Поряд із перекладами, які створили комісії і про які йдеться в інших статтях цієї серії, англійські читачі мають цілу полицю вільніших версій: Новий Заповіт Дж. Б. Філліпса, Living Bible, The Message, The Voice і The Passion Translation. Є також Amplified Bible («Розширена Біблія»), яка йде протилежним шляхом і дає не менше слів, ніж в оригіналі, а набагато більше. Ці версії дійшли до мільйонів читачів, і багато хто знайшов у них першу Біблію, яку міг читати із задоволенням. Їх також критикували, іноді гостро.

Ця стаття розглядає, що таке переказ, справедливо описує найвідоміші приклади і зважує, коли такі версії допомагають і чим вони ризикують. Усі вони захищені авторським правом, тому їхні формулювання тут описано, а не процитовано, за винятком кількох слів.

Переказ чи переклад?

Слово переказ (paraphrase) уживають у двох значеннях. У вузькому значенні переказ передає текст іншими словами тією самою мовою. Living Bible Кеннета Тейлора була переказом саме в цьому значенні: він переформулював англійський переклад, American Standard Version, а не перекладав з давньоєврейської та грецької.

У ширшому значенні «переказом» називають будь-який дуже вільний переклад, який розширює, пояснює або вільно перебудовує оригінал, навіть якщо його зроблено з давньоєврейської та грецької. The Message часто називають переказом саме в цьому значенні, хоча Юджин Пітерсон працював з мовами оригіналу.

Межа нечітка. Кожен переклад передає деякі ідіоми за їхнім значенням (див. Слово за словом чи зміст за змістом?). Переказ вирізняє міра: скільки перекладач додає, пояснює, осучаснює чи перебудовує і наскільки вільно результат відходить від будови й образів оригіналу. Корисна перевірка — чи міг би читач у принципі відтворити з цієї версії головні твердження оригіналу. Зі сумлінним перекладом — здебільшого так; з вільним переказом — часто ні.

Римлян 12:1–2 дає уявлення про цей діапазон. Ось два переклади, що є суспільним надбанням:

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. (Romans 12:1–2, KJV)

Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service. Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God. (Romans 12:1–2, WEB)

(Обидва кажуть приблизно те саме: «Тож благаю вас, брати, Божим милосердям, віддайте ваші тіла як живу жертву, святу, приємну Богові, — це ваше розумне [у WEB: духовне] служіння. І не пристосовуйтеся до цього світу, але перемінюйтеся оновленням вашого розуму, щоб ви могли пізнати, яка Божа воля — добра, приємна і досконала».)

Кожна з вільних версій, описаних нижче, перебудовує цей уривок значно сильніше.

Дж. Б. Філліпс

Дж. Б. Філліпс (1906–1982) був вікарієм Англіканської церкви на півдні Лондона під час Другої світової війни. Він виявив, що молодь його парафії не розуміє послань Павла в King James Version, і, використовуючи години в бомбосховищах під час Бліцу, почав перекладати їх сучасною англійською, почавши з Послання до колосян. Завдяки підтримці К. С. Льюїса, який написав вступ, послання вийшли 1947 року під назвою Letters to Young Churches («Листи до молодих церков»). Далі вийшли Євангелія, Дії апостолів і Обʼявлення, а повний New Testament in Modern English («Новий Заповіт сучасною англійською») зʼявився 1958 року. 1972 року Філліпс його переглянув.

Філліпс перекладав з грецької, але вільно, прагнучи, щоб послання звучали як листи, які справжня людина пише справжнім людям. Його Римлян 12:2, де читачам кажуть не дозволяти світові «squeeze you into its own mould» («втиснути вас у свою форму»), став одним із найвідоміших рядків будь-якої сучасної англійської Біблії. Він порівнював свою працю з роботою електрика, який переробляє проводку в старому будинку, не маючи змоги вимкнути струм, — такою живою він вважав цей текст.

Філліпса зазвичай зараховують до авторів переказів через його свободу, але він працював сумлінно, а пізніше в житті відверто писав у книжці The Ring of Truth («Звучання правди», 1967) про відповідальність перекладача.

Living Bible і Cotton Patch Gospel

Living Bible Кеннета Тейлора (повністю 1971) донесла переказ до масової аудиторії, розійшовшись десятками мільйонів примірників. Її історію і те, як її замінила New Living Translation, розказано в статті The Living Bible і New Living Translation.

Зовсім іншим експериментом була Cotton Patch Version («Версія з бавовняного поля») Кларенса Джордана, що виходила з 1968 до початку 1970-х років. Джордан, баптистський служитель і знавець грецької, який заснував у Джорджії міжрасову фермерську громаду, переказав частини Нового Заповіту так, ніби вони сталися на американському Півдні його часу. Це була свідома провокація: він прагнув зробити суспільний і расовий виклик Євангелій для білих південців таким самим гострим, яким, на його думку, він був для перших читачів. Це показує, що переказ може бути формою коментаря чи проповіді, а не лише допомогою в читанні.

