马太福音 5:8
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 内心纯洁的人是有福的:他们将看见神。
- 直译
- 有福的是心里纯洁的人,因为他们将看见神。
- 易读
- 心里纯洁的人真有福。他们会看见神。
希腊文
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
我们为什么这样译
原文说了什么
pure in heart: undivided in devotion to God (Psalm 24:3-4)
也考虑过:ritually clean; free of sexual thoughts only
Psalm 24 asks who may stand in God’s presence and answers: those with clean hands and a pure heart. The heart is the whole inner person.
will see God: be in his presence
也考虑过:understand God better
Seeing God is the hope of being with him (Psalm 17:15; Revelation 22:4).