इस शृंखला में कहीं और वर्णित समितियों के अनुवादों के साथ-साथ, अंग्रेज़ी पाठकों के पास अधिक स्वतंत्र संस्करणों की एक पूरी अलमारी है: जे. बी. फ़िलिप्स का नया नियम, लिविंग बाइबल, The Message, The Voice और The Passion Translation। Amplified Bible भी है, जो उल्टी दिशा में जाती है, और मूल से कम नहीं बल्कि कहीं अधिक शब्द देती है। ये संस्करण करोड़ों पाठकों तक पहुँचे हैं, जिनमें से बहुतों को इनमें पहली ऐसी बाइबल मिली जिसे वे आनन्द से पढ़ सकते थे। इनकी आलोचना भी हुई है, कभी-कभी कड़ी।

यह लेख पूछता है कि भावानुवाद क्या है, सबसे प्रसिद्ध उदाहरणों का निष्पक्ष वर्णन करता है, और विचार करता है कि ऐसे संस्करण कब सहायता करते हैं और उनमें क्या जोखिम है। ये सभी कॉपीराइट के अधीन हैं, इसलिए कुछ शब्दों को छोड़, उनके शब्दों को उद्धृत करने के बजाय उनका वर्णन किया गया है।

भावानुवाद या अनुवाद?

भावानुवाद (paraphrase) शब्द दो अर्थों में प्रयोग होता है। कड़े अर्थ में, भावानुवाद किसी पाठ को उसी भाषा में दूसरे शब्दों में फिर से कहना है। केनेथ टेलर की लिविंग बाइबल इस अर्थ में भावानुवाद थी: उन्होंने इब्रानी और यूनानी से अनुवाद करने के बजाय एक अंग्रेज़ी अनुवाद, American Standard Version, को नए शब्दों में ढाला।

ढीले अर्थ में, “भावानुवाद” किसी भी बहुत स्वतंत्र अनुवाद के लिए प्रयोग होता है, ऐसा अनुवाद जो मूल को खुलकर फैलाता, समझाता या नए साँचे में ढालता है, चाहे वह इब्रानी और यूनानी से ही बना हो। The Message को अक्सर इसी अर्थ में भावानुवाद कहा जाता है, हालाँकि यूजीन पीटरसन ने मूल भाषाओं से काम किया।

सीमा तीखी नहीं है। हर अनुवाद कुछ मुहावरों को उनके अर्थ से व्यक्त करता है (शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ? देखें)। भावानुवाद की पहचान मात्रा है: अनुवादक कितना जोड़ता, समझाता, आधुनिक बनाता या नया रूप देता है, और परिणाम मूल की संरचना और चित्रों से कितनी स्वतंत्रता से हटता है। एक उपयोगी कसौटी यह है कि क्या कोई पाठक, सिद्धांत रूप में, उस संस्करण से मूल के मुख्य कथनों का पुनर्निर्माण कर सकता है। सावधान अनुवाद के साथ, अधिकतर हाँ; स्वतंत्र भावानुवाद के साथ, अक्सर नहीं।

रोमियों 12:1–2 इस फैलाव का अंदाज़ा देता है। ये रहे सार्वजनिक डोमेन के दो अनुवाद:

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. (Romans 12:1–2, KJV)

Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service. Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God. (Romans 12:1–2, WEB)

(दोनों का अर्थ लगभग एक है। Open Word Bible का हिन्दी शाब्दिक स्तर इन पदों को ऐसे कहता है: “इसलिए, भाइयो और बहनो, मैं परमेश्वर की दया के द्वारा तुमसे विनती करता हूँ कि अपने शरीरों को जीवित, पवित्र और परमेश्वर को भानेवाले बलिदान के रूप में चढ़ाओ; यही तुम्हारी विवेकपूर्ण आराधना है; और इस युग के अनुरूप न बनो, पर [अपने] मन के नए हो जाने से बदलते जाओ, ताकि तुम परख सको कि परमेश्वर की इच्छा क्या है, जो भली और भानेवाली और सिद्ध है।”)

नीचे वर्णित स्वतंत्र संस्करणों में से हर एक इस खंड को इससे कहीं अधिक नया रूप देता है।

