Matthieu 5:7
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Heureux les miséricordieux : il leur sera fait miséricorde.
- Littérale
- Heureux les miséricordieux, car ils recevront miséricorde.
- Simple
- Ils sont heureux, ceux qui ont pitié des autres. Dieu aura pitié d’eux.
Le grec
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the merciful will receive mercy: from God, at the judgment
Également envisagé : from other people
Matthew links mercy given and mercy received (6:12, 14-15; 18:33). The passive points to God.
Lire dans son contexte → Matthieu 5:7 dans d’autres traductions