Poucas questões da tradução bíblica moderna causaram tanta discussão quanto esta: quando o hebraico ou o grego usa uma palavra masculina para as pessoas em geral, o que a tradução deve dizer?
A questão é mais estreita do que parece. Não se trata da linguagem sobre Deus, que todas as traduções discutidas aqui mantêm no masculino. Trata-se das palavras para os seres humanos, como o grego adelphoi (“irmãos”), anthropos (“homem”, “ser humano”) e o costume, comum ao grego, ao hebraico e ao inglês antigo, de usar “ele” para “qualquer pessoa”. É também uma questão em que estudiosos cuidadosos e de fé chegaram a conclusões opostas. Este artigo conta a história do debate nas Bíblias inglesas, onde ele foi mais intenso; o português, que também usa o masculino plural para grupos mistos, enfrenta a mesma pergunta.
Três tipos de palavras
Irmãos. Paulo muitas vezes se dirige aos seus leitores como adelphoi. A palavra é o plural de “irmão”, mas o grego usava o masculino plural para grupos mistos, e os léxicos de referência reconhecem que ela pode significar “irmãos e irmãs”. As cartas de Paulo eram lidas para congregações inteiras, e algumas das pessoas que ele saúda eram mulheres. A American Standard Version diz:
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service. (Romanos 12:1, ASV)
(“Peço a vocês, portanto, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresentem o seu corpo como sacrifício vivo, santo, aceitável a Deus, que é o seu serviço espiritual.”)
Homem. O grego distingue aner, um homem do sexo masculino ou um marido, de anthropos, um ser humano, embora anthropos seja gramaticalmente masculino e possa se referir a um homem. O hebraico adam também significa tanto “ser humano” quanto “humanidade”. No inglês antigo, “man” fazia o mesmo trabalho, como em “Man shall not live by bread alone” (“O homem não viverá só de pão”, Mateus 4:4, World English Bible).
Ele. O grego muitas vezes diz “se alguém...” e continua com pronomes masculinos. O inglês tradicional fazia o mesmo:
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. (Apocalipse 3:20, King James Version)
(“Vejam, estou à porta e bato: se algum homem ouvir a minha voz e abrir a porta, eu entrarei até ele e jantarei com ele, e ele comigo.”)
A questão é se os leitores ingleses de hoje ainda ouvem “brethren”, “man” e “he” como palavras que incluem as mulheres e, se não ouvem, o que fazer a respeito.
Uma prática mais antiga do que parece
Os tradutores não começaram a ajustar a linguagem de gênero no século XX. O grego de Mateus 5:9 diz que os pacificadores serão chamados huioi, “filhos” (no masculino), de Deus. A American Standard Version diz “sons of God” (“filhos homens de Deus”); a King James Version, três séculos antes, já dizia “the children of God” (“os filhos de Deus”, sem marca de sexo), e a World English Bible também. Os tradutores sempre tiveram de decidir quando uma palavra masculina numa língua é mais bem traduzida por uma neutra em outra. O que mudou no fim do século XX foi o próprio inglês, e a escala da questão.
A NRSV e a abordagem inclusiva
A primeira grande tradução feita por comissão a tratar a questão de forma sistemática foi a New Revised Standard Version, de 1989, patrocinada pelo Conselho Nacional de Igrejas dos Estados Unidos. A comissão, presidida por Bruce Metzger, recebeu instruções para eliminar a linguagem de orientação masculina sobre pessoas onde o original se referia aos dois sexos, na medida em que isso pudesse ser feito sem distorcer passagens que refletem a situação histórica do mundo antigo.
Na prática, a NRSV traduz adelphoi por “brothers and sisters” (“irmãos e irmãs”) onde se tem em vista a igreja inteira, usa muitas vezes “one” ou “person” (“alguém”, “pessoa”) para anthropos e evita o “ele” genérico, frequentemente transformando singulares em plurais. O seu Salmo 1 começa com um plural, “Happy are those” (“Felizes os que”), onde a King James Version tem “Blessed is the man” (“Bem-aventurado o homem”). O seu João 14:23 começa com “Those who love me” (“Os que me amam”), onde a World English Bible tem “If a man loves me, he will keep my word” (“Se um homem me ama, ele guardará a minha palavra”). A maioria das igrejas protestantes históricas, muitos estudiosos católicos e boa parte do mundo acadêmico acolheram a mudança (veja A NRSV e a NRSVue).
