プロテスタント系の書店で聖書を手に取り、その書物の数を数えてみてください。66あるはずです。カトリックの聖書には73あります。ギリシア正教会の聖書にはさらに多く、エチオピア正教会テワヒド教会の聖書にはもっと多くの書物があります。新約聖書は、後で述べる一つの例外を除いて、どの聖書でも同じです。違いは旧約聖書にあります。
これは、ある教会が気まぐれに書物を加えたり、別の教会が取り除いたりしたということではありません。その起源は、ユダヤ人の聖書が初期の教会に届いた二つの形、すなわちヘブライ語聖書とギリシア語の七十人訳にさかのぼります。
二つの集成
イエスの時代までに、ギリシア語圏のユダヤ人は自分たちの聖書をギリシア語で読んでいました。紀元前三世紀にアレクサンドリアで始まった、七十人訳として知られる翻訳は、のちにラビ・ユダヤ教が認めたヘブライ語の集成に含まれない書物も含むようになりました(七十人訳をご覧ください)。そのうちのいくつかは、死海文書の中のトビト記やシラ書の断片が示すように、ヘブライ語やアラム語で書かれました。知恵の書やマカバイ記二のように、ギリシア語で書かれたものもあります。
主にギリシア語を話していた初期の教会は、七十人訳を受け継ぎました。キリスト教の著述家たちはこれらの書物を自由に引用しましたが、中には区別をする人もいました。とりわけ四世紀末のヒエロニムスは、ヘブライ語の正典にある書物とそれ以外の書物とを区別し、後者を apocrypha(外典)と呼んで、教化のために読むことはできても、教理を立てるためには用いられないと述べました。アウグスティヌスのような人々や、北アフリカのヒッポ会議(393年)とカルタゴ会議(397年)は、それらを聖書として受け入れました。ヒエロニムスはそれでもそのいくつかを自分のラテン語聖書のために翻訳し、ウルガタ訳を通して、それらは千年にわたって西方教会の聖書の一部であり続けました(ヒエロニムスとウルガタ訳と旧約聖書はどのように集められたかをご覧ください)。
宗教改革による分岐
宗教改革者たちは、ヘブライ語聖書とヒエロニムスの区別に立ち返りました。マルティン・ルターは、1534年の完全なドイツ語聖書で、追加の書物を旧約と新約の間の独立した区分にまとめて「アポクリファ」という見出しをつけ、聖書と同等には扱われないが、読むのに有益で良い書物だと説明しました(ルターとドイツ語聖書をご覧ください)。英国国教会の三十九箇条も、ヒエロニムスを引用して同様の見方をとりました。教会はそれらを「生活の模範と行いの教えのために」読むが、「いかなる教理を立てるためにもそれらを用いない」というのです。
トリエント公会議は1546年、これらを含むウルガタ訳旧約聖書のすべての書物を正典として列挙することで応じました。カトリックはそれらを第二正典、すなわち「第二の正典」に属する書物と呼びます。権威が劣るからではなく、その地位が後になって確定したからです。後の改革派の信仰告白はルターよりも踏み込みました。ウェストミンスター信仰告白(1646年)は、外典は正典の一部ではなく、ほかの人間の書いたもの以上の権威はないと宣言しました。
ですから、プロテスタントの66という数は、旧約聖書の39の書物(ヘブライ語聖書の書物をキリスト教式に数えたもの)と新約聖書の27の書物です。カトリックの73は、これに七つの書物、すなわちトビト記、ユディト記、知恵の書、シラ書、バルク書、マカバイ記一、マカバイ記二を加え、さらにエステル記とダニエル書を長い形で含みます。バルク書の第六章「エレミヤの手紙」は、一部の聖書では独立した書物として印刷されています。
正教会と東方諸教会の聖書
東方正教会は七十人訳を旧約聖書として用いており、その聖書には、カトリックの第二正典に加えて、七十人訳の写本にあるほかの書物が含まれています。エズラ記(ギリシア語)(数え方によってはエスドラス第三書とも呼ばれます)、マカバイ記三、マナセの祈り、詩編151編で、マカバイ記四もしばしば付録として印刷されます。スラヴ語の聖書には、エズラ記(ラテン語)(エスドラス第三書と呼ばれることもあります)も含まれてきました。正教会は、トリエント公会議ほど厳密に旧約聖書の範囲を定めたことはなく、慣行は教会によって異なります。正教会の著述家たちは、これらの書物を anagignoskomena、「読まれる書物」と呼ぶことがあります。
東方諸教会(非カルケドン派)には、それぞれ独自の伝統があります。エチオピア正教会テワヒド教会の正典は、ふつう81の書物と数えられますが、書物の分け方によって数え方は異なります。そこには、ユダの手紙が引用しているエノク書と、創世記と出エジプト記を語り直したヨベル書が含まれており、どちらもエチオピアの古典語であるゲエズ語でのみ完全な形で残っています。また、三巻のメカビヤン書も含まれていますが、名前に反して、これはマカバイ記とは無関係です。より広い数え方では、教会規則の書物が新約聖書に加えられます。ここが、キリスト教の伝統の間で新約聖書そのものが異なる唯一の箇所です。
