Ao lado das traduções feitas por comissões, descritas em outros artigos desta série, os leitores de língua inglesa têm uma prateleira de versões mais livres: o Novo Testamento de J. B. Phillips, a Living Bible, The Message, The Voice e The Passion Translation. Há também a Amplified Bible, que vai na direção oposta e dá não menos palavras do que o original, mas muitas mais. Essas versões chegaram a milhões de leitores, muitos dos quais encontraram nelas a primeira Bíblia que conseguiam ler com prazer. Também foram criticadas, às vezes com dureza.
Este artigo pergunta o que é uma paráfrase, descreve com justiça os exemplos mais conhecidos e considera quando essas versões ajudam e o que elas arriscam. Todas estão protegidas por direitos autorais, por isso a sua redação é descrita, e não citada, salvo algumas poucas palavras.
Paráfrase ou tradução?
A palavra paráfrase é usada em dois sentidos. No sentido estrito, uma paráfrase reformula um texto com outras palavras na mesma língua. A Living Bible de Kenneth Taylor era uma paráfrase nesse sentido: ele reformulou uma tradução inglesa, a American Standard Version, em vez de traduzir do hebraico e do grego.
No sentido mais amplo, “paráfrase” se usa para qualquer tradução muito livre, que amplia, explica ou reformula o original livremente, mesmo que feita a partir do hebraico e do grego. The Message é muitas vezes chamada de paráfrase nesse sentido, embora Eugene Peterson tenha trabalhado a partir das línguas originais.
A fronteira não é nítida. Toda tradução traduz algumas expressões idiomáticas pelo seu sentido (veja Palavra por palavra ou sentido por sentido?). O que caracteriza uma paráfrase é o grau: quanto o tradutor acrescenta, explica, moderniza ou remodela, e com que liberdade o resultado se afasta da estrutura e das imagens do original. Um bom teste é perguntar se um leitor conseguiria, em princípio, reconstruir as principais afirmações do original a partir da versão. Com uma tradução cuidadosa, em geral sim; com uma paráfrase livre, muitas vezes não.
Romanos 12:1–2 dá uma ideia da amplitude. Eis duas traduções inglesas em domínio público:
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. (Romans 12:1–2, KJV)
Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service. Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God. (Romans 12:1–2, WEB)
As duas dizem quase a mesma coisa, mais ou menos assim: “Peço a vocês, portanto, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que ofereçam o corpo como sacrifício vivo, santo, aceitável a Deus, que é o serviço razoável de vocês [na WEB, ‘espiritual’]. E não se amoldem a este mundo, mas sejam transformados pela renovação da mente, para comprovarem qual é a vontade de Deus, boa, aceitável e perfeita.” As versões livres descritas a seguir reformulam essa passagem cada uma muito mais.
J. B. Phillips
J. B. Phillips (1906–1982) era vigário da Igreja da Inglaterra no sul de Londres durante a Segunda Guerra Mundial. Ele percebeu que os jovens da sua paróquia não conseguiam entender as cartas de Paulo na King James Version e, aproveitando as horas passadas nos abrigos antiaéreos durante a Blitz, começou a traduzi-las para o inglês moderno, a começar por Colossenses. Com o incentivo de C. S. Lewis, que escreveu uma introdução, as cartas foram publicadas em 1947 como Letters to Young Churches. Vieram depois os Evangelhos, Atos e o Apocalipse, e o New Testament in Modern English completo saiu em 1958. Phillips o revisou em 1972.
Phillips traduziu do grego, mas com liberdade, procurando fazer as cartas soarem como cartas escritas por uma pessoa real a pessoas reais. O seu Romanos 12:2, que diz aos leitores que não deixem o mundo “squeeze you into its own mould” (“espremer vocês na sua própria fôrma”), se tornou uma das frases mais conhecidas de qualquer Bíblia inglesa moderna. Ele comparou o seu trabalho ao de um eletricista que refaz a fiação de uma casa velha sem poder desligar a energia, tão vivo ele achava o texto.
Phillips costuma ser contado entre os parafraseadores por causa da sua liberdade, mas era um trabalhador cuidadoso e, mais tarde, escreveu com franqueza, em The Ring of Truth (1967), sobre a responsabilidade de um tradutor.
A Living Bible e a Cotton Patch Gospel
A Living Bible de Kenneth Taylor (completa em 1971) levou a paráfrase a um público de massa e vendeu dezenas de milhões de exemplares. A sua história, e a sua substituição pela New Living Translation, é contada em A Living Bible e a New Living Translation.
Uma experiência muito diferente foi a Cotton Patch Version de Clarence Jordan, publicada de 1968 ao início dos anos 1970. Jordan, um pastor batista e estudioso do grego que fundou uma comunidade agrícola inter-racial na Geórgia, recontou partes do Novo Testamento como se tivessem acontecido no sul dos Estados Unidos da sua época. Era deliberadamente provocadora: queria tornar o desafio social e racial dos Evangelhos tão agudo para os brancos do Sul quanto, na opinião dele, tinha sido para os primeiros leitores. Ela mostra que uma paráfrase pode ser uma forma de comentário ou de pregação, além de uma ajuda à leitura.
