बहुत कम बाइबलों की शुरुआत इतनी सादगी से हुई जितनी The Living Bible की। यह इलिनॉय में एक परिवार की खाने की मेज़ पर शुरू हुई, जहाँ एक पिता ने अपने बच्चों के लिए बाइबल को समझने लायक़ बनाने की कोशिश की। यह अमेरिका की सबसे ज़्यादा बिकनेवाली किताबों में से एक बनी, इसने एक प्रकाशन-गृह खड़ा किया, और फिर स्वयं इसके लेखक ने जान-बूझकर इसे किसी ज़्यादा कठोर चीज़ के लिए अलग रख दिया: New Living Translation।

दोनों को अक्सर एक समझ लिया जाता है। The Living Bible एक व्यक्ति का बनाया हुआ भावानुवाद (paraphrase) है, जो ज़्यादातर एक अंग्रेज़ी अनुवाद से बना। New Living Translation इब्रानी और यूनानी से किया गया अनुवाद है, जिसे विद्वानों की एक बड़ी टीम ने बनाया और जिसने Living Bible को अपना आरंभ-बिंदु बनाया। यह लेख दोनों की कहानी बताता है, और NLT के ज़रिए दिखाता है कि अर्थ पर आधारित अनुवाद व्यवहार में क्या करता है। दोनों कॉपीराइट के अधीन हैं, इसलिए उनके शब्दों को उद्धृत करने के बजाय उनका वर्णन किया गया है, कुछ शब्दों को छोड़कर।

केनेथ टेलर और उनके बच्चे

केनेथ एन. टेलर (1917–2005) शिकागो में Moody Press में मसीही प्रकाशन के काम में थे। उनके और उनकी पत्नी मार्गरेट के दस बच्चे थे, और रात के खाने के बाद पारिवारिक उपासना हर रात की आदत थी। टेलर ने पाया कि बच्चे King James Version को समझ नहीं पाते: उसका शब्द-भंडार और वाक्य-रचना उन्हें भटका देते थे। इसलिए, जैसा उन्होंने बाद में बताया, उन्होंने जिन अंशों को वे पढ़ते थे, उन्हें सरल, बोलचाल की अंग्रेज़ी में दोबारा कहना शुरू किया, जिसे सबसे छोटा बच्चा भी समझ सके।

उन्होंने 1901 के American Standard Version से काम किया, जो बहुत शाब्दिक अनुवाद था और जिसे वे सटीक मानते थे, और हर वाक्य को सरल आधुनिक अंग्रेज़ी में फिर से कहा। उन्होंने नए नियम की पत्रियों से शुरू किया, बाइबल का वह हिस्सा जिसे वे बच्चों के लिए सबसे कठिन मानते थे। कोई प्रकाशक इसे लेने को तैयार नहीं हुआ, इसलिए 1962 में उन्होंने इसे स्वयं Living Letters के नाम से प्रकाशित किया, और इसके लिए Tyndale House Publishers की स्थापना की, जिसका नाम अंग्रेज़ी अनुवादक विलियम टिंडेल के नाम पर रखा (देखें विलियम टिंडेल और अंग्रेज़ी नया नियम)।

Living Letters को बड़ा पाठक-वर्ग मिला, जिसमें सुसमाचार-प्रचारक बिली ग्राहम के समर्थन से मदद मिली। 1960 के दशक में और खंड आए, और पूरी Living Bible 1971 में प्रकाशित हुई। यह भारी संख्या में बिकी, ज़्यादातर अनुमानों के अनुसार 4 करोड़ से ज़्यादा प्रतियाँ, और 1970 के दशक के आरंभ में कुछ समय के लिए यह संयुक्त राज्य अमेरिका की सबसे ज़्यादा बिकनेवाली किताब थी। टेलर ने इसकी आमदनी का बड़ा हिस्सा एक धर्मार्थ संस्था को दिया, जो दुनिया भर में मसीही काम और बाइबल अनुवाद के लिए धन देती थी।

खुले तौर पर एक भावानुवाद

टेलर ने कभी दावा नहीं किया कि Living Bible एक अनुवाद है। इसकी प्रस्तावना इसे भावानुवाद कहती थी: लेखकों के शब्दों को दोहराने के बजाय सरल ढंग से और पाठक के अपने शब्दों में यह कहने का प्रयास कि उनका अर्थ क्या था। टेलर इसके ख़तरों के बारे में खुलकर बोलते थे। उन्होंने लिखा कि भावानुवाद में मूल्य के साथ-साथ ख़तरे भी होते हैं, क्योंकि जब लेखक के ठीक-ठीक शब्द मूल से अनूदित नहीं होते, तो अनुवादक की अपनी समझ पाठ में घुस सकती है।

