马太福音 5:7
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 怜悯人的人是有福的:他们将得到怜悯。
- 直译
- 有福的是怜悯人的人,因为他们将蒙怜悯。
- 易读
- 对别人有怜悯心的人真有福。神会怜悯他们。
希腊文
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
我们为什么这样译
原文说了什么
the merciful will receive mercy: from God, at the judgment
也考虑过:from other people
Matthew links mercy given and mercy received (6:12, 14-15; 18:33). The passive points to God.