Os críticos notaram o que os plurais custavam. O Salmo 1 descreve uma pessoa que se mantém à parte da multidão; um plural desfoca a imagem do indivíduo. O Salmo 8:4 pergunta o que são “o homem” e “o filho do homem”, e Hebreus 2:6–9 cita o salmo e o aplica a Jesus. A NRSV traduz o salmo como uma pergunta sobre “human beings” e “mortals” (“seres humanos” e “mortais”), e os críticos argumentaram que isso afrouxava o laço que a carta aos Hebreus estabelece. Os defensores responderam que o próprio assunto do salmo é a humanidade, e que o argumento de Hebreus depende disso.
A NIVI e as Diretrizes de Colorado Springs
A New International Version, a Bíblia evangélica mais vendida, seguiu com um passo cauteloso. Na Grã-Bretanha, a editora Hodder & Stoughton publicou em 1996 uma NIV Inclusive Language Edition, preparada pela Comissão de Tradução da Bíblia (Committee on Bible Translation) da NIV. Quando a revista americana World noticiou em 1997 que se planejava uma revisão semelhante para os Estados Unidos, veio uma tempestade entre os evangélicos americanos.
Em 27 de maio de 1997, um grupo se reuniu na sede da Focus on the Family, em Colorado Springs, incluindo representantes da International Bible Society, que detinha os direitos autorais da NIV, e da sua editora, a Zondervan. No mesmo dia, a International Bible Society anunciou que tinha abandonado os planos de mudanças relacionadas ao gênero nas futuras edições da NIV. O grupo publicou o que ficou conhecido como as Diretrizes de Colorado Springs (Colorado Springs Guidelines), um conjunto de regras para a linguagem de gênero na tradução. Elas sustentavam, entre outras coisas, que o “ele” genérico em geral devia ser mantido, que “man” devia normalmente ser usado para a raça humana em passagens como Gênesis 1:26–27 e que os singulares não deviam ser transformados em plurais para evitar pronomes masculinos. Permitiam “anyone” (“qualquer pessoa”) para o grego tis e “person” ou “people” (“pessoa”, “pessoas”) onde a palavra original é neutra.
As diretrizes tiveram amplo apoio entre os evangélicos conservadores, especialmente os ligados ao Council on Biblical Manhood and Womanhood. Outros questionaram a sua autoridade. A Comissão de Tradução da Bíblia não se considerou obrigada por elas, e estudiosos evangélicos como D. A. Carson e Mark Strauss escreveram livros criticando as diretrizes e defendendo, em princípio, as traduções inclusivas quanto ao gênero, sem endossar todos os exemplos.
A polêmica da TNIV
Em 2002, a International Bible Society e a Zondervan publicaram o Novo Testamento da Today’s New International Version, seguido da Bíblia completa em 2005. Ela adotava muitas traduções inclusivas quanto ao gênero, ao lado de outras atualizações. A Convenção Batista do Sul aprovou uma resolução contra ela em 2002, e a LifeWay, livraria da denominação, recusou-se a vendê-la. Cerca de cem líderes evangélicos assinaram uma declaração, divulgada pelo Council on Biblical Manhood and Womanhood, dizendo que não podiam recomendá-la à igreja. Outros, entre eles muitos estudiosos bíblicos evangélicos, defenderam-na como exata e clara. As vendas foram modestas e, em 2009, a Zondervan e a Biblica anunciaram que tanto a TNIV quanto a NIV de 1984 seriam substituídas por uma única NIV revisada.
A NIV 2011
A NIV 2011 foi a tentativa de acordo da Comissão de Tradução da Bíblia. Em vez de confiar nas impressões dos seus membros sobre o inglês, a comissão trabalhou com a Collins Dictionaries para estudar a linguagem de gênero num banco de dados de mais de quatro bilhões de palavras do inglês contemporâneo. Ela relatou que o “man” e o “he” genéricos tinham caído muito, e que o “they” singular (“if anyone... they”, “se alguém... eles”) tinha se tornado comum no inglês falado e escrito.
