Від Матвія 5:7
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Блаженні милосердні: їх помилують.
- Буквальний
- Блаженні милосердні, бо вони будуть помилувані.
- Простий
- Щасливі ті, хто милосердний до інших. Бог буде милосердний до них.
Грецький текст
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the merciful will receive mercy: from God, at the judgment
Розглядали також: from other people
Matthew links mercy given and mercy received (6:12, 14-15; 18:33). The passive points to God.