このシリーズのほかの記事で紹介している委員会訳と並んで、英語の読者の本棚には、より自由な訳が並んでいます。J・B・フィリップスの新約聖書、リビングバイブル、『ザ・メッセージ』、『ザ・ヴォイス』、そして『パッション訳』です。また、逆の方向に進むアンプリファイド訳もあります。原文より少ない語ではなく、はるかに多くの語を与えるのです。これらの訳は何百万もの読者に届き、その多くは、そこに初めて楽しんで読める聖書を見いだしました。それらはまた、ときに鋭く批判されてきました。
この記事では、意訳とは何かを問い、よく知られた例を公平に紹介し、そうした訳がいつ助けになり、何の危険を冒しているのかを考えます。どれも著作権で保護されているので、ごく少数の語を除き、その言い回しは引用せずに説明します。
意訳か、翻訳か
意訳(パラフレーズ)ということばは、二つの意味で使われます。厳密な意味では、意訳とは、ある文章を*同じ*言語の別のことばで言い直すことです。ケネス・テイラーのリビングバイブルはこの意味での意訳でした。彼はヘブライ語とギリシア語から訳すのではなく、英語の翻訳であるアメリカ標準訳を言い換えたのです。
より緩い意味では、「意訳」は、ヘブライ語とギリシア語から作られたものであっても、原文を自由に広げ、説明し、作り直す、非常に自由な翻訳すべてに使われます。ユージン・ピーターソンは原語から作業しましたが、『ザ・メッセージ』はしばしばこの意味で意訳と呼ばれます。
その境界ははっきりしていません。どの翻訳も、いくつかの慣用句をその意味によって訳しています(逐語訳か、意味の訳かをご覧ください)。意訳を特徴づけるのは程度です。翻訳者がどれだけ加え、説明し、現代化し、作り変えるか、そしてその結果が原文の構造と像からどれほど自由に離れるかです。役に立つ試金石は、読者がその訳から原文の主な陳述を、原理的に再構成できるかどうかです。注意深い翻訳なら、たいていはできます。自由な意訳では、多くの場合できません。
ローマの信徒への手紙12章1–2節が、その幅の感覚を与えてくれます。ここに Open Word Bible の二つのレベルを示します。逐語訳は次のとおりです。
ですから、きょうだいたち、わたしは神の数々のあわれみによって、あなたがたに勧めます。あなたがたの体を、生きている、聖なる、神に喜ばれるいけにえとして差し出すように。[それが]あなたがたの理にかなった礼拝です。そして、この時代と同じ型にはめられてはなりません。むしろ、思いが新しくされることによって、造り変えられなさい。それは、神の御心は何か、すなわち、良く、喜ばれ、完全なものは何かを、あなたがたが吟味して見分けるためです。(ローマの信徒への手紙12章1–2節、逐語訳)
標準訳の2節は次のとおりです。
この時代の型に自分をはめ込まれてはなりません。むしろ、思いが新しくされることによって、内側から造り変えられなさい。そうすれば、神の御心は何か、何が良く、喜ばれ、完全なことであるかを、確かめて見分けることができます。(ローマの信徒への手紙12章2節、標準訳)
以下で紹介する自由な訳は、それぞれこの箇所をずっと大きく作り直しています。
J・B・フィリップス
J・B・フィリップス(1906–1982年)は、第二次世界大戦中、ロンドン南部の英国国教会の牧師でした。彼は、自分の教区の若者たちが欽定訳聖書でパウロの手紙を理解できないことに気づき、ロンドン大空襲の間に防空壕で過ごす時間を使って、コロサイの信徒への手紙から、手紙を現代英語に訳し始めました。序文を書いた C・S・ルイスの励ましを受けて、手紙は1947年に『若い教会への手紙』として出版されました。福音書、使徒言行録、ヨハネの黙示録が続き、完全な『現代英語の新約聖書』は1958年に出版されました。フィリップスは1972年にそれを改訂しました。
フィリップスはギリシア語から訳しましたが、自由に訳し、手紙が現実の人々に宛てて現実の人が書いた手紙のように聞こえることを目指しました。読者に、世の中に「その型に押し込められて」はならないと告げる彼のローマの信徒への手紙12章2節は、現代のどの英語聖書の中でも最もよく知られた一行の一つとなりました。彼は、本文があまりに生きていると感じたので、自分の仕事を、主電源を切れないまま古い家の配線をし直す電気工の仕事になぞらえました。
フィリップスはその自由さのゆえにふつう意訳者の中に数えられますが、注意深い作業者であり、晩年には『真実の響き』(1967年)の中で、翻訳者の責任について率直に書いています。
リビングバイブルとコットン・パッチ福音書
ケネス・テイラーのリビングバイブル(全体1971年)は、意訳を大衆の読者に届け、何千万部も売れました。その物語と、新リビング訳による置き換えについては、リビングバイブルと新リビング訳で紹介しています。
まったく違う試みが、クラレンス・ジョーダンの『コットン・パッチ版』で、1968年から1970年代初めにかけて出版されました。ジョージア州に人種の垣根を越えた農業共同体を創設したバプテストの牧師でギリシア語学者のジョーダンは、新約聖書の一部を、まるで自分の時代のアメリカ南部で起こったことのように語り直しました。それは意図的に挑発的なもので、福音書の社会的・人種的な挑戦を、それが最初の読者にとってそうだったと彼が信じたのと同じほど鋭く、南部の白人に感じさせることを目指していました。それは、意訳が読書の助けであるだけでなく、注解や説教の一つの形にもなりうることを示しています。