जे. बी. फ़िलिप्स

जे. बी. फ़िलिप्स (1906–1982) दूसरे विश्व युद्ध के दौरान दक्षिण लंदन में चर्च ऑफ़ इंग्लैंड के एक पादरी थे। उन्होंने पाया कि उनकी पल्ली के युवा King James Version में पौलुस के पत्र नहीं समझ पाते थे, और ब्लिट्ज़ के दौरान हवाई हमलों से बचने के आश्रयों में बिताए घंटों का उपयोग करते हुए, उन्होंने उनका आधुनिक अंग्रेज़ी में अनुवाद करना शुरू किया, कुलुस्सियों से आरंभ करके। सी. एस. लुइस के प्रोत्साहन से, जिन्होंने एक भूमिका लिखी, ये पत्र 1947 में Letters to Young Churches के रूप में प्रकाशित हुए। सुसमाचार, प्रेरितों के काम और प्रकाशितवाक्य इसके बाद आए, और संपूर्ण New Testament in Modern English 1958 में प्रकाशित हुआ। फ़िलिप्स ने 1972 में इसका संशोधन किया।

फ़िलिप्स ने यूनानी से अनुवाद किया, पर स्वतंत्रता से, इस लक्ष्य के साथ कि पत्र ऐसे लगें जैसे किसी असली व्यक्ति ने असली लोगों को लिखे हों। उनका रोमियों 12:2, जो पाठकों से कहता है कि संसार को उन्हें “squeeze you into its own mould” (अपने ही साँचे में भींचकर ढालने) न दें, किसी भी आधुनिक अंग्रेज़ी बाइबल की सबसे प्रसिद्ध पंक्तियों में से एक बन गया। उन्होंने अपने काम की तुलना एक ऐसे बिजली-मिस्त्री से की जो किसी पुराने घर की वायरिंग मुख्य बिजली बंद किए बिना बदल रहा हो, इतना जीवंत उन्हें पाठ लगा।

फ़िलिप्स को उनकी स्वतंत्रता के कारण प्रायः भावानुवादकों में गिना जाता है, पर वे सावधानी से काम करनेवाले थे, और जीवन में आगे चलकर उन्होंने The Ring of Truth (1967) में अनुवादक की ज़िम्मेदारी के बारे में खुलकर लिखा।

लिविंग बाइबल और कॉटन पैच गॉस्पेल

केनेथ टेलर की लिविंग बाइबल (संपूर्ण 1971) भावानुवाद को व्यापक जनता तक ले आई, और उसकी करोड़ों प्रतियाँ बिकीं। उसकी कहानी, और न्यू लिविंग ट्रांसलेशन द्वारा उसकी जगह लिए जाने की कहानी, The Living Bible और New Living Translation में बताई गई है।

एक बहुत अलग प्रयोग था क्लेरेंस जॉर्डन का Cotton Patch Version, जो 1968 से 1970 के दशक के आरंभ तक प्रकाशित हुआ। जॉर्डन, एक बैपटिस्ट पादरी और यूनानी के विद्वान जिन्होंने जॉर्जिया में एक अंतर्नस्लीय कृषि-समुदाय की स्थापना की, ने नए नियम के कुछ भागों को ऐसे फिर से सुनाया मानो वे उनके अपने समय के अमेरिकी दक्षिण में घटे हों। यह जान-बूझकर उत्तेजक था, इस लक्ष्य के साथ कि सुसमाचारों की सामाजिक और नस्लीय चुनौती गोरे दक्षिणवासियों के लिए उतनी ही तीखी हो जाए जितनी, उनके विश्वास में, पहले पाठकों के लिए थी। यह दिखाता है कि भावानुवाद पढ़ने में सहायता के साथ-साथ टीका या प्रचार का एक रूप भी हो सकता है।

The Message

यूजीन एच. पीटरसन (1932–2018) मैरीलैंड में एक प्रेस्बिटेरियन पादरी और बाद में आत्मिक धर्मविज्ञान के प्रोफ़ेसर थे। वे चाहते थे कि उनकी मण्डली बाइबल को रोज़मर्रा की बोली की आवाज़ में सुने, क्योंकि उनका विश्वास था कि नए नियम की यूनानी स्वयं अपने समय की रोज़मर्रा की भाषा थी, कोई औपचारिक या धार्मिक भाषा नहीं। जब उन्होंने एक पुस्तक के लिए गलातियों का भावानुवाद किया, तो NavPress के एक संपादक ने उन्हें पूरा नया नियम करने के लिए प्रोत्साहित किया।