आलोचकों ने ठीक यही पाया। Living Bible फैलाती है, समझाती है और कभी-कभी व्याख्या करती है। उदाहरण के लिए, यूहन्ना के सुसमाचार की उसकी शुरुआत “वचन” का ज़िक्र ही नहीं करती; वह कुछ इस तरह कहती है कि कुछ भी अस्तित्व में आने से पहले “मसीह थे”। इससे बच्चे के लिए अर्थ साफ़ हो जाता है, पर यह पाठक के लिए एक ऐसी पहचान तय कर देती है जिसे यूहन्ना अपनी भूमिका के अंत के लिए छोड़ता है, और एक ऐसा शब्द हटा देती है जिसे यूहन्ना ने सावधानी से चुना था (देखें वचन परमेश्वर था)। विद्वानों ने आपत्ति की कि Living Bible अक्सर टेलर के अपने इवैंजेलिकल धर्मविज्ञान को दर्शाती है, और चूँकि यह एक अंग्रेज़ी अनुवाद से बनी थी, यह उस अनुवाद की ग़लतियाँ ठीक नहीं कर सकती थी। कुछ लोगों को गंभीर अंशों में इसका बोलचाल वाला लहजा भी पसंद नहीं आया। समर्थकों ने उत्तर दिया कि इसने लाखों ऐसे लोगों को बाइबल पढ़ने तक पहुँचाया जो पहले कभी नहीं पढ़ पाए थे, और इसने कभी कुछ और होने का दिखावा नहीं किया।

भावानुवाद और अनुवाद के अंतर के बारे में, और जे. बी. फ़िलिप्स और The Message जैसे दूसरे भावानुवादों के बारे में और जानकारी भावानुवाद, The Message और Amplified Bible में है।

संशोधन से नए अनुवाद तक

1980 के दशक के आख़िर तक टेलर और Tyndale House ने मान लिया कि Living Bible की सीमाएँ असली थीं। 1989 में उन्होंने इसके संशोधन की एक परियोजना शुरू की, और कई इवैंजेलिकल संप्रदायों और संस्थाओं के लगभग नब्बे बाइबल विद्वानों को इसमें भाग लेने के लिए बुलाया।

योजना Living Bible के एक ऐसे संशोधन के रूप में शुरू हुई जिसकी इब्रानी और यूनानी से जाँच हो। व्यवहार में विद्वानों ने इतना कुछ बदल दिया कि परिणाम एक नया अनुवाद बन गया। काम टीमों में बँटा था। हर पुस्तक विद्वानों के एक समूह को दी गई, जिन्होंने Living Bible के पाठ की तुलना मूल से और प्रमुख विद्वत्तापूर्ण अनुवादों से की, बदलाव सुझाए, और अपना काम एक सामान्य समीक्षक को भेजा जो बाइबल के किसी खंड के लिए ज़िम्मेदार था, जैसे पंचग्रंथ या सुसमाचार। फिर एक Bible Translation Committee ने हर बदलाव की समीक्षा की। अंग्रेज़ी शैली के विशेषज्ञों ने विद्वानों के साथ काम किया, और ऊँचे स्वर में पढ़े जाने पर स्पष्टता के लिए पाठ की जाँच की गई।

New Living Translation जुलाई 1996 में प्रकाशित हुआ, Living Bible के पच्चीस साल बाद। इसका अनुवाद मानक विद्वत्तापूर्ण पाठों से हुआ: पुराने नियम के लिए Biblia Hebraica Stuttgartensia में छपा मसोरेती पाठ, ज़रूरत पड़ने पर मृत सागर के कुंडलपत्रों और प्राचीन अनुवादों की सहायता से, और नए नियम के लिए United Bible Societies और Nestle-Aland के यूनानी संस्करण (देखें नए नियम के अनुवादों के पीछे के यूनानी पाठ)।

दूसरा संस्करण और बाद के अद्यतन

Bible Translation Committee 1996 के बाद भी काम करती रही, और 2004 का दूसरा संस्करण एक बड़ा संशोधन था। समीक्षकों ने पाया कि इसने बहुत-सी जगहों पर NLT को मूल शब्दों के काफ़ी क़रीब ला दिया, और साथ ही उसकी पठनीयता भी बनाए रखी। 2007, 2013 और 2015 में छोटे अद्यतन आए, ज़्यादातर शब्दों और फ़ुटनोटों के सुधार और निखार। ड्यूटेरोकैनोनिकल पुस्तकों के साथ एक कैथोलिक संस्करण Catholic Bishops’ Conference of India के साथ मिलकर तैयार किया गया, और 2015 से इसके बदलाव मुख्य पाठ में शामिल कर लिए गए, ताकि प्रोटेस्टेंट और कैथोलिक संस्करणों के शब्द एक ही हों।

