Мало какие Библии начинались так скромно, как The Living Bible. Она родилась за семейным столом в Иллинойсе, где отец пытался сделать Библию понятной своим детям. Она стала одной из самых продаваемых книг в Америке, создала издательство, а затем её собственный автор сознательно отложил её в сторону ради чего-то более строгого — New Living Translation.

Их часто путают. The Living Bible — это пересказ, сделанный одним человеком, в основном с английского перевода. New Living Translation — перевод с еврейского и греческого, сделанный большой группой учёных, которые взяли The Living Bible за отправную точку. Эта статья рассказывает историю обеих и на примере NLT показывает, что на практике делает перевод, ориентированный на смысл. Обе защищены авторским правом, поэтому их формулировки описываются, а не цитируются, за исключением нескольких слов.

Кеннет Тейлор и его дети

Кеннет Н. Тейлор (1917–2005) работал в христианском издательском деле в Чикаго, в Moody Press. У него и его жены Маргарет было десять детей, и семейное чтение после ужина было у них ежевечерним обычаем. Тейлор обнаружил, что дети не могут уследить за King James Version: её словарь и строй предложений сбивали их с толку. Поэтому он начал, как сам позднее рассказывал, пересказывать читаемые отрывки простым разговорным английским, понятным даже самым младшим.

Он работал по American Standard Version 1901 года, очень буквальному переводу, который считал точным, и пересказывал каждое предложение простым современным английским. Он начал с посланий Нового Завета — той части Библии, которую считал самой трудной для детей. Ни один издатель не взялся за результат, поэтому в 1962 году он издал его сам под названием Living Letters и ради этого основал Tyndale House Publishers, назвав компанию в честь английского переводчика Уильяма Тиндейла (см. статью Уильям Тиндейл и английский Новый Завет).

Living Letters нашли широкую аудиторию, чему помогла поддержка евангелиста Билли Грэма. В 1960-е годы вышли следующие тома, а полная Living Bible появилась в 1971 году. Она разошлась огромными тиражами — по большинству подсчётов более 40 миллионов экземпляров, — и одно время в начале 1970-х годов была самой продаваемой книгой в Соединённых Штатах. Большую часть доходов Тейлор направил в благотворительный фонд, который финансировал христианскую работу и перевод Библии по всему миру.

Открыто пересказ

Тейлор никогда не утверждал, что The Living Bible — перевод. Её предисловие называло её пересказом: попыткой сказать просто и словами, которыми пользуется сам читатель, то, что имели в виду авторы, а не воспроизвести их слова. Тейлор откровенно говорил о рисках. Пересказ, писал он, несёт в себе не только ценность, но и опасности, потому что, когда точные слова автора не переводятся с оригинала, в текст может проникнуть собственное понимание переводчика.

Именно это и обнаружили критики. The Living Bible расширяет, объясняет, а иногда и толкует. Например, её начало Евангелия от Иоанна вовсе не упоминает «Слово»; по сути, оно говорит, что прежде чем что-либо появилось, «был Христос». Ребёнку это делает смысл ясным, но решает за читателя отождествление, которое Иоанн оставляет на конец своего пролога, и убирает термин, который Иоанн выбрал тщательно (см. статью «Слово было Богом»). Учёные возражали, что The Living Bible часто отражает собственное евангельское богословие Тейлора и что, поскольку она сделана с английского перевода, она не могла исправить ошибки этого перевода. Некоторым не нравился и её разговорный тон в торжественных отрывках. Сторонники отвечали, что она привела к чтению Библии миллионы людей, которым раньше это никогда не удавалось, и что она никогда не притворялась чем-то иным.

О разнице между пересказом и переводом и о других пересказах, таких как перевод Дж. Б. Филлипса и The Message, рассказывает статья Пересказы и Amplified Bible.

От редакции к новому переводу

К концу 1980-х годов Тейлор и Tyndale House признали, что ограничения The Living Bible реальны. В 1989 году они начали проект её редакции и пригласили к участию около девяноста библеистов из разных евангельских деноминаций и учебных заведений.