『ザ・メッセージ』
ユージン・H・ピーターソン(1932–2018年)は、メリーランド州の長老派の牧師で、後に霊的神学の教授となりました。彼は、新約聖書のギリシア語そのものが、改まったことばや宗教的なことばではなく、当時の日常のことばだったと信じ、会衆に日常の話しことばの声で聖書を聞いてほしいと願いました。ある本のためにガラテヤの信徒への手紙を意訳した後、ナヴプレスの編集者が新約聖書全体を手がけるよう彼を励ましました。
『ザ・メッセージ』の新約聖書は1993年に出版されました。旧約聖書は分冊で続き、聖書全体は2002年に出版されました。ピーターソンはヘブライ語とギリシア語から作業しましたが、慣用的なアメリカ英語で非常に自由に訳し、しばしば一つの句を生き生きとした一文に広げました。たとえばローマの信徒への手紙12章1節で、欽定訳聖書が「あなたがたの体を生きたいけにえとして」献げることについて語っているところを、『ザ・メッセージ』は、眠ることや仕事に行くことなどの例を挙げながら、ふつうの日々の生活を神に献げることについて語っています。
ピーターソンは、『ザ・メッセージ』が何のためのものかをはっきりさせていました。彼はそれを、人々が本文を新たに聞く助けとなるための読むための聖書であり、学びのための聖書でも、教会での翻訳の代わりでもないと説明しました。多くの読者は、それをより逐語的な翻訳と並べて用いてきました。
批評家たちは、『ザ・メッセージ』はしばしば本文にない考えを加え、現代の慣用句や態度を持ち込み、ときに意味を和らげたり変えたりしていると論じました。それが説教の主な聖書として用いられたり、原文であるかのように引用されたりすることに異を唱える人々もいました。称賛する人々は、ピーターソンの自由さはしばしば逐語的な訳よりもよく箇所の調子と力をとらえており、その文学的な質が、多くの人がなじみのことばを初めて聞く助けになってきたと答えました。
アンプリファイド訳
アンプリファイド訳は、正反対の方法をとっています。ヘブライ語やギリシア語の各語に一つの英語の語を選ぶのではなく、いくつもの語を角括弧や丸括弧の中に示し、一つの語では見落とされるかもしれない意味の陰影を引き出すのです。
この事業は、新アメリカ標準訳の後援者であるロックマン財団の支援を受けて1950年代初めにそれを始めた聖書教師フランシス・シーワートの仕事でした(NASB とレガシー・スタンダード・バイブルをご覧ください)。アンプリファイド訳の新約聖書は1958年に、旧約聖書は1962年と1964年に二巻で、聖書全体は1965年にゾンダーヴァンから出版されました。1987年には増補版が続き、それは『アンプリファイド訳クラシック版』として今も入手できます。2015年、ロックマン財団は、五十年以上にわたる英語の変化を理由に、徹底的な改訂版を出版しました。
典型的な節では、鍵となる語の後に、角括弧の中の他の選択肢の一覧や、丸括弧の中の説明の句が続きます。読者は、これが黙想や、ある語に複数の可能な意味があることを知るのに役立つと感じています。批評家たちは、言語学者ジェームズ・バーに依拠して、彼が「不当な全体性の転移」と呼んだもの、つまりある語は使われているどの箇所でも、そのすべての可能な意味を担っていると考える誤りを指摘します。一つの文の中では、語はたいてい一つのことを意味しており、同義語の一覧は著者が意図しなかった豊かさを示唆しかねません。括弧のために本文を声に出して読みにくいと指摘する人々もいます。擁護者たちは、アンプリファイド訳は朗読用の翻訳であると主張したことは一度もなく、その拡張は、翻訳者が選ばなければならない幅を読者に見せているのだと答えます。
『ザ・ヴォイス』
『ザ・ヴォイス』は、牧師クリス・シーと結びついた事業であるエクレシア聖書協会が作り、トマス・ネルソンが出版したもので、聖書全体は2012年に出ました。それは学者による翻訳と、作家、音楽家、詩人による語り直しを組み合わせていました。その最も特徴的な点は組版にあります。物語の会話は脚本のように、話し手の名前を台詞の前に置いて配置されています。本文を説明したり、つなぎを作ったりするために加えられた語は斜体で印刷され、読者がそれを訳された本文と区別できるようになっており、説明的な注解は本文から分けて置かれています。神の名は「永遠なる方」のような句で訳されています(翻訳における神の名をご覧ください)。
称賛する人々は、『ザ・ヴォイス』は付加に印をつけているので、それについて誠実だとみなしました。批評家たちは、付け加えられた素材の量が、聖書と注解の境界をぼやけさせていると考えました。
『パッション訳』
元パナマの宣教師ブライアン・シモンズによる『パッション訳』(TPT)は、最近の訳の中で最も論争を呼んできたものです。2010年代初めからブロードストリート出版によって段階的に出版され、新約聖書と、詩編を含むいくつかの旧約聖書の書物が出ています。シモンズはそれを、原文の情熱と感情を伝えることを目指す翻訳だと説明し、新約聖書についてはギリシア語だけでなくアラム語の資料にも依拠していると述べています。
