Matthew 5:7
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Blessed are the merciful: mercy will be shown to them.
- Literal
- Blessed [are] the merciful, for they will receive mercy.
- Readable
- Blessed are those who show mercy to others. God will show mercy to them.
The Greek
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
Word for word
Blessed the merciful, for they will be shown mercy.
Why ours reads this way
What the original says
the merciful will receive mercy: from God, at the judgment
Also considered: from other people
Matthew links mercy given and mercy received (6:12, 14-15; 18:33). The passive points to God.
How the wording was chosen
Blessed are ...: the promise after a colon
Also considered: Blessed are ..., for ...
Balanced keeps each saying in two halves, the blessing and the promise, and lets the colon stand for the Greek “for”. Literal keeps “for”.
God will show mercy to them
Also considered: they will receive mercy
Readable names God, as the passive implies.