リビングバイブルほどつつましく始まった聖書は、ほとんどありません。それはイリノイ州のある家族の食卓で、一人の父親が子どもたちに聖書をわかるようにしようとしたことから始まりました。それはアメリカで最もよく売れた書物の一つとなり、一つの出版社を築き、そしてその著者自身によって、より厳密なもの、つまり新リビング訳(NLT)のために意図的に脇に置かれました。

この二つはしばしば混同されます。リビングバイブルは、一人の人が主に英語の翻訳から作った意訳です。新リビング訳は、大きな学者チームがヘブライ語とギリシア語から作った翻訳で、リビングバイブルを出発点として用いました。この記事では両方の物語を語り、NLT を使って、意味に基づく翻訳が実際に何をするのかを示します。どちらも著作権で保護されているので、ごく少数の語を除き、その言い回しは引用せずに説明します。

(日本語の『リビングバイブル』は、この英語の意訳をもとに作られた別の日本語訳です。この記事が扱うのは英語の原版です。)

ケネス・テイラーとその子どもたち

ケネス・N・テイラー(1917–2005年)は、シカゴのムーディー出版でキリスト教出版の仕事をしていました。彼と妻マーガレットには十人の子どもがおり、夕食後の家庭礼拝は毎晩の習慣でした。テイラーは、子どもたちが欽定訳聖書についていけないことに気づきました。その語彙と文の構造が、子どもたちを迷わせてしまうのです。そこで彼は、後に語ったところによれば、子どもたちが読む箇所を、いちばん幼い子でもわかる平易な会話体の英語に言い換え始めました。

彼は、自分が正確だと考えていた非常に逐語的な翻訳である1901年のアメリカ標準訳から作業し、一つ一つの文をやさしい現代英語で言い直しました。彼は、子どもたちにとって聖書の中で最も難しいと思った部分、新約聖書の手紙から始めました。どの出版社もその成果を引き受けなかったので、1962年に彼はそれを『リビング・レターズ』として自費出版し、そのためにティンダル・ハウス出版を設立しました。会社の名は、英語の翻訳者ウィリアム・ティンダルにちなんだものでした(ウィリアム・ティンダルと英語の新約聖書をご覧ください)。

『リビング・レターズ』は、伝道者ビリー・グラハムの支援にも助けられて、大きな読者層を得ました。1960年代を通じてさらに分冊が続き、1971年に完全なリビングバイブルが出版されました。それは膨大な部数、ほとんどの数え方で四千万部以上売れ、1970年代初めの一時期は、アメリカで最もよく売れた書物でした。テイラーはその収入の多くを、世界中のキリスト教の働きと聖書翻訳に資金を出す慈善財団に向けました。

公然の意訳

テイラーは、リビングバイブルが翻訳だと主張したことは一度もありません。その序文はそれを意訳(パラフレーズ)と呼んでいました。著者たちのことばを再現するのではなく、彼らが意味したことを、簡潔に、読者が使うことばで言おうとする試みです。テイラーはその危険について率直でした。意訳には価値だけでなく危険もある、と彼は書きました。著者の正確なことばが原文から訳されないとき、翻訳者自身の理解が本文に入り込むことがあるからだ、というのです。

まさにそれを、批評家たちは見いだしました。リビングバイブルは、広げ、説明し、ときに解釈します。たとえばそのヨハネによる福音書の冒頭は「言」にまったく触れず、実質的に、何かが存在する前に「キリストがおられた」と言っています。これは子どもにも意味をはっきりさせますが、ヨハネが序文の終わりまでとっておいた同定を読者のために決めてしまい、ヨハネが注意深く選んだ用語を取り除いています(「言は神であった」をご覧ください)。学者たちは、リビングバイブルはしばしばテイラー自身の福音派の神学を反映しており、英語の翻訳から作られたのでその翻訳の誤りを正すことができない、と異議を唱えました。厳粛な箇所での口語的な調子を嫌う人々もいました。支持者たちは、それはそれまで聖書を読み通せなかった何百万もの人々に聖書を読ませたのであり、それ以外のものであるふりをしたことは一度もない、と答えました。