学者たちはいくつかの理由でそれを批判してきました。シドニーのムーア神学校の旧約聖書学者アンドリュー・シードは、雑誌『テメリオス』(2018年)の TPT の詩編の書評で、この翻訳はヘブライ語にない素材を大量に加え、本文を脇に置いて翻訳者自身の解釈を優先しており、それゆえまったく聖書とみなされるべきではないと論じました。ほかの批評家たちは、アラム語資料についてのその主張に疑問を呈しました。それが依拠しているアラム語の新約聖書はシリア語のペシッタであり、ほとんどの学者はそれをより古い証人ではなく、ギリシア語からの翻訳とみなしているからです。批評家たちはまた、TPT の付加にはいつも印がつけられているわけではないこと、そしてそれが委員会の校閲なしに一人の翻訳者によって作られたことも指摘しています。
2022年初め、ハーパーコリンズが所有するウェブサイトバイブル・ゲートウェイは、提供する翻訳から TPT を削除しました。定期的に内容を見直しているという一般的な声明以外に、公の理由は示しませんでした。シモンズと出版社は失望を表明し、TPT はほかのプラットフォームや印刷物で今も入手できます。その支持者たちは、それは多くの読者が新たな献身をもって聖書に出会う助けになってきたこと、そして批評家たちは、それが自ら主張していない種類の翻訳の基準でそれを判断している、と言っています。
意訳が助けになるとき、そして何の危険を冒すか
自由な訳は、本当に良いことをすることができます。
- 読者が、なじみの本文を新たに聞き、なじみが隠しているものに気づくようにする。
- 怒り、優しさ、ユーモアのような、逐語的な翻訳がしばしば平らにしてしまう箇所の調子を示すことができる。
- 新しい読者、若い読者、予備知識の少ない人々が読み始める助けになる。
- より原文に近い翻訳と並べて読めば、一種の逐次注解として働く。
しかし、それには危険も伴います。
- 読者は、どこで原文が終わり、どこから意訳者が始まるのかを容易に見分けられない。
- 原文のあいまいさや難しさが、しばしば黙って解決されてしまう。
- 像、繰り返される語、箇所どうしのつながりが消えてしまうことがある。
- 委員会がもたらすような点検なしに、一人の人の神学や文体がすべてのページを形づくることがある。
そのため多くの学者は、意訳を翻訳の代わりではなく翻訳と一緒に用い、それを本文そのものではなく解釈者の声として扱うよう勧めています。
読みやすいが、意訳ではない
Open Word Bible の平易訳は、慣用句を説明する平易で自然なことばを目指しており、ある種の意訳と同じくらい読みやすいことがあります。しかしそれは意訳ではありません。それは標準訳および逐語訳と一組の意味の判断を共有しているので、考えを付け加えたり、ほかのレベルが開いたままにしている問いに決着をつけたりすることはできず、読者はいつでもそれを原文により近い訳と比べることができます(逐語訳・標準訳・平易訳をご覧ください)。各文には、その背後にある判断を示す理由づけの記録があるので、付加や解釈は隠されるのではなく、目に見えるものになっています。翻訳は SBL ギリシア語新約聖書とウェストミンスター・レニングラード写本から作られ、CC0 のもとで公開されています。その下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者が承認するまでは未校閲のままであり、既存の翻訳や意訳は比較のためだけに用い、その言い回しの土台として用いることは決してありません。
参考文献
- Phillips, J. B. Letters to Young Churches: A Translation of the New Testament Epistles. London: Geoffrey Bles, 1947.
- Phillips, J. B. The Ring of Truth: A Translator’s Testimony. London: Hodder and Stoughton, 1967.
- Taylor, Kenneth N. “Preface.” The Living Bible. Wheaton: Tyndale House, 1971.
- Peterson, Eugene H. “Introduction.” The Message: The Bible in Contemporary Language. Colorado Springs: NavPress, 2002.
- The Lockman Foundation. “Preface.” Amplified Bible. Grand Rapids: Zondervan, 2015.
- Barr, James. The Semantics of Biblical Language. Oxford: Oxford University Press, 1961.
- Shead, Andrew G. “Burning Scripture with Passion: A Review of The Psalms (The Passion Translation).” Themelios 43, no. 1 (2018).
- Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳によります。