От Матфея 5:7
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Блаженны милосердные: к ним будет проявлено милосердие.
- Буквальный
- Блаженны милостивые, ведь они будут помилованы.
- Простой
- Счастливы те, кто милосерден к другим. Бог будет милосерден к ним.
Греческий текст
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the merciful will receive mercy: from God, at the judgment
Рассматривались также: from other people
Matthew links mercy given and mercy received (6:12, 14-15; 18:33). The passive points to God.