Рядом с переводами, сделанными комитетами, о которых рассказывается в других статьях этой серии, у английских читателей есть целая полка более вольных версий: Новый Завет Дж. Б. Филлипса, Living Bible, The Message, The Voice и The Passion Translation. Есть и Amplified Bible («Расширенная Библия»), которая идёт в обратную сторону: даёт не меньше слов, чем в оригинале, а гораздо больше. Эти версии дошли до миллионов читателей, многие из которых нашли в них первую Библию, которую могли читать с удовольствием. Их также критиковали, иногда резко.
Эта статья спрашивает, что такое пересказ, честно описывает самые известные примеры и рассматривает, когда такие версии помогают и чем они рискуют. Все они защищены авторским правом, поэтому их формулировки описываются, а не цитируются, за исключением нескольких слов.
Пересказ или перевод?
Слово пересказ (paraphrase) употребляется в двух смыслах. В строгом смысле пересказ передаёт текст другими словами на том же языке. Living Bible Кеннета Тейлора была пересказом в этом смысле: он переформулировал английский перевод, American Standard Version, а не переводил с древнееврейского и греческого.
В более широком смысле «пересказом» называют любой очень вольный перевод, который свободно расширяет, объясняет или перестраивает оригинал, даже если сделан с древнееврейского и греческого. The Message часто называют пересказом в этом смысле, хотя Юджин Питерсон работал с языками оригинала.
Граница не резкая. Любой перевод передаёт некоторые идиомы по смыслу (см. статью Слово в слово или смысл в смысл?). Пересказ отличает степень: сколько переводчик добавляет, объясняет, осовременивает или перекраивает и насколько свободно результат отходит от строения и образов оригинала. Полезная проверка — может ли читатель, в принципе, восстановить по версии основные утверждения оригинала. С тщательным переводом — в основном да; со свободным пересказом — часто нет.
Римлянам 12:1–2 даёт представление о диапазоне. Вот два перевода, находящиеся в общественном достоянии:
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. (Romans 12:1–2, KJV)
Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service. Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God. (Romans 12:1–2, WEB)
Оба говорят примерно следующее: «Итак, умоляю вас, братья, милосердием Божьим: представьте ваши тела в жертву живую, святую, угодную Богу, — это ваше разумное [WEB: духовное] служение. И не сообразуйтесь с этим миром, но преобразуйтесь обновлением вашего ума, чтобы вам познавать, в чём добрая, угодная и совершенная воля Божья».
Вольные версии, описанные ниже, каждая по-своему перекраивают этот отрывок намного сильнее.
Дж. Б. Филлипс
Дж. Б. Филлипс (1906–1982) был викарием Церкви Англии на юге Лондона во время Второй мировой войны. Он обнаружил, что молодёжь его прихода не понимает посланий Павла в King James Version, и, используя часы, проведённые в бомбоубежищах во время Блица, начал переводить их на современный английский, начав с Послания к Колоссянам. При поддержке К. С. Льюиса, написавшего предисловие, послания были изданы в 1947 году под названием Letters to Young Churches («Письма молодым церквам»). Затем последовали Евангелия, Деяния и Откровение, а полный New Testament in Modern English («Новый Завет на современном английском») вышел в 1958 году. Филлипс пересмотрел его в 1972 году.
Филлипс переводил с греческого, но вольно, стремясь, чтобы послания звучали как письма, написанные настоящим человеком настоящим людям. Его Римлянам 12:2, где читателям говорится не позволять миру «squeeze you into its own mould» («втиснуть вас в свою форму»), стал одной из самых известных строк в любой современной английской Библии. Он сравнивал свою работу с трудом электрика, который перекладывает проводку в старом доме, не имея возможности отключить ток, — настолько живым он находил текст.
Филлипса обычно относят к пересказчикам из-за его вольности, но он работал тщательно, а в поздние годы откровенно писал об ответственности переводчика в книге The Ring of Truth («Звучание истины», 1967).
Living Bible и Cotton Patch Gospel
Living Bible Кеннета Тейлора (полностью вышла в 1971 году) принесла пересказ массовой аудитории и разошлась десятками миллионов экземпляров. Её история и то, как её сменил New Living Translation, рассказаны в статье The Living Bible и New Living Translation.
Совсем другим экспериментом была Cotton Patch Version («Версия с хлопкового поля») Кларенса Джордана, выходившая с 1968 до начала 1970-х годов. Джордан, баптистский служитель и знаток греческого, основавший в Джорджии межрасовую фермерскую общину, пересказал части Нового Завета так, будто они происходили на американском Юге его времени. Это была сознательная провокация: он стремился сделать социальный и расовый вызов Евангелий таким же острым для белых южан, каким, как он считал, он был для первых читателей. Это показывает, что пересказ может быть формой толкования или проповеди, а не только подспорьем для чтения.
