मत्ती 5:7
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- धन्य हैं वे जो दया करते हैं: उन पर दया की जाएगी।
- शाब्दिक
- धन्य [हैं] दयालु लोग, क्योंकि उन्हें दया मिलेगी।
- सरल
- धन्य हैं वे जो दूसरों पर दया करते हैं। परमेश्वर उन पर दया करेंगे।
यूनानी मूलपाठ
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the merciful will receive mercy: from God, at the judgment
इन पर भी विचार किया गया: from other people
Matthew links mercy given and mercy received (6:12, 14-15; 18:33). The passive points to God.