The Message

Юджин Г. Пітерсон (1932–2018) був пресвітеріанським пастором у Меріленді, а згодом професором духовного богословʼя. Він хотів, щоб його громада чула Біблію голосом повсякденного мовлення, бо вважав, що грецька мова Нового Заповіту сама була повсякденною мовою свого часу, а не офіційною чи релігійною. Після того як він переказав Послання до галатів для однієї книжки, редактор видавництва NavPress заохотив його взятися за весь Новий Заповіт.

Новий Заповіт The Message вийшов 1993 року. Старий Заповіт виходив частинами, а повна Біблія вийшла 2002 року. Пітерсон працював з давньоєврейського і грецького тексту, але передавав його з великою свободою, ідіоматичною американською англійською, часто розгортаючи одну фразу в яскраве речення. У Римлян 12:1, наприклад, де King James Version говорить про те, щоб віддати «your bodies a living sacrifice» («ваші тіла як живу жертву»), The Message говорить про те, щоб приносити Богові своє звичайне повсякденне життя, з переліком прикладів на кшталт сну і ходіння на роботу.

Пітерсон чітко казав, для чого The Message. Він описував її як Біблію для читання, покликану допомогти людям почути текст по-новому, а не як Біблію для вивчення чи заміну перекладу в церкві. Багато читачів користуються нею поряд із буквальнішим перекладом.

Критики доводили, що The Message часто додає думки, яких немає в тексті, привносить сучасні ідіоми й погляди, а іноді помʼякшує чи змінює зміст. Дехто заперечував, коли її використовували як головну Біблію для проповіді або цитували так, ніби це оригінал. Прихильники відповідали, що свобода Пітерсона часто краще передає тон і силу уривка, ніж буквальна версія, і що її літературна якість допомогла багатьом людям почути знайомі слова вперше.

Amplified Bible

Amplified Bible іде протилежним шляхом. Замість того щоб вибрати одне англійське слово для кожного давньоєврейського чи грецького, вона дає кілька, у квадратних і круглих дужках, щоб виявити відтінки значення, які одне слово могло б пропустити.

Цей проєкт був працею Френсіс Сіверт, викладачки Біблії, яка почала його на початку 1950-х за підтримки Lockman Foundation (Фундації Локмана), спонсора New American Standard Bible (див. NASB і Legacy Standard Bible). Amplified New Testament вийшов 1958 року, Старий Заповіт — у двох томах 1962 і 1964 років, а повна Біблія — 1965 року, у видавництві Zondervan. 1987 року вийшло розширене видання, яке досі доступне як Amplified Bible, Classic Edition. 2015 року Фундація Локмана опублікувала ґрунтовний перегляд, посилаючись на понад пʼятдесят років змін в англійській мові.

У типовому вірші ключове слово супроводжує перелік варіантів у квадратних дужках або пояснювальна фраза в круглих. Читачі вважають це корисним для роздумів і для того, щоб побачити, що слово має більше ніж одне можливе значення. Критики, спираючись на лінгвіста Джеймса Барра, указують на те, що він назвав «illegitimate totality transfer» («неправомірним перенесенням сукупності»): помилку, коли вважають, що слово несе всі свої можливі значення в кожному місці, де його вжито. В одному реченні слово зазвичай означає щось одне, і перелік синонімів може навіювати багатство, якого автор не мав на увазі. Інші зауважують, що через дужки текст важко читати вголос. Прихильники відповідають, що Amplified Bible ніколи не претендувала бути перекладом для читання і що її розширення показують читачам діапазон, з якого перекладач мусить вибирати.

The Voice

The Voice («Голос») підготувало Ecclesia Bible Society, проєкт, повʼязаний з пастором Крісом Сі, а видало Thomas Nelson; повна Біблія вийшла 2012 року. Вона поєднала переклад, зроблений ученими, з переказом, який робили письменники, музиканти і поети. Її найвиразніші риси — типографські. Діалоги в розповіді подано як у сценарії, з іменами мовців перед їхніми репліками. Слова, додані для пояснення тексту або для переходів, надруковано курсивом, щоб читачі могли відрізнити їх від перекладеного тексту, а пояснювальний коментар винесено окремо від тексту. Боже імʼя вона передає висловами на кшталт «the Eternal One» («Вічний») (див. Боже імʼя в перекладі).

Прихильники вважали The Voice чесною щодо своїх додатків, бо вона їх позначає. Критики думали, що кількість доданого матеріалу розмиває межу між Писанням і коментарем.