Com base nisso, a NIV 2011 manteve muitas das mudanças da TNIV, voltou à formulação de 1984 em algumas e tratou outras de modo diferente. Ela traduz adelphoi por “brothers and sisters” onde a igreja inteira é interpelada, com uma nota de rodapé na primeira ocorrência de cada livro explicando que a palavra grega se refere aos fiéis, homens e mulheres. Em Apocalipse 3:20, ela usa o “they” singular: Jesus comerá com “that person, and they with me” (“essa pessoa, e ela comigo”, com um pronome plural no inglês).
A reação foi de novo dividida. O Council on Biblical Manhood and Womanhood avaliou que cerca de três quartos das traduções de gênero a que tinha feito objeção na TNIV continuavam lá, e a Convenção Batista do Sul também aprovou uma resolução contra a NIV 2011. Outros evangélicos a acolheram como cuidadosa e legível, e ela continua sendo uma das Bíblias inglesas mais vendidas.
A ESV e a CSB
A English Standard Version (2001) foi em parte uma resposta a esse debate. O seu prefácio diz que, na linguagem de gênero, ela procura traduzir literalmente o que está no original. Mantém “man” e o “he” genérico onde o original tem formas correspondentes, e usa “brothers” para adelphoi, com uma nota de rodapé explicando que a palavra pode incluir as irmãs. Onde a própria palavra grega ou hebraica é neutra, como tis, ela usa “anyone”. Os seus defensores veem nisso transparência: o leitor encontra a forma do próprio texto e pode interpretá-la. Os críticos argumentam que isso deixa os leitores na dúvida sobre se as mulheres estão incluídas, dúvida que o público original não teria.
A Christian Standard Bible (2017), revisão da Holman Christian Standard Bible, seguiu um caminho do meio. Ela usa “brothers and sisters” para adelphoi onde o contexto mostra que os dois estão em vista, mas mantém mais formas no singular e mais “he” genérico do que a NIV 2011. Também foi criticada pelos dois lados: por uns por adotar “brothers and sisters”, por outros por não ir mais longe.
Romanos 16:7: Júnia
Um versículo mostra como a linguagem de gênero pode envolver uma questão de texto e de sentido, não só de estilo. Em Romanos 16:7, Paulo saúda Andrônico e Iounian, que são “notáveis” em relação aos apóstolos. Surgem duas perguntas.
A primeira é o nome. Os primeiros manuscritos gregos eram escritos sem acentos, e a forma do acusativo podia vir tanto do nome feminino Júnia, comum nas inscrições latinas, quanto de um nome masculino Júnias, que não foi encontrado em lugar nenhum. Os primeiros escritores cristãos, entre eles João Crisóstomo, entenderam que era uma mulher. Da décima terceira edição de Nestle, de 1927, até o fim dos anos 1990, porém, as edições gregas de referência a acentuaram como masculina, e muitas traduções as seguiram. A ASV diz “Junias”, assim como a Young’s Literal Translation, a RSV e a NASB 1995. A King James Version, a World English Bible e a Berean Standard Bible dizem “Junia”:
Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was. (Romanos 16:7, Berean Standard Bible)
(“Saúdem Andrônico e Júnia, meus compatriotas e companheiros de prisão. Eles se destacam entre os apóstolos e estavam em Cristo antes de mim.”)
As edições gregas de referência passaram para o feminino nas impressões a partir de 1998. O livro de Eldon Jay Epp, Junia: The First Woman Apostle (2005), reconstituiu essa história e argumentou que a forma masculina devia mais a pressupostos sobre quem podia ser apóstolo do que às evidências. A maioria das traduções modernas, entre elas a NRSV, a NIV 2011, a ESV e a CSB, diz hoje “Junia”.