The Message का नया नियम 1993 में प्रकाशित हुआ। पुराना नियम भागों में आया, और संपूर्ण बाइबल 2002 में प्रकाशित हुई। पीटरसन ने इब्रानी और यूनानी से काम किया, पर उन्हें बड़ी स्वतंत्रता से, मुहावरेदार अमेरिकी अंग्रेज़ी में व्यक्त किया, अक्सर एक ही वाक्यांश को एक सजीव वाक्य में फैलाते हुए। उदाहरण के लिए, रोमियों 12:1 में, जहाँ King James Version “your bodies a living sacrifice” (अपने शरीरों को जीवित बलिदान) चढ़ाने की बात करता है, The Message परमेश्वर को अपना साधारण रोज़मर्रा का जीवन अर्पित करने की बात करता है, सोने और काम पर जाने जैसे उदाहरणों की सूची के साथ।

पीटरसन स्पष्ट थे कि The Message किसलिए है। उन्होंने इसका वर्णन पढ़ने की बाइबल के रूप में किया, जिसका उद्देश्य लोगों को पाठ को नए सिरे से सुनने में सहायता देना था, अध्ययन-बाइबल के रूप में या चर्च में किसी अनुवाद की जगह लेने के लिए नहीं। बहुत-से पाठकों ने इसका उपयोग किसी अधिक शाब्दिक अनुवाद के साथ किया है।

आलोचकों ने तर्क दिया कि The Message अक्सर ऐसे विचार जोड़ता है जो पाठ में नहीं हैं, आधुनिक मुहावरे और दृष्टिकोण ले आता है, और कभी-कभी अर्थ को नरम या परिवर्तित कर देता है। कुछ ने आपत्ति की जब इसे प्रचार के लिए मुख्य बाइबल के रूप में प्रयोग किया गया या ऐसे उद्धृत किया गया मानो यह मूल हो। प्रशंसकों ने उत्तर दिया कि पीटरसन की स्वतंत्रता अक्सर किसी खंड के स्वर और बल को शाब्दिक संस्करण से बेहतर पकड़ती थी, और इसकी साहित्यिक गुणवत्ता ने बहुत-से लोगों को परिचित शब्द पहली बार सुनने में सहायता दी है।

Amplified Bible

Amplified Bible उल्टा रास्ता अपनाती है। हर इब्रानी या यूनानी शब्द के लिए एक अंग्रेज़ी शब्द चुनने के बजाय, यह कोष्ठकों में कई शब्द देती है, ताकि अर्थ की वे छटाएँ सामने आएँ जो एक अकेला शब्द शायद चूक जाए।

यह परियोजना फ़्रांसिस सीवर्ट का काम थी, एक बाइबल-शिक्षिका जिन्होंने 1950 के दशक के आरंभ में New American Standard Bible की प्रायोजक लॉकमैन फ़ाउंडेशन के समर्थन से इसे शुरू किया (NASB और Legacy Standard Bible देखें)। Amplified नया नियम 1958 में, पुराना नियम दो खंडों में 1962 और 1964 में, और संपूर्ण बाइबल 1965 में ज़ॉन्डरवैन के साथ प्रकाशित हुई। 1987 में एक विस्तारित संस्करण आया, जो Amplified Bible, Classic Edition के रूप में अब भी उपलब्ध है। 2015 में लॉकमैन फ़ाउंडेशन ने अंग्रेज़ी में पचास से अधिक वर्षों के बदलाव का हवाला देते हुए एक पूरा संशोधन प्रकाशित किया।

किसी सामान्य पद में, किसी मुख्य शब्द के बाद कोष्ठक में विकल्पों की सूची या कोष्ठक में एक व्याख्यात्मक वाक्यांश आता है। पाठक इसे मनन के लिए और यह देखने के लिए उपयोगी पाते हैं कि किसी शब्द के एक से अधिक संभावित अर्थ हैं। आलोचक, भाषाविद जेम्स बार का सहारा लेते हुए, उस ओर ध्यान दिलाते हैं जिसे उन्होंने “illegitimate totality transfer” (अनुचित संपूर्णता-अंतरण) कहा: यह मान लेने की भूल कि कोई शब्द हर उस स्थान पर, जहाँ वह प्रयोग होता है, अपने सारे संभावित अर्थ ढोता है। किसी एक वाक्य में कोई शब्द प्रायः एक ही बात का अर्थ देता है, और पर्यायवाचियों की सूची ऐसी समृद्धि का आभास दे सकती है जो लेखक का आशय नहीं थी। दूसरे बताते हैं कि कोष्ठक पाठ को ऊँचे स्वर में पढ़ना कठिन बना देते हैं। समर्थक उत्तर देते हैं कि Amplified Bible ने कभी पढ़ने का अनुवाद होने का दावा नहीं किया, और उसके विस्तार पाठकों को वह दायरा दिखाते हैं जिसमें से अनुवादक को चुनना पड़ता है।