The Message
Eugene H. Peterson (1932–2018) era um pastor presbiteriano em Maryland e, mais tarde, professor de teologia espiritual. Ele queria que a sua congregação ouvisse a Bíblia na voz da fala do dia a dia, porque acreditava que o grego do Novo Testamento era, ele mesmo, a língua cotidiana da sua época, e não uma língua formal ou religiosa. Depois que ele parafraseou Gálatas para um livro, um editor da NavPress o incentivou a fazer o Novo Testamento inteiro.
O Novo Testamento de The Message saiu em 1993. O Antigo Testamento veio em partes, e a Bíblia completa foi publicada em 2002. Peterson trabalhou a partir do hebraico e do grego, mas os traduziu com grande liberdade, num inglês americano idiomático, muitas vezes ampliando uma única expressão numa frase vívida. Em Romanos 12:1, por exemplo, onde a King James Version fala em apresentar “your bodies a living sacrifice” (“os vossos corpos em sacrifício vivo”), The Message fala em oferecer a Deus a vida comum de cada dia, com uma lista de exemplos como dormir e ir para o trabalho.
Peterson era claro sobre a finalidade de The Message. Ele a descrevia como uma Bíblia de leitura, destinada a ajudar as pessoas a ouvir o texto de um jeito novo, e não como uma Bíblia de estudo ou um substituto de uma tradução na igreja. Muitos leitores a usaram ao lado de uma tradução mais literal.
Os críticos argumentaram que The Message muitas vezes acrescenta ideias que não estão no texto, introduz expressões e atitudes modernas e às vezes suaviza ou altera o sentido. Alguns protestaram quando ela foi usada como a Bíblia principal para a pregação ou citada como se fosse o original. Os admiradores responderam que a liberdade de Peterson muitas vezes captava o tom e a força de uma passagem melhor do que uma versão literal, e que a sua qualidade literária ajudou muitas pessoas a ouvir palavras conhecidas como se fosse a primeira vez.
A Amplified Bible
A Amplified Bible (“Bíblia Amplificada”) segue o caminho oposto. Em vez de escolher uma palavra inglesa para cada palavra hebraica ou grega, ela dá várias, entre colchetes e parênteses, para destacar nuances de sentido que uma só palavra poderia perder.
O projeto foi obra de Frances Siewert, uma professora de Bíblia que o começou no início dos anos 1950 com o apoio da Lockman Foundation, a patrocinadora da New American Standard Bible (veja A NASB e a Legacy Standard Bible). O Novo Testamento Amplificado saiu em 1958, o Antigo Testamento em dois volumes em 1962 e 1964, e a Bíblia completa em 1965, publicada com a Zondervan. Uma edição ampliada veio em 1987 e continua disponível como Amplified Bible, Classic Edition. Em 2015, a Lockman Foundation publicou uma revisão completa, alegando mais de cinquenta anos de mudanças no inglês.
Num versículo típico, uma palavra-chave é seguida por uma lista de alternativas entre colchetes ou por uma expressão explicativa entre parênteses. Os leitores acham isso útil para a meditação e para perceber que uma palavra tem mais de um sentido possível. Os críticos, apoiando-se no linguista James Barr, apontam o que ele chamou de “illegitimate totality transfer” (“transferência ilegítima da totalidade”): o erro de supor que uma palavra carrega todos os seus sentidos possíveis em cada lugar em que é usada. Numa frase, uma palavra normalmente significa uma coisa, e uma lista de sinônimos pode sugerir uma riqueza que o autor não pretendia. Outros observam que os colchetes tornam o texto difícil de ler em voz alta. Os defensores respondem que a Amplified Bible nunca pretendeu ser uma tradução para leitura, e que as suas ampliações mostram aos leitores o leque de onde um tradutor tem de escolher.
The Voice
The Voice foi produzida pela Ecclesia Bible Society, um projeto associado ao pastor Chris Seay, e publicada pela Thomas Nelson, com a Bíblia completa em 2012. Ela combinou a tradução feita por estudiosos com a reescrita feita por escritores, músicos e poetas. As suas características mais marcantes são tipográficas. Os diálogos das narrativas são dispostos como num roteiro de cinema, com o nome de quem fala antes das falas. As palavras acrescentadas para explicar o texto ou fazer as transições são impressas em itálico, para que o leitor as distinga do texto traduzido, e os comentários explicativos ficam separados do texto. Ela traduz o nome divino com expressões como “the Eternal One” (“o Eterno”) (veja O nome divino na tradução).
Os admiradores viram The Voice como honesta quanto aos seus acréscimos, já que ela os marca. Os críticos acharam que a quantidade de material acrescentado borrava a linha entre a Escritura e o comentário.