意訳と翻訳の違いについて、またJ・B・フィリップスや『ザ・メッセージ』のようなほかの意訳については、意訳とアンプリファイド訳で詳しく紹介しています。

改訂から新しい翻訳へ

1980年代後半までに、テイラーとティンダル・ハウスは、リビングバイブルの限界が現実のものであることを認めました。1989年、彼らはそれを改訂する事業を始め、さまざまな福音派の教派と機関から約九十人の聖書学者を招いて参加させました。

計画は、ヘブライ語とギリシア語に照らして確認したリビングバイブルの改訂として始まりました。実際には学者たちがあまりに多くを変えたので、その結果は新しい翻訳になりました。作業はチームで組織されました。各書物は学者のグループに割り当てられ、彼らはリビングバイブルの本文を原文と主要な学術的翻訳と比べ、変更を提案し、その作業を、モーセ五書や福音書のような聖書の区分を担当する全体の校閲者に送りました。それから聖書翻訳委員会がすべての変更を検討しました。英語の文体担当者が学者たちと並んで作業し、本文は声に出して読んだときのわかりやすさについて試されました。

新リビング訳は、リビングバイブルの二十五年後、1996年7月に出版されました。それは標準的な学術的本文から翻訳されました。旧約聖書については『ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア』に印刷されたマソラ本文で、必要に応じて死海文書と古代の訳を参照し、新約聖書については聖書協会世界連盟とネストレ・アーラントのギリシア語版です(新約聖書の背後にあるギリシア語本文をご覧ください)。

第二版とその後の更新

聖書翻訳委員会は1996年以後も作業を続け、2004年の第二版は大がかりな改訂でした。評者たちは、それが読みやすさを保ちながら、多くの箇所で NLT をもとの言い回しに目に見えて近づけたことを見いだしました。2007年、2013年、2015年に小さな更新が続き、そのほとんどは言い回しと脚注の訂正と改良でした。第二正典を含むカトリック版がインド・カトリック司教協議会とともに準備され、2015年からはその変更が本文に取り入れられたので、プロテスタント版とカトリック版は同じ言い回しを共有しています。

今日 NLT は最もよく売れる英語訳の一つで、売り上げの順位ではいつも上位の数冊に入っており、個人の読書、若い読者、そして現代英語の聖書を求める教会で広く用いられています。

実際の動的等価

NLT の翻訳者たちは、その方法を、ユージン・ナイダの伝統に立つ動的等価、つまり思想ごとの翻訳と説明しています(逐語訳か、意味の訳かをご覧ください)。その目的は、本文が現代の読者に、原文が最初の読者に与えたのと同じ影響を与えることです。実際には、それはいくつかの繰り返し現れる種類の変更を意味します。

意味によって訳された慣用句。 サムエル記上24章(多くの英語の聖書では24章3節、ヘブライ語の番号づけでは4節)で、サウルはダビデが隠れているほら穴に入ります。ヘブライ語は婉曲表現を使っており、欽定訳聖書はそれを文字どおりに訳しました。

And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave. (1 Samuel 24:3, KJV)

(彼は道のそばの羊の囲い場に来た。そこにほら穴があった。サウルは足をおおうために入った。ダビデとその部下たちは、ほら穴の奥にいた。)

「足をおおう」が何を意味するのか推測できる現代の読者は、ほとんどいないでしょう。NLT は、サウルが「用を足すために」ほら穴に入ったと言っています。そう言えば、World English Bible もそうしており、Open Word Bible の日本語の標準訳も同じです。

サウルは道沿いにある羊の囲い場に来た。そこにほら穴があったので、サウルは用を足すために中に入った。ダビデと部下たちは、そのほら穴の奥に座っていた。(サムエル記上24章4節)

この例は、逐語的な翻訳と意味に基づく翻訳の境界が絶対的なものではないことを示しています。ほとんどすべての翻訳が、いくつかの慣用句をその意味によって訳しているのです。Open Word Bible の逐語訳は「足をおおうために」を保っています。

現代の単位による度量衡、貨幣、時刻。 原文がキュビトで長さを、シェケルで重さを示しているところでは、NLT は一般にそれを現代の単位に換算し、もとの単位を脚注に示しています。一日の時刻は「第三の時」ではなく時計の時刻で示されます。