The Voice

The Voice को एक्लेसिया बाइबल सोसाइटी ने तैयार किया, जो पादरी क्रिस सी से जुड़ी एक परियोजना थी, और इसे थॉमस नेल्सन ने प्रकाशित किया, संपूर्ण बाइबल 2012 में। इसने विद्वानों के अनुवाद को लेखकों, संगीतकारों और कवियों द्वारा फिर से सुनाने के साथ जोड़ा। इसकी सबसे विशिष्ट बातें छपाई से जुड़ी हैं। कथा के संवाद पटकथा की तरह रखे गए हैं, बोलनेवालों के नाम उनकी पंक्तियों से पहले। पाठ को समझाने या एक बात से दूसरी तक पहुँचने के लिए जोड़े गए शब्द तिरछे अक्षरों में छापे गए हैं, ताकि पाठक उन्हें अनूदित पाठ से अलग पहचान सकें, और व्याख्यात्मक टीका पाठ से अलग रखी गई है। यह परमेश्वर के नाम को “the Eternal One” (सनातन) जैसे वाक्यांशों से व्यक्त करती है (अनुवाद में ईश्वरीय नाम देखें)।

प्रशंसकों ने The Voice को अपने जोड़ों के बारे में ईमानदार माना, क्योंकि वह उन्हें चिह्नित करती है। आलोचकों का मानना था कि जोड़ी गई सामग्री की मात्रा ने पवित्रशास्त्र और टीका के बीच की रेखा को धुँधला कर दिया।

The Passion Translation

The Passion Translation (TPT), ब्रायन सिमन्स की, जो पहले पनामा में मिशनरी थे, हाल के संस्करणों में सबसे विवादास्पद रही है। 2010 के दशक के आरंभ से BroadStreet Publishing द्वारा प्रकाशित, यह चरणों में आई है, नए नियम और पुराने नियम की कुछ पुस्तकों के साथ, जिनमें भजन संहिता भी है। सिमन्स ने इसका वर्णन ऐसे अनुवाद के रूप में किया है जिसका लक्ष्य मूल के जोश और भावना को पहुँचाना है, और उन्होंने कहा है कि नए नियम के लिए यह यूनानी के साथ-साथ अरामी स्रोतों से भी लेता है।

विद्वानों ने कई आधारों पर इसकी आलोचना की है। Themelios पत्रिका (2018) में TPT के भजनों की समीक्षा में, सिडनी के मूर थियोलॉजिकल कॉलेज के पुराने नियम के विद्वान एंड्रयू शेड ने तर्क दिया कि यह अनुवाद बहुत-सी ऐसी सामग्री जोड़ता है जो इब्रानी में नहीं है, अनुवादक की अपनी व्याख्या के पक्ष में पाठ को एक ओर रख देता है, और इसलिए इसे पवित्रशास्त्र माना ही नहीं जाना चाहिए। दूसरे आलोचकों ने अरामी स्रोतों के बारे में इसके दावों पर प्रश्न उठाए हैं: जिस अरामी नए नियम का यह हवाला देता है, वह सुरयानी पेशित्ता है, जिसे अधिकतर विद्वान किसी पुराने साक्षी के बजाय यूनानी से किया गया अनुवाद मानते हैं। आलोचकों ने यह भी बताया है कि TPT के जोड़ हमेशा चिह्नित नहीं होते, और यह किसी समिति की समीक्षा के बिना एक अकेले अनुवादक द्वारा तैयार की गई।

2022 के आरंभ में HarperCollins के स्वामित्व वाली वेबसाइट Bible Gateway ने TPT को अपने उपलब्ध अनुवादों से हटा दिया। उसने इस सामान्य कथन के अलावा कोई सार्वजनिक कारण नहीं दिया कि वह समय-समय पर अपनी सामग्री की समीक्षा करती है। सिमन्स और प्रकाशक ने निराशा व्यक्त की, और TPT दूसरे मंचों पर और छपे रूप में उपलब्ध है। इसके समर्थक कहते हैं कि इसने बहुत-से पाठकों को नई भक्ति के साथ बाइबल से मिलने में सहायता दी है, और आलोचकों ने इसे एक ऐसे प्रकार के अनुवाद के मानकों से परखा है जो होने का यह दावा नहीं करती।

