በፕሮቴስታንት የመጻሕፍት መደብር አንድ መጽሐፍ ቅዱስ አንሥተው መጻሕፍቱን ይቁጠሩ፦ 66 ይሆናሉ። የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱስ 73 አለው። የግሪክ ኦርቶዶክስ መጽሐፍ ቅዱስ ከዚያ ይበልጣል፤ የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ ከዚያም ይበልጣል። ከዚህ በታች ከሚብራራው አንድ ልዩነት በቀር አዲስ ኪዳን በሁሉም ውስጥ አንድ ነው። ልዩነቶቹ በብሉይ ኪዳን ውስጥ ናቸው።
ይህ አንዲት ቤተ ክርስቲያን በፈቃዷ መጻሕፍትን የጨመረችበት ወይም ሌላዋ ያስወገደችበት ጉዳይ አይደለም። የአይሁድ ቅዱሳት መጻሕፍት ወደ ጥንቷ ቤተ ክርስቲያን ወደ ደረሱባቸው ሁለት ቅርጾች ይመለሳል፦ የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስና የግሪክኛው ሰብዓ ሊቃናት።
ሁለት ስብስቦች
በኢየሱስ ዘመን ግሪክኛ በሚነገርበት ዓለም የሚኖሩ አይሁድ ቅዱሳት መጻሕፍታቸውን በግሪክኛ ያነቡ ነበር። ከክርስቶስ ልደት በፊት በሦስተኛው ክፍለ ዘመን በእስክንድርያ የተጀመረው ሰብዓ ሊቃናት (Septuagint) በመባል የሚታወቀው ትርጉም፣ የረቢዎች ይሁዲነት በኋላ እውቅና የሰጠው የዕብራይስጥ ስብስብ ክፍል ያልሆኑ መጻሕፍትን አካተተ (የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)። ከእነዚህ አንዳንዶቹ በዕብራይስጥ ወይም በአራማይክ የተጻፉ ናቸው፤ በሙት ባሕር ጥቅልሎች መካከል ያሉት የጦቢትና የሲራክ ቁርጥራጮች ይህን ያሳያሉ፤ ሌሎቹ፣ ለምሳሌ የሰሎሞን ጥበብና 2 መቃብያን፣ በግሪክኛ የተደረሱ ናቸው።
በአብዛኛው ግሪክኛ ትናገር የነበረችው የጥንቷ ቤተ ክርስቲያን ሰብዓ ሊቃናትን ወረሰች። ክርስቲያን ጸሐፊዎች እነዚህን መጻሕፍት በነጻነት ጠቀሱ፤ አንዳንዶቹ ግን፣ በተለይም በአራተኛው ክፍለ ዘመን መጨረሻ ጀሮም፣ በዕብራይስጡ ቀኖና ውስጥ ባሉት መጻሕፍትና በሌሎቹ መካከል ለዩ፤ ሌሎቹን apocrypha (አዋልድ) ብሎ ጠራቸው፤ ለማነጽ ሊነበቡ እንደሚችሉ፣ ትምህርተ መለኮትን ለማጽናት ግን ጥቅም ላይ መዋል እንደሌለባቸው ተናገረ። ሌሎች፣ ለምሳሌ አውግስጢኖስ፣ እንዲሁም የሰሜን አፍሪካ የሂፖ (393) እና የካርቴጅ (397) ጉባኤዎች እንደ ቅዱሳት መጻሕፍት ተቀበሏቸው። ጀሮም ያም ሆኖ አንዳንዶቹን ለላቲን መጽሐፍ ቅዱሱ ተረጎማቸው፤ በቩልጌት በኩልም ለአንድ ሺህ ዓመት የምዕራቧ ቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ሆነው ቆዩ (ጀሮምና የላቲኑ ቩልጌት እና የብሉይ ኪዳን መጻሕፍት እንዴት ተሰበሰቡ የሚሉትን ይመልከቱ)።
የተሐድሶው መለያየት