आज NLT सबसे ज़्यादा बिकनेवाले अंग्रेज़ी अनुवादों में से एक है, बिक्री की सूचियों में नियमित रूप से सबसे ऊपर के कुछ अनुवादों में, और इसका व्यापक प्रयोग निजी पठन के लिए, युवा पाठकों द्वारा, और उन कलीसियाओं में होता है जो समकालीन अंग्रेज़ी में बाइबल चाहती हैं।

व्यवहार में गतिशील समतुल्यता

NLT के अनुवादक इसकी विधि को गतिशील समतुल्यता (dynamic equivalence), या विचार-के-लिए-विचार अनुवाद, बताते हैं, यूजीन नाइडा की परंपरा में (देखें शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ?)। उद्देश्य यह है कि पाठ का आधुनिक पाठकों पर वही प्रभाव हो जो मूल का उसके पहले पाठकों पर था। व्यवहार में इसका अर्थ है कुछ तरह के बदलाव जो बार-बार आते हैं।

मुहावरे उनके अर्थ से अनूदित। 1 शमूएल 24:3 में शाऊल एक गुफा में जाता है जहाँ दाऊद छिपा है। इब्रानी एक शिष्ट मुहावरे का प्रयोग करती है जिसे King James Version ने शाब्दिक रूप से अनूदित किया:

And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave. (1 शमूएल 24:3, KJV)

(“और वह मार्ग के किनारे भेड़शालाओं के पास आया, जहाँ एक गुफा थी; और शाऊल अपने पाँव ढकने को भीतर गया: और दाऊद और उसके जन गुफा के भीतरी भागों में बैठे थे।”)

बहुत कम आधुनिक पाठक अनुमान लगा पाएँगे कि “to cover his feet” (अपने पाँव ढकना) का अर्थ क्या है। NLT कहता है कि शाऊल गुफा में “to relieve himself” (शौच के लिए) गया। World English Bible भी यही कहती है:

He came to the sheep pens by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were staying in the innermost parts of the cave. (1 शमूएल 24:3, WEB)

(“वह मार्ग के किनारे भेड़ों के बाड़ों के पास आया, जहाँ एक गुफा थी; और शाऊल शौच के लिए भीतर गया। दाऊद और उसके जन गुफा के सबसे भीतरी भागों में ठहरे हुए थे।”)

यह उदाहरण दिखाता है कि शाब्दिक और अर्थ पर आधारित अनुवाद के बीच की रेखा पूर्ण नहीं है। लगभग हर अनुवाद कुछ मुहावरों को उनके अर्थ से अनूदित करता है।

माप, धन और समय आधुनिक रूप में। जहाँ मूल किसी लंबाई को हाथों में या किसी भार को शेकेलों में बताता है, वहाँ NLT आम तौर पर उसे आधुनिक इकाइयों में बदल देता है, और मूल माप एक फ़ुटनोट में देता है। दिन के समय “तीसरे घंटे” के बजाय घड़ी के समय में दिए जाते हैं।

रूपक समझाए गए। जहाँ इब्रानी या यूनानी का कोई चित्र आधुनिक पाठक को उलझा देता, वहाँ NLT अक्सर उसका अर्थ कह देता है, कभी-कभी चित्र को भी रखते हुए।

लोगों के लिए समावेशी भाषा। जहाँ मूल पुरुषों और स्त्रियों की बात करता है, वहाँ NLT “brothers and sisters” (भाइयो और बहनो) और “people” (लोग) जैसे शब्दों का प्रयोग करता है, और जहाँ यूनानी में पुल्लिंग रूप है वहाँ टिप्पणियाँ देता है।

संकेत किए गए व्यक्ति स्पष्ट। यूहन्ना के सुसमाचार में यूनानी अक्सर “यहूदियों” की बात करती है जहाँ संदर्भ दिखाता है कि धार्मिक अधिकारी अभिप्रेत हैं। NLT अक्सर “the Jewish leaders” (यहूदी अगुवे) कहता है, ताकि यह न लगे कि पूरी जाति की बात हो रही है। समर्थक इसे सटीक और ज़िम्मेदार मानते हैं; आलोचक इसे व्याख्या का ऐसा चुनाव मानते हैं जो पाठक को करने देना चाहिए।

विशिष्ट शब्दावली। NLT उस इब्रानी उपाधि को, जो पारंपरिक रूप से “LORD of hosts” के रूप में दी जाती है, “LORD of Heaven’s Armies” (स्वर्ग की सेनाओं का प्रभु) कहता है, जिसे वह पुराने शब्द “hosts” से ज़्यादा स्पष्ट मानता है (देखें अनुवाद में ईश्वरीय नाम)।

NLT खुलकर फ़ुटनोटों का भी प्रयोग करता है, अक्सर किसी स्वतंत्र अनुवाद के पीछे की शाब्दिक इब्रानी या यूनानी देने के लिए। जो पाठक जानना चाहता है कि मूल शब्द-दर-शब्द क्या कहता है, उसे अक्सर बता दिया जाता है।