The Passion Translation

The Passion Translation (TPT) Браяна Сіммонса, колишнього місіонера в Панамі, — найсуперечливіша з недавніх версій. Видавництво BroadStreet Publishing видає її з початку 2010-х років поетапно: Новий Заповіт і деякі книги Старого Заповіту, зокрема Псалми. Сіммонс описував її як переклад, що прагне передати пристрасть і почуття оригіналу, і казав, що для Нового Заповіту вона спирається на арамейські, а не лише грецькі джерела.

Учені критикували її з кількох причин. У рецензії на Псалми TPT у журналі Themelios (2018) Ендрю Шед, дослідник Старого Заповіту з Богословського коледжу Мура (Moore Theological College) у Сіднеї, доводив, що переклад додає дуже багато матеріалу, якого немає в давньоєврейському тексті, відкидає текст на користь власного тлумачення перекладача, а тому його взагалі не слід уважати Писанням. Інші критики ставили під сумнів її твердження про арамейські джерела: арамейський Новий Заповіт, на який вона посилається, — це сирійська Пешітта, яку більшість учених уважає перекладом з грецької, а не давнішим свідченням. Критики також зауважували, що додатки TPT не завжди позначено і що її створив один перекладач без перевірки комісією.

На початку 2022 року вебсайт Bible Gateway, що належить HarperCollins, вилучив TPT з переліку перекладів, які він пропонує. Він не назвав публічно жодної причини, крім загальної заяви, що періодично переглядає свій вміст. Сіммонс і видавець висловили розчарування, а TPT і далі доступна на інших платформах і в друкованому вигляді. Її прихильники кажуть, що вона допомогла багатьом читачам зустрітися з Біблією з новою побожністю і що критики оцінювали її за мірками такого роду перекладу, яким вона не претендує бути.

Коли перекази допомагають і чим вони ризикують

Вільні версії можуть принести справжню користь:

  • Вони дають читачам почути знайомий текст по-новому і помітити те, що приховує звичка.
  • Вони можуть показати тон уривка, як-от гнів, ніжність чи гумор, який буквальні переклади часто згладжують.
  • Вони можуть допомогти почати читати новим читачам, молоді та людям, які мало знають про Біблію.
  • Якщо читати їх поряд із ближчим перекладом, вони стають своєрідним поточним коментарем.

Але вони несуть і ризики:

  • Читач не може легко визначити, де закінчується оригінал і де починається автор переказу.
  • Неоднозначності й труднощі оригіналу часто розвʼязано мовчки.
  • Образи, повторювані слова і звʼязки між уривками можуть зникнути.
  • Богословʼя чи стиль однієї людини можуть формувати кожну сторінку без тієї перевірки, яку дає комісія.

Тому багато вчених радять користуватися переказом разом із перекладом, а не замість нього, і сприймати його як голос тлумача, а не як сам текст.

Простий, але не переказ

Простий рівень Open Word Bible прагне простої, природної мови, яка пояснює ідіоми, і його можна читати так само легко, як деякі перекази. Але переказом він не є. Він має спільний набір смислових рішень зі Збалансованим і Буквальним рівнями, тож не може додавати думок або розвʼязувати питання, які інші рівні залишають відкритими, і читач завжди може порівняти його з ближчими перекладами (див. Буквальний, Збалансований, Простий). До кожного речення є запис з обґрунтуванням, який показує рішення, що стоять за ним, тож додатки й тлумачення видно, а не приховано. Переклад зроблено з грецького Нового Заповіту SBL і Вестмінстерського Ленінградського кодексу, і його випущено під ліцензією CC0. Його чернетки підготовлено за допомогою ШІ, і вони залишаються неперевіреними, доки їх не схвалять названі на імʼя рецензенти, а наявні переклади й перекази використовуються лише для порівняння, ніколи як основа для його формулювань.

Джерела

  • Phillips, J. B. Letters to Young Churches: A Translation of the New Testament Epistles. London: Geoffrey Bles, 1947.
  • Phillips, J. B. The Ring of Truth: A Translator’s Testimony. London: Hodder and Stoughton, 1967.
  • Taylor, Kenneth N. “Preface.” The Living Bible. Wheaton: Tyndale House, 1971.
  • Peterson, Eugene H. “Introduction.” The Message: The Bible in Contemporary Language. Colorado Springs: NavPress, 2002.
  • The Lockman Foundation. “Preface.” Amplified Bible. Grand Rapids: Zondervan, 2015.
  • Barr, James. The Semantics of Biblical Language. Oxford: Oxford University Press, 1961.
  • Shead, Andrew G. “Burning Scripture with Passion: A Review of The Psalms (The Passion Translation).” Themelios 43, no. 1 (2018).
  • Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
  • Біблійні цитати взято з King James Version і World English Bible (обидві — суспільне надбання); український переклад у дужках зроблено для цієї статті.