የተሐድሶ መሪዎች ወደ ዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስና ወደ ጀሮም ልዩነት ተመለሱ። ማርቲን ሉተር እ.ኤ.አ. በ1534 በወጣው የተሟላ የጀርመንኛ መጽሐፍ ቅዱሱ ተጨማሪዎቹን መጻሕፍት «Apocrypha» (አዋልድ መጻሕፍት) በሚል ርዕስ በሁለቱ ኪዳናት መካከል በተለየ ክፍል ሰበሰባቸው፤ ከቅዱሳት መጻሕፍት ጋር እኩል የማይቆጠሩ፣ ነገር ግን ጠቃሚና ለማንበብ መልካም የሆኑ መጻሕፍት ብሎ ገለጻቸው (ሉተርና የጀርመንኛው መጽሐፍ ቅዱስ የሚለውን ይመልከቱ)። የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ሠላሳ ዘጠኙ አንቀጾችም ጀሮምን በመጥቀስ ተመሳሳይ አመለካከት ያዙ፦ ቤተ ክርስቲያን የምታነባቸው «ለሕይወት ምሳሌና ለሥነ ምግባር ትምህርት ነው፤ ነገር ግን ማንኛውንም ትምህርት ለማጽናት አትጠቀምባቸውም።»
የትሬንት ጉባኤ በ1546 እነዚህን ጨምሮ የቩልጌትን የብሉይ ኪዳን መጻሕፍት ሁሉ ቀኖናዊ ቅዱሳት መጻሕፍት ብሎ በመዘርዘር ምላሽ ሰጠ። ካቶሊኮች ዲዩትሮካኖኒካል (deuterocanonical)፣ ማለትም «የሁለተኛው ቀኖና» ይሏቸዋል፤ ይህም ሥልጣናቸው ስለሚያንስ ሳይሆን ደረጃቸው ዘግይቶ ስለ ተወሰነ ነው። የኋለኞቹ የተሐድሶ እምነት መግለጫዎች ከሉተር አልፈው ሄዱ። የዌስትሚኒስተር የእምነት መግለጫ (1646) አዋልድ መጻሕፍት የቀኖናው ክፍል እንዳልሆኑና ከሌሎች የሰው ጽሑፎች የበለጠ ሥልጣን እንደሌላቸው አወጀ።
ስለዚህ የፕሮቴስታንቱ 66 ድምር 39 የብሉይ ኪዳን መጻሕፍት (የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት በክርስቲያኖች አቆጣጠር ሲቆጠሩ) እና 27 የአዲስ ኪዳን መጻሕፍት ነው። የካቶሊኩ 73 ሰባት መጻሕፍትን ይጨምራል፦ ጦቢት፣ ዮዲት፣ ጥበብ፣ ሲራክ፣ ባሮክ፣ 1 መቃብያን እና 2 መቃብያን፤ እንዲሁም ረዘም ያሉትን የአስቴርና የዳንኤል ቅርጾች። የባሮክ ስድስተኛው ምዕራፍ፣ የኤርምያስ መልእክት፣ በአንዳንድ መጽሐፍ ቅዱሶች እንደ ተለየ መጽሐፍ ይታተማል።
የኦርቶዶክስና የምሥራቃውያን ኦርቶዶክስ መጽሐፍ ቅዱሶች
የምሥራቅ ኦርቶዶክስ አብያተ ክርስቲያናት ሰብዓ ሊቃናትን እንደ ብሉይ ኪዳናቸው ይጠቀማሉ፤ መጽሐፍ ቅዱሶቻቸውም ከካቶሊኮቹ ዲዩትሮካኖኒካል መጻሕፍት በተጨማሪ በሰብዓ ሊቃናት የእጅ ጽሑፎች ውስጥ የሚገኙ ሌሎች መጻሕፍትን ያካትታሉ፦ 1 ዕዝራ (1 Esdras፤ በአንዳንድ አቆጣጠር 3 ዕዝራ ይባላል)፣ 3 መቃብያን፣ ጸሎተ ምናሴ እና መዝሙር 151፤ 4 መቃብያን ደግሞ ብዙ ጊዜ በአባሪነት ይታተማል። የስላቮን መጽሐፍ ቅዱሶች 2 ዕዝራንም (አንዳንድ ጊዜ 3 ዕዝራ ይባላል) አካትተዋል። የኦርቶዶክስ አብያተ ክርስቲያናት የብሉይ ኪዳንን ወሰን ትሬንት እንዳደረገው በጥብቅ ፈጽሞ አልወሰኑም፤ አሠራሩም ከቤተ ክርስቲያን ወደ ቤተ ክርስቲያን ይለያያል፤ የኦርቶዶክስ ጸሐፊዎች አንዳንድ ጊዜ እነዚህን መጻሕፍት anagignoskomena (አናጊግኖስኮሜና)፣ ማለትም «የሚነበቡት መጻሕፍት» ይሏቸዋል።
የምሥራቃውያን ኦርቶዶክስ አብያተ ክርስቲያናት የራሳቸው ወጎች አሏቸው። የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን ቀኖና በአብዛኛው 81 መጻሕፍት ተብሎ ይቆጠራል፤ ቁጥሩ ግን መጻሕፍቱ እንዴት እንደሚከፋፈሉ ይለያያል። የይሁዳ መልእክት የሚጠቅሰውን መጽሐፈ ሄኖክን (1 Enoch) እና የዘፍጥረትንና የዘጸአትን ታሪክ በድጋሚ የሚተርከውን መጽሐፈ ኩፋሌን (Jubilees) ያካትታል፤ ሁለቱም በሙሉ የተረፉት በኢትዮጵያ ጥንታዊ ቋንቋ በግእዝ ብቻ ነው። ሦስቱን መጻሕፍተ መቃብያን (Meqabyan) ያካትታል፤ እነዚህም ስማቸው ቢመሳሰልም ከግሪክኛዎቹ የመቃብያን መጻሕፍት ጋር ግንኙነት የላቸውም። ሰፊው አቆጣጠር ደግሞ በአዲስ ኪዳን ላይ የቤተ ክርስቲያን ሥርዓት መጻሕፍትን ይጨምራል። አዲስ ኪዳን ራሱ በክርስቲያን ወጎች መካከል የሚለያይበት ብቸኛ ስፍራ ይህ ነው።