The Message
Юджин Х. Питерсон (1932–2018) был пресвитерианским пастором в Мэриленде, а позже профессором духовного богословия. Он хотел, чтобы его община слышала Библию голосом повседневной речи, считая, что греческий язык Нового Завета сам был повседневным языком своего времени, а не торжественным или религиозным. После того как он пересказал Послание к Галатам для одной книги, редактор издательства NavPress уговорил его взяться за весь Новый Завет.
Новый Завет The Message вышел в 1993 году. Ветхий Завет выходил частями, и полная Библия была издана в 2002 году. Питерсон работал с древнееврейским и греческим, но передавал их очень свободно, на идиоматичном американском английском, часто разворачивая одно выражение в яркое предложение. Например, в Римлянам 12:1, где King James Version говорит о том, чтобы представить «your bodies a living sacrifice» («ваши тела в жертву живую»), The Message говорит о том, чтобы принести Богу свою обычную повседневную жизнь, с перечнем примеров, таких как сон и работа.
Питерсон ясно говорил, для чего нужна The Message. Он описывал её как Библию для чтения, призванную помочь людям услышать текст по-новому, а не как Библию для изучения и не как замену переводу в церкви. Многие читатели пользовались ею рядом с более буквальным переводом.
Критики утверждали, что The Message часто добавляет мысли, которых нет в тексте, вносит современные обороты и взгляды и иногда смягчает или меняет смысл. Некоторые возражали, когда её использовали как основную Библию для проповеди или цитировали так, будто это оригинал. Почитатели отвечали, что вольность Питерсона часто передаёт тон и силу отрывка лучше, чем буквальная версия, и что её литературные достоинства помогли многим людям впервые услышать знакомые слова.
Amplified Bible
Amplified Bible придерживается противоположного подхода. Вместо того чтобы выбрать одно английское слово для каждого древнееврейского или греческого, она даёт несколько, в квадратных и круглых скобках, чтобы выявить оттенки смысла, которые одно слово могло бы упустить.
Этот проект был трудом Фрэнсис Сиверт, преподавательницы Библии, которая начала его в начале 1950-х годов при поддержке Lockman Foundation, спонсора New American Standard Bible (см. статью NASB и Legacy Standard Bible). Новый Завет Amplified вышел в 1958 году, Ветхий Завет — в двух томах в 1962 и 1964 годах, а полная Библия — в 1965 году, в издательстве Zondervan. В 1987 году последовало расширенное издание, которое и сейчас доступно как Amplified Bible, Classic Edition. В 2015 году Lockman Foundation опубликовал основательный пересмотр, сославшись на более чем пятьдесят лет изменений в английском языке.
В типичном стихе за ключевым словом следует список альтернатив в квадратных скобках или поясняющее выражение в круглых. Читатели находят это полезным для размышления и для того, чтобы увидеть, что у слова больше одного возможного значения. Критики, опираясь на лингвиста Джеймса Барра, указывают на то, что он назвал «illegitimate totality transfer» («незаконным перенесением совокупности»): ошибку, при которой считается, что слово несёт все свои возможные значения в каждом месте, где употребляется. В любом отдельном предложении слово обычно означает что-то одно, и список синонимов может создать впечатление богатства, которого автор не имел в виду. Другие отмечают, что из-за скобок текст трудно читать вслух. Защитники отвечают, что Amplified Bible никогда не претендовала на роль перевода для чтения и что её расширения показывают читателю диапазон, из которого переводчику приходится выбирать.
The Voice
The Voice подготовило Ecclesia Bible Society, проект, связанный с пастором Крисом Сиэем, а издало Thomas Nelson; полная Библия вышла в 2012 году. В ней соединились перевод, сделанный учёными, и пересказ, сделанный писателями, музыкантами и поэтами. Самые заметные её черты — типографские. Диалоги в повествовании оформлены как сценарий, с именами говорящих перед их репликами. Слова, добавленные для объяснения текста или для переходов, напечатаны курсивом, чтобы читатель мог отличить их от переведённого текста, а поясняющий комментарий отделён от текста. Божественное имя она передаёт выражениями вроде «the Eternal One» («Вечный») (см. статью Божье имя в переводе).
Почитатели видели в The Voice честность в отношении добавлений, поскольку она их отмечает. Критики считали, что количество добавленного материала размывает границу между Писанием и комментарием.
