マタイによる福音書 5:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 心の清い者たちは幸いである。彼らは神を見ることになる。
- 逐語訳
- 幸いだ、心において清い者たちは。彼らは神を見るからである。
- 平易訳
- 心がきれいな人たちは幸せだ。その人たちは神を見る。
ギリシア語原文
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
pure in heart: undivided in devotion to God (Psalm 24:3-4)
ほかに検討した訳:ritually clean; free of sexual thoughts only
Psalm 24 asks who may stand in God’s presence and answers: those with clean hands and a pure heart. The heart is the whole inner person.
will see God: be in his presence
ほかに検討した訳:understand God better
Seeing God is the hope of being with him (Psalm 17:15; Revelation 22:4).