エステル記とダニエル書への付加
二つの書物には長い形と短い形があり、ある聖書がそれをどう印刷しているかは、その聖書がどの伝統に従っているかを知る良い手がかりになります。
ヘブライ語のエステル記は、一度も神に言及しません。ギリシア語版は、モルデカイとエステルの祈り、王の勅令の文面、夢とその解き明かしを含む、六つの部分、約107節を加えています。ヒエロニムスはヘブライ語から翻訳したので、付加部分を書の終わりに移しました。そのため、ドゥエー・リームズ訳など、ウルガタ訳に基づく聖書では、それらは物語の順序から外れて、10章4節から16章24節として現れます。NABRE など現代のカトリック聖書の多くは、それらを物語の中のもとの位置に戻し、AからFの記号をつけています。外典を含むプロテスタントの版はふつう付加部分を別に印刷しますが、NRSV は外典の区分にギリシア語のエステル記全体の翻訳を収めています。
ギリシア語のダニエル書には三つの付加があります。燃える炉の中で歌われるアザルヤの祈りと三人の若者の賛歌、偽って訴えられた女性と、その訴えた者たちの正体をダニエルが知恵によって暴く物語であるスザンナ、そしてダニエルが偶像の祭司たちの正体を暴くベルと竜です。カトリックの聖書では、祈りと賛歌は3章に置かれ、スザンナとベルは13章と14章になります。ヘブライ語に従うプロテスタントの聖書では、その継ぎ目が見えます。ダニエル書3章23節と24節は、次のようになっています。
この三人の男、シャドラク、メシャク、アベド・ネゴは、縛られたまま燃える炉の中に落ちた。 そのとき、ネブカドネツァル王は驚いて、急いで立ち上がった。
カトリックの聖書では、この二つの文の間に六十七節の祈りと賛歌が入るので、ダニエル書3章のそれ以降の節は番号が異なります。
英語の聖書は追加の書物をどう印刷してきたか
カヴァデールの聖書、大聖書、ジュネーヴ聖書、主教聖書など、初期の英語のプロテスタント聖書は、どれも外典を含んでおり、ふつうは旧約と新約の間の独立した区分に置いていました(カヴァデールからジュネーヴへ:1611年以前の英語聖書をご覧ください)。1611年の欽定訳聖書も同様でした。その外典には、エスドラス第一書と第二書、トビト記、ユディト記、エステル記の残りの部分、知恵の書、集会の書(シラ書)、エレミヤの手紙を含むバルク書、三人の若者の歌、スザンナ、ベルと竜、マナセの祈り、マカバイ記一と二が含まれていました。
時がたつにつれて、プロテスタントの出版社はこの区分を省くようになりました。1826年、英国内外聖書協会は、支持者の間での長い論争の末、外典を含む聖書の印刷に資金を出さないことを決め、アメリカ聖書協会も同様の方針をとりました(聖書協会と宣教師の翻訳者たちをご覧ください)。それもあって、英語圏のプロテスタントのほとんどは、自分の聖書の中でこれらの書物を目にしたことがありません。ただし、英国国教会は今もそれらから朗読箇所を定めています。
現代の翻訳は、いくつかの方法をとっています。
- カトリックの聖書(NABRE、エルサレム聖書の系統、RSV-CE、ESV-CE)は、第二正典をほかの書物の間に、ウルガタ訳の順序で置いています(カトリックの英語聖書をご覧ください)。
- 教派を超えた版は、それらを独立した区分に印刷しています。RSV の外典は1957年に出版され、1973年の教派を超えた「コモン・バイブル」はプロテスタントとカトリックの両方の当局に承認されました。後の増補版は、正教会が用いる書物も加えました。NRSV(1989年)とその改訂版は、カトリックが用いる書物と正教会が用いる書物を含む外典の区分をつけて出版されており、どの教会がどの書物を受け入れているかを説明する注がついています。
- プロテスタントの翻訳はふつうこれらの書物なしで出版されますが、それを加えた出版社もあります。ESV には外典つきの版(2009年)があり、コモン・イングリッシュ・バイブル(2011年)は最初から外典つきで出版されました。外典を含む欽定訳聖書の版も今なお刊行されています。
正教会スタディ・バイブルと英語の七十人訳
正教会の旧約聖書は七十人訳なので、ヘブライ語からの翻訳は、厳密に言えば、正教会の読者にとっては違う書物です。いくつかのプロジェクトがその隙間を埋めてきました。
- ランスロット・ブレントンによる七十人訳の翻訳(1844年)は、現在はパブリックドメインで、一世紀以上にわたって英語の七十人訳の標準でした。
- A New English Translation of the Septuagint(NETS、オックスフォード大学出版局、2007年)は、アルバート・ピーテルスマとベンジャミン・G・ライトが編集した学術的な翻訳です。NRSV を土台とし、それをギリシア語に従うように改訂したもので、読者がギリシア語の伝統とヘブライ語の伝統を比べられるようにしています。ギリシア語の翻訳者たちが自分たちのヘブライ語をどう理解したかを示すことを目指しています。