भावानुवाद कब सहायता करते हैं, और उनमें क्या जोखिम है

स्वतंत्र संस्करण सचमुच भला कर सकते हैं:

  • वे पाठकों को किसी परिचित पाठ को नए सिरे से सुनने देते हैं, उन बातों पर ध्यान दिलाते हुए जिन्हें परिचय छिपा देता है।
  • वे किसी खंड का स्वर दिखा सकते हैं, जैसे क्रोध, कोमलता या हास्य, जिसे शाब्दिक अनुवाद अक्सर सपाट कर देते हैं।
  • वे नए पाठकों, युवा पाठकों और कम पृष्ठभूमि वाले लोगों को पढ़ना शुरू करने में सहायता दे सकते हैं।
  • किसी अधिक निकट अनुवाद के साथ पढ़े जाएँ, तो वे एक प्रकार की चलती टीका का काम करते हैं।

पर उनमें जोखिम भी हैं:

  • पाठक आसानी से नहीं बता सकता कि मूल कहाँ समाप्त होता है और भावानुवादक कहाँ शुरू होता है।
  • मूल की अस्पष्टताएँ और कठिनाइयाँ अक्सर चुपचाप सुलझा दी जाती हैं।
  • चित्र, दोहराए गए शब्द और खंडों के बीच के संबंध ग़ायब हो सकते हैं।
  • एक अकेले व्यक्ति का धर्मविज्ञान या शैली हर पन्ने को आकार दे सकती है, उन जाँचों के बिना जो कोई समिति देती है।

इसलिए बहुत-से विद्वान सलाह देते हैं कि भावानुवाद का उपयोग किसी अनुवाद के साथ किया जाए, उसकी जगह नहीं, और उसे स्वयं पाठ के बजाय एक व्याख्याकार की आवाज़ माना जाए।

सरल, पर भावानुवाद नहीं

Open Word Bible का सरल स्तर सीधी, स्वाभाविक भाषा का लक्ष्य रखता है जो मुहावरों को समझाती है (अंग्रेज़ी में सीधी अंग्रेज़ी, हिन्दी में रोज़मर्रा की हिन्दी), और यह कुछ भावानुवादों जितना ही पढ़ने में आसान हो सकता है। पर यह भावानुवाद नहीं है। यह संतुलित और शाब्दिक स्तरों के साथ अर्थ-निर्णयों का एक ही समूह साझा करता है, इसलिए यह न ऐसे विचार जोड़ सकता है और न ऐसे प्रश्न सुलझा सकता है जिन्हें दूसरे स्तर खुला छोड़ते हैं, और पाठक हमेशा इसकी तुलना अधिक निकट अनुवादों से कर सकता है (शाब्दिक, संतुलित, सरल देखें)। हर वाक्य का तर्क का एक रिकॉर्ड है जो उसके पीछे के निर्णय दिखाता है, इसलिए जोड़ और व्याख्याएँ छिपी नहीं, दिखाई देती हैं। अनुवाद SBL Greek New Testament और Westminster Leningrad Codex से किया गया है और CC0 के अधीन जारी है। इसके मसौदे AI की सहायता से बने हैं और तब तक असमीक्षित रहते हैं जब तक नामित मानवीय समीक्षक उन्हें स्वीकृत न करें, और मौजूदा अनुवादों और भावानुवादों का उपयोग केवल तुलना के लिए होता है, कभी इसके शब्दों के आधार के रूप में नहीं।

स्रोत

  • Phillips, J. B. Letters to Young Churches: A Translation of the New Testament Epistles. London: Geoffrey Bles, 1947.
  • Phillips, J. B. The Ring of Truth: A Translator’s Testimony. London: Hodder and Stoughton, 1967.
  • Taylor, Kenneth N. “Preface.” The Living Bible. Wheaton: Tyndale House, 1971.
  • Peterson, Eugene H. “Introduction.” The Message: The Bible in Contemporary Language. Colorado Springs: NavPress, 2002.
  • The Lockman Foundation. “Preface.” Amplified Bible. Grand Rapids: Zondervan, 2015.
  • Barr, James. The Semantics of Biblical Language. Oxford: Oxford University Press, 1961.
  • Shead, Andrew G. “Burning Scripture with Passion: A Review of The Psalms (The Passion Translation).” Themelios 43, no. 1 (2018).
  • Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
  • बाइबल के उद्धरण King James Version और World English Bible (दोनों सार्वजनिक डोमेन में) से हैं, और उनके साथ इस लेख का अपना हिन्दी अनुवाद दिया गया है।