የአስቴርና የዳንኤል ጭማሪዎች
ሁለት መጻሕፍት በረጅምና በአጭር ቅርጾች ይገኛሉ፤ አንድ መጽሐፍ ቅዱስ እንዴት እንደሚያትማቸውም የትኛውን ወግ እንደሚከተል ጥሩ መፈተኛ ነው።
አስቴር በዕብራይስጥ እግዚአብሔርን ፈጽሞ አይጠቅስም። የግሪክኛው ቅርጽ 107 ያህል ቁጥሮች ያሉባቸውን ስድስት ክፍሎች ይጨምራል፤ ከእነርሱም መካከል የመርዶክዮስና የአስቴር ጸሎቶች፣ የንጉሣዊ አዋጆች ጽሑፎችና ከፍቺው ጋር አንድ ሕልም ይገኛሉ። ጀሮም ከዕብራይስጥ ሲተረጉም ጭማሪዎቹን ወደ መጽሐፉ መጨረሻ አዛወራቸው፤ ስለዚህ በዱዌይ-ሪምስ (Douay-Rheims) እና በቩልጌት ላይ በተመሠረቱ ሌሎች መጽሐፍ ቅዱሶች ውስጥ ከታሪኩ ቅደም ተከተል ውጭ ከ10:4 እስከ 16:24 ባሉት ምዕራፎች ይገኛሉ። እንደ NABRE (New American Bible Revised Edition) ያሉ ብዙ ዘመናዊ የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱሶች በታሪኩ ውስጥ ወዳላቸው ስፍራ መልሰው ከA እስከ F ብለው ይሰይሟቸዋል። አዋልድ መጻሕፍትን የያዙ የፕሮቴስታንት እትሞች በአብዛኛው ጭማሪዎቹን ለብቻቸው ያትማሉ፤ ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (NRSV) ደግሞ በአዋልድ መጻሕፍት ክፍሉ ውስጥ የመላውን የግሪክኛ አስቴር ትርጉም ያትማል።
ዳንኤል በግሪክኛ ሦስት ጭማሪዎች አሉት፦ በእቶኑ ውስጥ የተዘመሩት የአዛርያስ ጸሎትና የሦስቱ አይሁድ ወጣቶች መዝሙር፤ በሐሰት ስለ ተከሰሰች ሴትና ከሳሾቿን በማጋለጥ ስለ ታየው የዳንኤል ጥበብ የሚናገረው ሶስና፤ ዳንኤል የአንድን ጣዖት ካህናት የሚያጋልጥበት ቤልና ዘንዶው። በካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱሶች ጸሎቱና መዝሙሩ በምዕራፍ 3 ውስጥ ይቆማሉ፤ ሶስናና ቤል ደግሞ ምዕራፍ 13 እና 14 ይሆናሉ። ዕብራይስጡን በሚከተሉ በፕሮቴስታንት መጽሐፍ ቅዱሶች ውስጥ መገጣጠሚያው ይታያል። በOpen Word Bible የአማርኛ ሚዛናዊ ደረጃ ዳንኤል 3:23 እና 3:24 እንዲህ ይነበባሉ፦
እነዚህ ሦስቱ ሰዎች፣ ሲድራቅ፣ ሚሳቅና አብደናጎ፣ እንደ ታሰሩ ወደሚንበለበል እቶን ወደቁ። በዚያን ጊዜ ንጉሥ ናቡከደነፆር ተደንቆ ብድግ አለ።
በካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በእነዚህ ሁለት ዓረፍተ ነገሮች መካከል ስድሳ ሰባት የጸሎትና የመዝሙር ቁጥሮች ይገባሉ፤ ስለዚህ የዳንኤል 3 ቀጣዮቹ ቁጥሮች በተለየ ሁኔታ ይቆጠራሉ።
የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ተጨማሪዎቹን መጻሕፍት እንዴት ያትማሉ