説明された隠喩。 ヘブライ語やギリシア語の像が現代の読者を戸惑わせるところでは、NLT はしばしばその意味を述べ、ときには像も保っています。

人についての包括的なことば。 原文が男性と女性を指しているところでは、NLT は「兄弟姉妹」や「人々」のような語を用い、ギリシア語が男性形のところには注をつけています。

明確にされた指示対象。 ヨハネによる福音書では、ギリシア語はしばしば、文脈から宗教上の権威者たちが意味されているとわかるところで「ユダヤ人」と言っています。NLT はしばしば「ユダヤ人の指導者たち」と言い、民族全体が念頭にあると示唆しないようにしています。支持者たちはこれを正確で責任あることと見ています。批判者たちは、読者が自分でするべき解釈上の選択だと見ています。

特徴的な語彙。 NLT は、伝統的に「万軍の主」(LORD of hosts)とされてきたヘブライ語の称号を「天の軍勢の主」(LORD of Heaven’s Armies)と訳しており、古風な hosts よりもわかりやすいとみなしています(翻訳における神の名をご覧ください)。

NLT はまた脚注を惜しみなく使い、しばしばより自由な訳の背後にある逐語的なヘブライ語やギリシア語を示しています。原文が一語一語何と言っているかを知りたい読者は、多くの場合それを教えられます。

称賛と批判

NLT を称賛する人々は、そのわかりやすさを挙げます。その英語は声に出して自然に読め、予備知識の少ない読者にも近づきやすく、その学者たちは幅広い機関から集められていました。多くの人が、それによってなじみの箇所が新鮮になると感じています。

批判者たちは、その多くがリーランド・ライケンのようなより逐語的な翻訳の擁護者で、動的等価への一般的な異議を唱えています。NLT は読者に代わって解釈し、原文が開いたままにしているあいまいさを取り除き、繰り返される鍵となる語を平らにして読者が書物全体でそれをたどれないようにし、ときには具体的な像を抽象に変えてしまう、と彼らは論じます。また読者は、どこで本文が終わり、どこから翻訳者の説明が始まるのかを容易には見分けられない、と指摘しています。擁護者たちは、どの翻訳も解釈すること、読者が誤解する逐語訳はより正確ではないこと、そして NLT の脚注はその選択の多くを示していることを答えとしています。

1996年版と2004年版の間の変化を、改訂にどれほど多くがかかっているかのしるしとして指摘する論者もいます。翻訳の初版が、その最後のことばであることはまれなのです。

意訳から理由づけへ

リビングバイブルと NLT の歴史は珍しいものです。一人の著者が、多くの人に愛された自分の作品では十分でないと認め、学者たちにそれを置き換えるよう依頼したのです。一人の人による英語の聖書の意訳から、ヘブライ語とギリシア語からの委員会訳への移行は、聖書を読みやすくすることと、聖書を読みやすく、かつ原文に対して責任をもつものにすることとの違いを示しています。

Open Word Bible は、同じ関心を別の角度から取り上げています。その平易訳は、NLT と同じように、慣用句を説明する平易なことばを目指していますが、標準訳および逐語訳と一組の意味の判断を共有しているので、読者はいつでも、より自由な訳の隣に、より原文に近い訳を見ることができます(逐語訳・標準訳・平易訳をご覧ください)。また各文には、その一部だけに脚注をつけるのではなく、その選択を説明する理由づけの記録があります。それは SBL ギリシア語新約聖書とウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳され、CC0 のもとで公開されています。その下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者が承認するまでは未校閲のままであり、NLT やほかの翻訳は比較のためだけに用い、その言い回しの土台として用いることは決してありません。

参考文献

  • Taylor, Kenneth N. “Preface.” The Living Bible. Wheaton: Tyndale House, 1971.
  • Taylor, Kenneth N. My Life: A Guided Tour. Wheaton: Tyndale House, 1991.
  • “Introduction to the New Living Translation.” Holy Bible, New Living Translation. 2nd ed. Carol Stream: Tyndale House, 2004.
  • Comfort, Philip W. Essential Guide to Bible Versions. Wheaton: Tyndale House, 2000.
  • Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
  • Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
  • Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
  • 英語の聖書引用は欽定訳聖書(パブリックドメイン)によります。括弧内の日本語はこの記事のために訳したもので、そのほかの聖書の引用は Open Word Bible の日本語訳によります。