प्रशंसा और आलोचना

NLT के प्रशंसक उसकी स्पष्टता की ओर ध्यान दिलाते हैं। इसकी अंग्रेज़ी ऊँचे स्वर में स्वाभाविक लगती है, यह कम पृष्ठभूमि वाले पाठकों के लिए सुलभ है, और इसके विद्वान बहुत-सी अलग-अलग संस्थाओं से आए थे। बहुतों को लगता है कि यह जाने-पहचाने अंशों को ताज़ा कर देता है।

इसके आलोचक, जिनमें से बहुत-से लीलैंड राइकन जैसे ज़्यादा शाब्दिक अनुवाद के समर्थक हैं, गतिशील समतुल्यता के प्रति सामान्य आपत्तियाँ उठाते हैं। उनका तर्क है कि NLT पाठक की ओर से व्याख्या करता है, उन अस्पष्टताओं को हटा देता है जिन्हें मूल खुला छोड़ता है, दोहराए गए मुख्य शब्दों को चपटा कर देता है जिससे पाठक उन्हें किसी पुस्तक में खोज नहीं पाते, और कभी-कभी किसी ठोस चित्र को अमूर्त बात में बदल देता है। वे यह भी कहते हैं कि पाठक आसानी से नहीं बता सकता कि पाठ कहाँ ख़त्म होता है और अनुवादक की व्याख्या कहाँ शुरू होती है। समर्थक उत्तर देते हैं कि हर अनुवाद व्याख्या करता है, कि जिस शाब्दिक अनुवाद को पाठक ग़लत समझे वह ज़्यादा सटीक नहीं है, और कि NLT के फ़ुटनोट उसके बहुत-से चुनाव दिखाते हैं।

कुछ टिप्पणीकारों ने 1996 और 2004 के संस्करणों के बीच के बदलाव को इस बात के संकेत के रूप में भी देखा है कि संशोधन पर कितना कुछ निर्भर करता है। किसी अनुवाद का पहला संस्करण शायद ही कभी उसका अंतिम शब्द होता है।

भावानुवाद से तर्क तक

Living Bible और NLT का इतिहास असामान्य है: एक लेखक ने माना कि उसका बहुत प्रिय काम काफ़ी नहीं था, और विद्वानों से उसकी जगह कुछ और बनाने को कहा। एक व्यक्ति के किसी अंग्रेज़ी बाइबल के भावानुवाद से इब्रानी और यूनानी से किए गए समिति-अनुवाद तक की यह यात्रा उस अंतर को दिखाती है जो बाइबल को पढ़ने में आसान बनाने में, और उसे पढ़ने में आसान और मूल के प्रति जवाबदेह, दोनों बनाने में है।

Open Word Bible यही चिंता एक दूसरे कोण से उठाती है। इसका सरल स्तर ऐसी सीधी-सादी भाषा का लक्ष्य रखता है जो मुहावरों को समझाती है, काफ़ी हद तक वैसे ही जैसे NLT करता है, पर यह अर्थ-निर्णयों का एक ही समूह संतुलित और शाब्दिक स्तरों के साथ बाँटता है, ताकि पाठक हमेशा स्वतंत्र अनुवाद के साथ ज़्यादा क़रीबी अनुवाद भी देख सके (देखें शाब्दिक, संतुलित, सरल)। हर वाक्य के साथ तर्क का एक रिकॉर्ड भी है जो उसके चुनावों को समझाता है, न कि केवल कुछ चुनावों पर एक फ़ुटनोट। इसका अनुवाद SBL यूनानी नए नियम और वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स से होता है और यह CC0 के तहत जारी है। इसके मसौदे AI की सहायता से तैयार होते हैं और तब तक असमीक्षित रहते हैं जब तक नामित मानवीय समीक्षक उन्हें स्वीकृत न कर दें, और यह NLT और दूसरे अनुवादों का प्रयोग केवल तुलना के लिए करती है, अपने शब्दों के आधार के रूप में कभी नहीं।

स्रोत

  • Taylor, Kenneth N. “Preface.” The Living Bible. Wheaton: Tyndale House, 1971.
  • Taylor, Kenneth N. My Life: A Guided Tour. Wheaton: Tyndale House, 1991.
  • “Introduction to the New Living Translation.” Holy Bible, New Living Translation. 2nd ed. Carol Stream: Tyndale House, 2004.
  • Comfort, Philip W. Essential Guide to Bible Versions. Wheaton: Tyndale House, 2000.
  • Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
  • Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
  • Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
  • बाइबल के उद्धरण King James Version और World English Bible (दोनों सार्वजनिक डोमेन) से हैं। कोष्ठक में दिए हिन्दी अनुवाद इस लेख के लिए किए गए हैं।