The Passion Translation
The Passion Translation (TPT), de Brian Simmons, ex-missionário no Panamá, foi a mais controversa das versões recentes. Publicada pela BroadStreet Publishing a partir do início dos anos 2010, ela saiu em etapas, com o Novo Testamento e alguns livros do Antigo Testamento, entre eles os Salmos. Simmons a descreveu como uma tradução que procura transmitir a paixão e a emoção do original, e disse que, para o Novo Testamento, ela se apoia em fontes aramaicas além das gregas.
Os estudiosos a criticaram por vários motivos. Numa resenha dos Salmos da TPT na revista Themelios (2018), Andrew Shead, estudioso do Antigo Testamento do Moore Theological College, em Sydney, argumentou que a tradução acrescenta muito material que não está no hebraico, deixa o texto de lado em favor da interpretação do próprio tradutor e, por isso, não deveria de modo algum ser considerada Escritura. Outros críticos questionaram as suas afirmações sobre fontes aramaicas: o Novo Testamento aramaico a que ela recorre é a Peshitta siríaca, que a maioria dos estudiosos considera uma tradução do grego, e não uma testemunha mais antiga. Os críticos observaram também que os acréscimos da TPT nem sempre são marcados e que ela foi produzida por um único tradutor, sem a revisão de uma comissão.
No início de 2022, o site Bible Gateway, pertencente à HarperCollins, retirou a TPT das traduções que oferece. Não deu nenhum motivo público além de uma declaração geral de que revisa periodicamente o seu conteúdo. Simmons e a editora expressaram decepção, e a TPT continua disponível em outras plataformas e impressa. Os seus defensores dizem que ela ajudou muitos leitores a encontrar a Bíblia com uma devoção renovada, e que os críticos a julgaram pelos critérios de um tipo de tradução que ela não pretende ser.
Quando as paráfrases ajudam, e o que elas arriscam
As versões livres podem fazer um bem real:
- Elas deixam o leitor ouvir um texto conhecido de um jeito novo, notando o que a familiaridade esconde.
- Podem mostrar o tom de uma passagem, como a ira, a ternura ou o humor, que as traduções literais muitas vezes achatam.
- Podem ajudar leitores novos, leitores jovens e pessoas com pouco conhecimento prévio a começar a ler.
- Lidas ao lado de uma tradução mais próxima do original, funcionam como uma espécie de comentário contínuo.
Mas elas trazem riscos:
- O leitor não consegue distinguir facilmente onde termina o original e onde começa o parafraseador.
- Ambiguidades e dificuldades do original muitas vezes são resolvidas em silêncio.
- Imagens, palavras repetidas e ligações entre passagens podem desaparecer.
- A teologia ou o estilo de uma única pessoa pode moldar cada página, sem os controles que uma comissão oferece.
Por isso, muitos estudiosos aconselham usar uma paráfrase junto com uma tradução, e não no lugar dela, e tratá-la como a voz de um intérprete, e não como o próprio texto.
Acessível, mas não uma paráfrase
O nível Acessível da Open Word Bible procura um português simples e natural, que explica as expressões idiomáticas, e pode ser tão fácil de ler quanto algumas paráfrases. Mas não é uma delas. Ele compartilha um único conjunto de decisões de sentido com os níveis Equilibrada e Literal, por isso não pode acrescentar ideias nem resolver questões que os outros deixam em aberto, e o leitor sempre pode compará-lo com as traduções mais próximas do original (veja Literal, Equilibrada, Acessível). Cada frase tem um registro de raciocínio que mostra as decisões por trás dela, de modo que acréscimos e interpretações ficam à vista, e não escondidos. A tradução é feita a partir do Novo Testamento Grego da SBL e do Códice de Leningrado na edição de Westminster, e é publicada sob a licença CC0. Os seus rascunhos são feitos com a ajuda de IA e continuam não revisados até que revisores humanos identificados pelo nome os aprovem, e as traduções e paráfrases existentes são usadas apenas para comparação, nunca como base para a sua redação.
Fontes
- Phillips, J. B. Letters to Young Churches: A Translation of the New Testament Epistles. London: Geoffrey Bles, 1947.
- Phillips, J. B. The Ring of Truth: A Translator’s Testimony. London: Hodder and Stoughton, 1967.
- Taylor, Kenneth N. “Preface.” The Living Bible. Wheaton: Tyndale House, 1971.
- Peterson, Eugene H. “Introduction.” The Message: The Bible in Contemporary Language. Colorado Springs: NavPress, 2002.
- The Lockman Foundation. “Preface.” Amplified Bible. Grand Rapids: Zondervan, 2015.
- Barr, James. The Semantics of Biblical Language. Oxford: Oxford University Press, 1961.
- Shead, Andrew G. “Burning Scripture with Passion: A Review of The Psalms (The Passion Translation).” Themelios 43, no. 1 (2018).
- Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
- As citações bíblicas são da King James Version e da World English Bible (ambas em domínio público), dadas em inglês com tradução.