マタイによる福音書 5:7
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あわれみ深い者たちは幸いである。彼らにもあわれみが示されることになる。
- 逐語訳
- 幸いだ、あわれみ深い者たちは。彼らはあわれみを受けるからである。
- 平易訳
- ほかの人にあわれみを示す人たちは幸せだ。神がその人たちにあわれみを示してくださる。
ギリシア語原文
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the merciful will receive mercy: from God, at the judgment
ほかに検討した訳:from other people
Matthew links mercy given and mercy received (6:12, 14-15; 18:33). The passive points to God.