От Матфея 5:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Блаженны чистые сердцем: они увидят Бога.
- Буквальный
- Блаженны чистые сердцем, ведь они Бога увидят.
- Простой
- Счастливы те, у кого чистое сердце. Они увидят Бога.
Греческий текст
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
pure in heart: undivided in devotion to God (Psalm 24:3-4)
Рассматривались также: ritually clean; free of sexual thoughts only
Psalm 24 asks who may stand in God’s presence and answers: those with clean hands and a pure heart. The heart is the whole inner person.
will see God: be in his presence
Рассматривались также: understand God better
Seeing God is the hope of being with him (Psalm 17:15; Revelation 22:4).