마태복음 5:8
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 복이 있다, 마음이 깨끗한 사람들! 그들은 하나님을 뵐 것이다.
- 직역
- 복이 있다, 마음이 깨끗한 사람들은. 그들이 하나님을 볼 것이기 때문이다.
- 쉬운 말
- 마음이 깨끗한 사람들은 복이 있다. 그들은 하나님을 뵙게 될 것이다.
그리스어 원문
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
pure in heart: undivided in devotion to God (Psalm 24:3-4)
함께 검토한 표현: ritually clean; free of sexual thoughts only
Psalm 24 asks who may stand in God’s presence and answers: those with clean hands and a pure heart. The heart is the whole inner person.
will see God: be in his presence
함께 검토한 표현: understand God better
Seeing God is the hope of being with him (Psalm 17:15; Revelation 22:4).
표현을 고른 방법
“뵙다” (B, R) for seeing God; “보다” (L)
Korean has a humble verb for seeing someone greater; Balanced and Readable use it of God, Literal keeps the plain verb of the Greek.