Lucas 19:10
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El Hijo del Hombre vino a buscar lo que se había perdido y a salvarlo».
- Literal
- Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo perdido».
- Sencilla
- Yo, el Hijo del Hombre, vine a buscar a las personas que están perdidas y a salvarlas».
El griego
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
to seek and to save the lost: as God promised to seek his lost sheep
También se consideró: a general saying with no background
In Ezekiel 34 God condemns Israel’s shepherds, who did not seek the lost, and promises to seek the lost himself and bring them back (Ezekiel 34:4, 16). Jesus does what God said he would do. The parables of the lost sheep, coin and son make the same point (15:4-32).
the Son of Man: Jesus’ name for himself, recalling Daniel 7:13-14
También se consideró: any human being
As in 5:24 and 9:22. Here the title is joined to his mission to save.
the lost: whatever is lost, here people who have strayed from God
También se consideró: the dead; only Zacchaeus
The form is singular and neuter, “that which has been lost”, a general way of speaking of all who are lost, as in 15:4-6 and 15:24, 32.
Cómo se eligió la redacción
el Hijo del Hombre; “Yo” in Readable takes no deity_pronoun span
The title used through the Gospels (meaning decision m2). In Readable Jesus says “Yo, el Hijo del Hombre”, as the English Readable says “I”; Jesus’ “yo” takes no span, as the English “I” has none.