Matthew 5:8
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Blessed are the pure in heart: they will see God.
- Literal
- Blessed [are] the pure in heart, for they will see God.
- Readable
- Blessed are those whose hearts are pure. They will see God.
The Greek
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
Word for word
Blessed the pure in the heart, for they the God will see.
Why ours reads this way
What the original says
pure in heart: undivided in devotion to God (Psalm 24:3-4)
Also considered: ritually clean; free of sexual thoughts only
Psalm 24 asks who may stand in God’s presence and answers: those with clean hands and a pure heart. The heart is the whole inner person.
will see God: be in his presence
Also considered: understand God better
Seeing God is the hope of being with him (Psalm 17:15; Revelation 22:4).
How the wording was chosen
Blessed are ...: the promise after a colon
Also considered: Blessed are ..., for ...
Balanced keeps each saying in two halves, the blessing and the promise, and lets the colon stand for the Greek “for”. Literal keeps “for”.