የካቨርዴል፣ ታላቁ መጽሐፍ ቅዱስ፣ የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስና የጳጳሳት መጽሐፍ ቅዱስ ጨምሮ የጥንቶቹ የእንግሊዝኛ የፕሮቴስታንት መጽሐፍ ቅዱሶች ሁሉ አዋልድ መጻሕፍትን አካትተዋል፤ በአብዛኛው በሁለቱ ኪዳናት መካከል በተለየ ክፍል (ከካቨርዴል እስከ ጄኔቫ፦ ከ1611 በፊት የነበሩ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ)። የ1611 የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV) እንዲሁ አደረገ። አዋልድ መጻሕፍቱ 1 እና 2 ዕዝራን፣ ጦቢትን፣ ዮዲትን፣ የአስቴርን ቀሪ ክፍል፣ ጥበብን፣ ሲራክን (Ecclesiasticus)፣ ባሮክን ከኤርምያስ መልእክት ጋር፣ የሦስቱን ወጣቶች መዝሙር፣ ሶስናን፣ ቤልና ዘንዶውን፣ ጸሎተ ምናሴንና 1 እና 2 መቃብያንን ይዘው ነበር።
በጊዜ ሂደት የፕሮቴስታንት አሳታሚዎች ክፍሉን መተው ጀመሩ። በ1826 የብሪታንያና የውጭ አገር መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር (British and Foreign Bible Society) በደጋፊዎቹ መካከል ከተደረገ ረጅም ክርክር በኋላ አዋልድ መጻሕፍትን የያዙ መጽሐፍ ቅዱሶችን ለማሳተም ገንዘብ ላለመስጠት ወሰነ፤ የአሜሪካ መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበርም ተመሳሳይ መስመር ያዘ (የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራትና ሚስዮናውያን ተርጓሚዎች የሚለውን ይመልከቱ)። በከፊል በዚህ ምክንያት አብዛኞቹ እንግሊዝኛ ተናጋሪ ፕሮቴስታንቶች እነዚህን መጻሕፍት በመጽሐፍ ቅዱሶቻቸው ውስጥ አይተዋቸው አያውቁም፤ የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ግን ዛሬም ከእነርሱ ንባቦችን ትመድባለች።
ዘመናዊ ትርጉሞች የተለያዩ መንገዶችን ይከተላሉ፦
- የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱሶች (NABRE፣ የኢየሩሳሌም መጽሐፍ ቅዱስ ቤተሰብ፣ RSV-CE፣ ESV-CE) ዲዩትሮካኖኒካል መጻሕፍትን በቩልጌት ቅደም ተከተል ከሌሎቹ መካከል ያስቀምጧቸዋል (የካቶሊክ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ)።
- የአብያተ ክርስቲያናት የጋራ እትሞች በተለየ ክፍል ያትሟቸዋል። የሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (RSV) አዋልድ መጻሕፍት በ1957 ወጡ፤ የ1973ቱ የጋራ «Common Bible» በፕሮቴስታንትም በካቶሊክም ባለ ሥልጣናት ጸደቀ፤ በኋላ የተስፋፋ እትም የኦርቶዶክስ አብያተ ክርስቲያናት የሚጠቀሙባቸውን መጻሕፍት ጨመረ። NRSV (1989) እና የታደሰው እትሙ ካቶሊኮችና የኦርቶዶክስ አብያተ ክርስቲያናት የሚጠቀሙባቸውን መጻሕፍት የያዘ የአዋልድ መጻሕፍት ክፍል ይዘው ይታተማሉ፤ የትኞቹ አብያተ ክርስቲያናት የትኞቹን መጻሕፍት እንደሚቀበሉ የሚያብራሩ ማስታወሻዎችም አሉባቸው።