- 正教会スタディ・バイブル(トマス・ネルソン、2008年)は、ニュー・キング・ジェームズ訳の新約聖書と、聖アタナシオス・アカデミーのチームが七十人訳から翻訳した旧約聖書とを組み合わせたものです。旧約聖書はラールフスのギリシア語校訂版から出発し、ギリシア語がヘブライ語と一致するところでは NKJV の旧約聖書の言い回しを用いています。その旧約聖書は七十人訳の順序で、ダニエル書で終わります。
- レクサム英語七十人訳(デジタル版2012年、ケン・ペナー編の第二版2019年)は、より逐語的な翻訳で、ギリシア語が読まれていたとおりの姿を示すよう作られています。
これらの翻訳は、すべての聖書に共通する書物の中にさえ違いがあることを明らかにします。ギリシア語のエレミヤ書はヘブライ語より約八分の一短く、ギリシア語のヨブ記も短くなっています。数字や名前も多くの箇所で異なります。NETS をヘブライ語からの翻訳と比べる読者は、同じ聖書の二つの古代の形を比べているのです。
読者にとっての意味
二つの聖書の目次が違っていても、どちらかが書物を失ったわけでも、でっち上げたわけでもありません。どちらも、教会がどの書物を聖書として読むべきかについての歴史的な決定に従っており、その決定は、それぞれの伝統が説明できる理由によってなされました。その歴史を知っている読者は、これらのどの聖書も理解をもって扱うことができ、ある伝統の書物を、その読者たちが払っている敬意をもって読むことができます。
Open Word Bible は、旧約聖書をヘブライ語本文であるウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳しているので、現在はヘブライ語正典の書物を、プロテスタントの聖書でおなじみの順序で収めています。その理由づけの記録は、七十人訳がヘブライ語と意味に影響する形で異なる箇所を記しています。その下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者が承認するまでは未校閲です。ほかの翻訳は比較のためだけに用いられ、その言い回しの土台として用いられることは決してありません。本文は CC0 によってパブリックドメインに献呈されています。
参考文献
- Metzger, Bruce M. An Introduction to the Apocrypha. New York: Oxford University Press, 1957.
- deSilva, David A. Introducing the Apocrypha: Message, Context, and Significance. 2nd ed. Grand Rapids: Baker Academic, 2018.
- McDonald, Lee Martin. The Biblical Canon: Its Origin, Transmission, and Authority. Peabody, MA: Hendrickson, 2007.
- Council of Trent. Fourth Session, “Decree concerning the Canonical Scriptures,” 8 April 1546.
- Cowley, R. W. “The Biblical Canon of the Ethiopian Orthodox Church Today.” Ostkirchliche Studien 23 (1974): 318–323.
- Pietersma, Albert, and Benjamin G. Wright, eds. A New English Translation of the Septuagint. New York: Oxford University Press, 2007.
- The Orthodox Study Bible. Nashville: Thomas Nelson, 2008. Introduction.
- Penner, Ken M., ed. The Lexham English Septuagint. 2nd ed. Bellingham, WA: Lexham Press, 2019.
- Brenton, Lancelot C. L., trans. The Septuagint Version of the Old Testament. London: Samuel Bagster, 1844.
- 聖書の引用は、この記事のために訳したものです(英語版は World English Bible によっています)。