Задуман был пересмотр The Living Bible, сверенный с еврейским и греческим текстом. На деле учёные изменили так много, что результат стал новым переводом. Работа была организована по группам. Каждая книга поручалась группе учёных, которые сравнивали текст The Living Bible с оригиналом и с ведущими научными переводами, предлагали изменения и отправляли свою работу общему редактору, отвечавшему за раздел Библии, например за Пятикнижие или Евангелия. Затем каждое изменение рассматривал Комитет по переводу Библии. Рядом с учёными работали стилисты английского языка, а текст проверяли на ясность при чтении вслух.

New Living Translation вышла в июле 1996 года, через двадцать пять лет после The Living Bible. Она переведена со стандартных научных текстов: для Ветхого Завета — с масоретского текста в издании Biblia Hebraica Stuttgartensia, с обращением к рукописям Мёртвого моря и древним переводам там, где это нужно, а для Нового Завета — с греческих изданий Объединённых библейских обществ и Нестле — Аланда (см. статью Греческие тексты, стоящие за переводами Нового Завета).

Второе издание и последующие обновления

Комитет по переводу Библии продолжал работу и после 1996 года, и второе издание 2004 года стало существенной редакцией. Рецензенты отметили, что во многих местах оно заметно приблизило NLT к формулировкам оригинала, сохранив её удобочитаемость. Затем последовали меньшие обновления в 2007, 2013 и 2015 годах — в основном исправления и уточнения формулировок и сносок. Католическое издание с девтероканоническими книгами было подготовлено вместе с Конференцией католических епископов Индии, и с 2015 года его изменения были внесены в основной текст, так что протестантское и католическое издания имеют одинаковые формулировки.

Сегодня NLT — один из самых продаваемых английских переводов, регулярно входящий в первые строчки рейтингов продаж, и им широко пользуются для личного чтения, молодые читатели и церкви, которым нужна Библия на современном английском.

Динамическая эквивалентность на практике

Переводчики NLT описывают её метод как динамическую эквивалентность, или перевод «мысль за мыслью», в традиции Юджина Найды (см. статью Слово в слово или смысл в смысл?). Цель в том, чтобы текст производил на современных читателей такое же впечатление, какое оригинал производил на первых читателей. На практике это означает несколько повторяющихся видов изменений.

Идиомы передаются по смыслу. В 1 Самуила 24:3 Саул заходит в пещеру, где прячется Давид. Еврейский текст употребляет эвфемизм, который King James Version перевела буквально:

And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave. (1 Samuel 24:3, KJV)

(«И пришёл он к овечьим загонам у дороги, где была пещера; и вошёл Саул покрыть ноги свои; а Давид и люди его сидели в глубине пещеры».)

Мало кто из современных читателей догадается, что значит «покрыть ноги». NLT говорит, что Саул зашёл в пещеру, «чтобы справить нужду» («to relieve himself»). Кстати, так же говорит и World English Bible:

He came to the sheep pens by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were staying in the innermost parts of the cave. (1 Samuel 24:3, WEB)

(«Он пришёл к овечьим загонам у дороги, где была пещера; и Саул вошёл туда справить нужду. А Давид и его люди находились в самой глубине пещеры».)

Этот пример показывает, что граница между буквальным переводом и переводом по смыслу не абсолютна. Почти каждый перевод передаёт некоторые идиомы по смыслу.

Меры, деньги и время в современных единицах. Там, где оригинал даёт длину в локтях или вес в шекелях, NLT обычно переводит их в современные единицы, давая исходную меру в сноске. Время суток дано по часам, а не как «третий час».

Объяснённые метафоры. Там, где еврейский или греческий образ озадачил бы современного читателя, NLT часто называет его смысл, иногда сохраняя и сам образ.

Включающий язык о людях. Там, где оригинал имеет в виду мужчин и женщин, NLT употребляет такие слова, как «brothers and sisters» («братья и сёстры») и «people» («люди»), с примечаниями там, где в греческом стоит мужской род.