- የፕሮቴስታንት ትርጉሞች በአብዛኛው ያለ እነዚህ መጻሕፍት ይወጣሉ፤ አንዳንድ አሳታሚዎች ግን ጨምረዋቸዋል፦ ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (ESV፣ English Standard Version) አዋልድ መጻሕፍትን የያዘ እትም አለው (2009)፤ ኮመን ኢንግሊሽ ባይብል (CEB፣ 2011) ደግሞ ከመጀመሪያው ጀምሮ ከአዋልድ መጻሕፍት ጋር ታትሟል። አዋልድ መጻሕፍትን የያዙ የኪንግ ጄምስ ትርጉም እትሞችም አሁንም ይታተማሉ።
የኦርቶዶክስ ጥናት መጽሐፍ ቅዱስና የእንግሊዝኛው ሰብዓ ሊቃናት
የኦርቶዶክስ ብሉይ ኪዳን ሰብዓ ሊቃናት በመሆኑ፣ ከዕብራይስጥ የተተረጎመ ጽሑፍ በጥብቅ አነጋገር ለኦርቶዶክስ አንባቢዎች የተሳሳተው መጽሐፍ ነው። በርካታ ፕሮጀክቶች ያንን ክፍተት ሞልተዋል፦
- አሁን የሕዝብ ንብረት የሆነው የላንሰሎት ብሬንተን (Lancelot Brenton) የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም (1844) ከመቶ ዓመት በላይ መደበኛው የእንግሊዝኛ ሰብዓ ሊቃናት ነበር።
- በአልበርት ፒተርስማ (Albert Pietersma) እና በቤንጃሚን ጂ. ራይት (Benjamin G. Wright) የተዘጋጀው A New English Translation of the Septuagint (NETS፣ አዲስ የእንግሊዝኛ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም፣ ኦክስፎርድ ዩኒቨርሲቲ ፕሬስ፣ 2007) አንባቢዎች የግሪክኛውንና የዕብራይስጡን ወጎች ማነጻጸር እንዲችሉ NRSVን መሠረት አድርጎ ግሪክኛውን እንዲከተል የከለሰው የምሁራን ትርጉም ነው። የግሪክኛ ተርጓሚዎቹ ከዕብራይስጣቸው ምን እንዳደረጉ ለማሳየት ያለማል።
- የኦርቶዶክስ ጥናት መጽሐፍ ቅዱስ (Orthodox Study Bible፣ ቶማስ ኔልሰን፣ 2008) የአዲሱ የኪንግ ጄምስ ትርጉም (NKJV) አዲስ ኪዳን በቅዱስ አትናቴዎስ አካዳሚ ቡድን ከሰብዓ ሊቃናት ከተተረጎመ ብሉይ ኪዳን ጋር ያጣምራል፤ ይህ ትርጉም ከራልፍስ (Rahlfs) የግሪክኛ እትም ተነሥቶ፣ ግሪክኛው ከዕብራይስጡ ጋር በሚስማማበት ስፍራ የNKJVን የብሉይ ኪዳን አነጋገር ተጠቅሟል። ብሉይ ኪዳኑ በሰብዓ ሊቃናት ቅደም ተከተል ሲሆን በዳንኤል ይደመደማል።
- የሌክሳም የእንግሊዝኛ ሰብዓ ሊቃናት (Lexham English Septuagint፣ ዲጂታል እትም 2012፤ በኬን ፔነር የተዘጋጀ ሁለተኛ እትም፣ 2019) ግሪክኛው ይነበብ እንደ ነበረ ለማሳየት የተዘጋጀ ይበልጥ ቃል በቃል የሆነ ትርጉም ነው።
እነዚህ ትርጉሞች መጽሐፍ ቅዱሶች ሁሉ በሚጋሯቸው መጻሕፍት ውስጥ እንኳ ልዩነቶችን ያሳያሉ። የግሪክኛው ኤርምያስ ከዕብራይስጡ አንድ ስምንተኛ ያህል ያጥራል፤ የግሪክኛው ኢዮብም ያጥራል፤ ቁጥሮችና ስሞችም በብዙ ስፍራዎች ይለያያሉ። NETSን ከዕብራይስጥ ከተተረጎመ ጽሑፍ ጋር የሚያነጻጽር አንባቢ የአንድን ቅዱስ መጽሐፍ ሁለት ጥንታዊ ቅርጾች እያነጻጸረ ነው።
ይህ ለአንባቢዎች ምን ማለት ነው