A segunda pergunta é a expressão. Ela quer dizer que Andrônico e Júnia se destacavam entre os apóstolos, de modo que eles mesmos eram apóstolos no sentido mais amplo de missionários itinerantes, ou que eram bem conhecidos dos apóstolos? Em 2001, Michael Burer e Daniel Wallace argumentaram, a partir do uso grego, a favor da segunda leitura, e a ESV adotou “well known to the apostles” (“bem conhecidos dos apóstolos”); o “noteworthy in the eyes of the apostles” (“notáveis aos olhos dos apóstolos”) da CSB é parecido. A NRSV (“prominent among the apostles”) e a NIV 2011 (“outstanding among the apostles”) adotam a primeira leitura, assim como a World English Bible e a Berean Standard Bible. Epp, Linda Belleville e outros argumentaram que as evidências apoiam “entre”. A divergência é de gramática e de sentido, e continua em aberto.
Os argumentos, expostos com justiça
Os que preferem as traduções inclusivas argumentam que:
- Traduzir é transmitir o sentido e, onde o original inclui as mulheres, uma tradução que soa como se falasse só de homens é menos exata, não mais.
- A língua mudou. Muitos leitores, especialmente os mais jovens, já não ouvem “man” ou “he” como palavras que incluem todo mundo.
- O público original teria entendido que adelphoi incluía as mulheres da congregação, de modo que “irmãos e irmãs” reproduz o que eles ouviam.
Os que preferem as traduções tradicionais argumentam que:
- Transformar singulares em plurais, ou “ele” em “você” ou “eles”, pode desfocar a atenção do texto no indivíduo e o modo como a Escritura passa do um para os muitos.
- Algumas formas masculinas podem carregar sentido, como a linguagem do “filho do homem” no Salmo 8 e em Hebreus 2, e os tradutores não deveriam remover traços que o leitor pode interpretar.
- O “ele” e o “homem” genéricos ainda são entendidos por muitos leitores, e mudá-los é correr o risco de traduzir de olho nas tendências culturais.
Os dois lados concordam que a linguagem sobre Deus não deve mudar, que homens e mulheres nomeados não devem ser alterados e que, onde o original claramente se refere a homens, a tradução deve dizê-lo. A divergência está no grande terreno do meio.
Como a Open Word Bible lida com isso
A Open Word Bible separa a questão do sentido da questão da formulação. Onde as suas decisões de sentido concluem que uma palavra se refere igualmente a homens e mulheres, o texto oferece uma opção de leitura: inclusiva por padrão (em português, “irmãos e irmãs”; em inglês, “brothers and sisters”), com a forma tradicional (“irmãos”) como alternativa (veja As configurações mudam a formulação, nunca o sentido). A linguagem sobre Deus, Cristo e homens nomeados nunca faz parte dessa opção. As questões de sentido, como o nome de Júnia e se ela e Andrônico estavam “entre” os apóstolos, não são opções; o nosso rascunho de Romanos 16:7, traduzido do Novo Testamento Grego da SBL, registra a escolha feita e as alternativas com as suas razões, além de uma nota de rodapé. Como todos os nossos rascunhos, este foi feito com ajuda de IA e aguarda a revisão de revisores humanos identificados.
Fontes
- Carson, D. A. The Inclusive-Language Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1998.
- Poythress, Vern S., e Wayne A. Grudem. The Gender-Neutral Bible Controversy: Muting the Masculinity of God’s Words. Nashville: Broadman & Holman, 2000.
- Strauss, Mark L. Distorting Scripture? The Challenge of Bible Translation and Gender Accuracy. Downers Grove: InterVarsity Press, 1998.
- Epp, Eldon Jay. Junia: The First Woman Apostle. Minneapolis: Fortress Press, 2005.
- Burer, Michael H., e Daniel B. Wallace. “Was Junia Really an Apostle? A Re-examination of Rom 16.7.” New Testament Studies 47 (2001): 76–91.
- Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” 2010.
- Metzger, Bruce M. “To the Reader.” Prefácio da New Revised Standard Version. National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
- Fee, Gordon D., e Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- As citações bíblicas são da World English Bible (domínio público), exceto onde o artigo cita a King James Version, a American Standard Version ou a Berean Standard Bible. As traduções entre parênteses são nossas, feitas para este artigo.