The Passion Translation
The Passion Translation (TPT) Брайана Симмонса, бывшего миссионера в Панаме, стала самой спорной из недавних версий. Издаваемая BroadStreet Publishing с начала 2010-х годов, она выходит частями: Новый Завет и некоторые книги Ветхого Завета, включая Псалтирь. Симмонс описывал её как перевод, который стремится передать страсть и чувство оригинала, и говорил, что для Нового Завета она опирается не только на греческие, но и на арамейские источники.
Учёные критиковали её по нескольким причинам. В рецензии на Псалтирь TPT в журнале Themelios (2018) Эндрю Шид, специалист по Ветхому Завету из Moore Theological College в Сиднее, утверждал, что перевод добавляет много материала, которого нет в древнееврейском тексте, отодвигает текст в пользу собственного толкования переводчика и поэтому вообще не должен считаться Писанием. Другие критики ставили под сомнение её утверждения об арамейских источниках: арамейский Новый Завет, на который она ссылается, — это сирийская Пешитта, которую большинство учёных считает переводом с греческого, а не более древним свидетелем. Критики отмечали также, что добавления TPT не всегда отмечены и что её создал один переводчик без проверки комитетом.
В начале 2022 года сайт Bible Gateway, принадлежащий HarperCollins, убрал TPT из числа предлагаемых переводов. Публично он не назвал никакой причины, кроме общего заявления о том, что периодически пересматривает своё содержание. Симмонс и издатель выразили разочарование, и TPT по-прежнему доступна на других платформах и в печати. Её сторонники говорят, что она помогла многим читателям встретиться с Библией с новым благоговением и что критики судили о ней по меркам того рода перевода, которым она себя не объявляет.
Когда пересказы помогают и чем рискуют
Вольные версии могут приносить настоящую пользу:
- Они позволяют услышать знакомый текст по-новому, заметив то, что скрывает привычка.
- Они могут показать тон отрывка — гнев, нежность или юмор, — который буквальные переводы часто сглаживают.
- Они могут помочь начать читать новым читателям, юным читателям и людям с небольшой подготовкой.
- Если читать их рядом с более точным переводом, они служат своего рода текущим комментарием.
Но они несут и риски:
- Читателю нелегко понять, где кончается оригинал и начинается пересказчик.
- Неясности и трудности оригинала часто разрешаются молча.
- Образы, повторяющиеся слова и связи между отрывками могут исчезнуть.
- Богословие или стиль одного человека может определять каждую страницу без проверки, которую обеспечивает комитет.
Поэтому многие учёные советуют пользоваться пересказом вместе с переводом, а не вместо него, и относиться к нему как к голосу толкователя, а не к самому тексту.
Простой, но не пересказ
Простой уровень Open Word Bible стремится к ясному, естественному языку, который объясняет идиомы, и может читаться так же легко, как некоторые пересказы. Но пересказом он не является. У него один набор смысловых решений со Сбалансированным и Буквальным уровнями, поэтому он не может добавлять мысли или решать вопросы, которые другие уровни оставляют открытыми, и читатель всегда может сравнить его с более точными переводами (см. статью Буквальный, Сбалансированный, Простой). У каждого предложения есть запись с обоснованием, показывающая стоящие за ним решения, поэтому добавления и толкования видны, а не скрыты. Перевод сделан с греческого Нового Завета SBL и Вестминстерского Ленинградского кодекса и выпущен под лицензией CC0. Его черновики подготовлены с помощью ИИ и остаются непроверенными, пока их не одобрят названные по имени рецензенты, а существующие переводы и пересказы используются только для сравнения и никогда не служат основой для его формулировок.
Источники
- Phillips, J. B. Letters to Young Churches: A Translation of the New Testament Epistles. London: Geoffrey Bles, 1947.
- Phillips, J. B. The Ring of Truth: A Translator’s Testimony. London: Hodder and Stoughton, 1967.
- Taylor, Kenneth N. “Preface.” The Living Bible. Wheaton: Tyndale House, 1971.
- Peterson, Eugene H. “Introduction.” The Message: The Bible in Contemporary Language. Colorado Springs: NavPress, 2002.
- The Lockman Foundation. “Preface.” Amplified Bible. Grand Rapids: Zondervan, 2015.
- Barr, James. The Semantics of Biblical Language. Oxford: Oxford University Press, 1961.
- Shead, Andrew G. “Burning Scripture with Passion: A Review of The Psalms (The Passion Translation).” Themelios 43, no. 1 (2018).
- Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
- Цитаты из Библии приводятся по King James Version и World English Bible (оба перевода находятся в общественном достоянии).