ሁለት መጽሐፍ ቅዱሶች በማውጫቸው ሲለያዩ አንዱም መጻሕፍትን አላጣም ወይም አልፈጠረም። እያንዳንዱ ቤተ ክርስቲያን የትኞቹን ጽሑፎች እንደ ቅዱሳት መጻሕፍት ማንበብ እንዳለባት የተደረገ ታሪካዊ ውሳኔን ይከተላል፤ እነዚያ ውሳኔዎችም እያንዳንዱ ወግ ሊያብራራቸው በሚችል ምክንያቶች ተደርገዋል። ታሪኩን የሚያውቅ አንባቢ ከእነዚህ መጽሐፍ ቅዱሶች ማንኛውንም በማስተዋል ሊይዝ ይችላል፤ የአንድን ወግ መጻሕፍትም አንባቢዎቹ በሚሰጧቸው አክብሮት ሊያነባቸው ይችላል።
Open Word Bible ብሉይ ኪዳኑን የሚተረጉመው ከዕብራይስጥ ጽሑፍ ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው፤ ስለዚህ በአሁኑ ጊዜ የዕብራይስጡን ቀኖና መጻሕፍት ከፕሮቴስታንት መጽሐፍ ቅዱሶች በሚታወቀው ቅደም ተከተል ይዟል። የምክንያት መዝገቦቹ ሰብዓ ሊቃናት ትርጉሙን በሚነካ መንገድ ከዕብራይስጡ የሚለይባቸውን ስፍራዎች ይጠቅሳሉ። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ሲሆኑ በስም የሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎች እስኪያጸድቋቸው ድረስ እንዳልተገመገሙ ይቆያሉ፤ ሌሎች ትርጉሞችም ለማነጻጸሪያ ብቻ ይውላሉ እንጂ ለአነጋገሩ መሠረት ፈጽሞ አይሆኑም። ጽሑፉ በCC0 ለሕዝብ ንብረትነት የተሰጠ ነው።
ምንጮች
- Metzger, Bruce M. An Introduction to the Apocrypha. New York: Oxford University Press, 1957.
- deSilva, David A. Introducing the Apocrypha: Message, Context, and Significance. 2nd ed. Grand Rapids: Baker Academic, 2018.
- McDonald, Lee Martin. The Biblical Canon: Its Origin, Transmission, and Authority. Peabody, MA: Hendrickson, 2007.
- Council of Trent. Fourth Session, “Decree concerning the Canonical Scriptures,” 8 April 1546.
- Cowley, R. W. “The Biblical Canon of the Ethiopian Orthodox Church Today.” Ostkirchliche Studien 23 (1974): 318–323.
- Pietersma, Albert, and Benjamin G. Wright, eds. A New English Translation of the Septuagint. New York: Oxford University Press, 2007.
- The Orthodox Study Bible. Nashville: Thomas Nelson, 2008. Introduction.
- Penner, Ken M., ed. The Lexham English Septuagint. 2nd ed. Bellingham, WA: Lexham Press, 2019.
- Brenton, Lancelot C. L., trans. The Septuagint Version of the Old Testament. London: Samuel Bagster, 1844.
- በዚህ የአማርኛ ጽሑፍ ውስጥ ያሉት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ከOpen Word Bible የአማርኛ ሚዛናዊ ደረጃ የተወሰዱ ናቸው።