Уточнённые лица. В Евангелии от Иоанна греческий текст часто говорит «иудеи» там, где контекст показывает, что имеются в виду религиозные власти. NLT часто говорит «the Jewish leaders» («иудейские вожди»), чтобы не создавать впечатления, будто речь идёт обо всём народе. Сторонники видят в этом точность и ответственность; критики — толковательный выбор, который следовало бы оставить читателю.

Своеобразный словарь. Еврейский титул, традиционно передаваемый как «LORD of hosts» («ГОСПОДЬ Саваоф»), NLT передаёт как «LORD of Heaven’s Armies» («ГОСПОДЬ небесных воинств»), считая это яснее устаревшего «hosts» (см. статью Божье имя в переводе).

NLT также щедро пользуется сносками, часто чтобы дать буквальное еврейское или греческое выражение, стоящее за более свободной передачей. Читателю, который хочет знать, что оригинал говорит слово в слово, это часто сообщают.

Похвала и критика

Почитатели NLT указывают на её ясность. Её английский естественно звучит при чтении вслух, она доступна читателям с небольшой подготовкой, а её учёные были набраны из широкого круга учебных заведений. Многие находят, что она делает знакомые отрывки свежими.

Её критики, многие из которых — сторонники более буквального перевода, например Лиленд Райкен, выдвигают общие возражения против динамической эквивалентности. Они утверждают, что NLT толкует за читателя, устраняет неоднозначности, которые оригинал оставляет открытыми, сглаживает повторяющиеся ключевые слова, так что читатели не могут проследить их по всей книге, и иногда превращает конкретный образ в отвлечённое понятие. Они также отмечают, что читателю нелегко понять, где кончается текст и начинается объяснение переводчика. Защитники отвечают, что каждый перевод толкует, что буквальная передача, которую читатель понимает неправильно, не точнее и что сноски NLT показывают многие из её решений.

Некоторые комментаторы видят и в переменах между изданиями 1996 и 2004 годов знак того, как много зависит от редакции. Первое издание перевода редко бывает его последним словом.

От пересказа к обоснованию

История The Living Bible и NLT необычна: автор признал, что его горячо любимого труда недостаточно, и попросил учёных его заменить. Переход от пересказа английской Библии, сделанного одним человеком, к переводу комитета с еврейского и греческого показывает разницу между тем, чтобы сделать Библию лёгкой для чтения, и тем, чтобы сделать её одновременно лёгкой для чтения и подотчётной оригиналу.

Open Word Bible подходит к той же заботе с другой стороны. Её Простой уровень стремится к простому языку, который объясняет идиомы, во многом как это делает NLT, но у него один набор смысловых решений с Сбалансированным и Буквальным уровнями, так что читатель всегда может увидеть более близкую передачу рядом с более свободной (см. статью Буквальный, Сбалансированный, Простой). У каждого предложения есть и запись с обоснованием, объясняющая его выбор, а не сноска лишь к некоторым из них. Она переведена с греческого Нового Завета SBL и Вестминстерского Ленинградского кодекса и выпущена под лицензией CC0. Её черновики подготовлены с помощью ИИ и остаются непроверенными, пока их не одобрят названные по имени рецензенты, а NLT и другие переводы она использует только для сравнения и никогда — как основу для своих формулировок.

Источники

  • Taylor, Kenneth N. “Preface.” The Living Bible. Wheaton: Tyndale House, 1971.
  • Taylor, Kenneth N. My Life: A Guided Tour. Wheaton: Tyndale House, 1991.
  • “Introduction to the New Living Translation.” Holy Bible, New Living Translation. 2nd ed. Carol Stream: Tyndale House, 2004.
  • Comfort, Philip W. Essential Guide to Bible Versions. Wheaton: Tyndale House, 2000.
  • Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
  • Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
  • Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
  • Цитаты из Библии взяты из King James Version и World English Bible (обе в общественном достоянии).