मत्ती 5:8
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- धन्य हैं शुद्ध मनवाले: वे परमेश्वर के दर्शन करेंगे।
- शाब्दिक
- धन्य [हैं] वे जो मन में शुद्ध हैं, क्योंकि वे परमेश्वर को देखेंगे।
- सरल
- धन्य हैं वे जिनके मन साफ़ हैं। वे परमेश्वर को देखेंगे।
यूनानी मूलपाठ
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
pure in heart: undivided in devotion to God (Psalm 24:3-4)
इन पर भी विचार किया गया: ritually clean; free of sexual thoughts only
Psalm 24 asks who may stand in God’s presence and answers: those with clean hands and a pure heart. The heart is the whole inner person.
will see God: be in his presence
इन पर भी विचार किया गया: understand God better
Seeing God is the hope of being with him (Psalm 17:15; Revelation 22:4).