Poucas Bíblias começaram de forma tão modesta quanto a Living Bible. Ela nasceu à mesa de uma família em Illinois, onde um pai tentava tornar a Bíblia compreensível para os filhos. Tornou-se um dos livros mais vendidos dos Estados Unidos, fez nascer uma editora e foi depois deixada de lado, de propósito, pelo seu próprio autor em favor de algo mais rigoroso: a New Living Translation.
As duas costumam ser confundidas. A Living Bible é uma paráfrase feita por um único homem, sobretudo a partir de uma tradução inglesa. A New Living Translation é uma tradução do hebraico e do grego feita por uma grande equipe de estudiosos, que usou a Living Bible como ponto de partida. Este artigo conta a história das duas e usa a NLT para mostrar o que uma tradução baseada no sentido faz na prática. As duas estão protegidas por direitos autorais, por isso a sua formulação é descrita, e não citada, a não ser por algumas palavras.
Kenneth Taylor e os seus filhos
Kenneth N. Taylor (1917–2005) trabalhava no meio editorial cristão em Chicago, na Moody Press. Ele e a esposa, Margaret, tiveram dez filhos, e o culto em família depois do jantar era um hábito de todas as noites. Taylor percebeu que as crianças não conseguiam acompanhar a King James Version: o vocabulário e a estrutura das frases as deixavam perdidas. Então ele começou, como contou mais tarde, a reformular as passagens que liam num inglês simples e coloquial, que até o menor pudesse entender.
Ele trabalhava a partir da American Standard Version de 1901, uma tradução muito literal que considerava exata, e reescrevia cada frase num inglês moderno e simples. Começou pelas cartas do Novo Testamento, a parte da Bíblia que julgava mais difícil para as crianças. Nenhuma editora quis o resultado, por isso em 1962 ele mesmo o publicou como Living Letters e, para isso, fundou a Tyndale House Publishers, dando à empresa o nome do tradutor inglês William Tyndale (veja William Tyndale e o Novo Testamento em inglês).
Living Letters encontrou um grande público, com a ajuda do apoio do evangelista Billy Graham. Outros volumes vieram ao longo dos anos 1960, e a Living Bible completa apareceu em 1971. Ela vendeu em quantidades enormes, mais de 40 milhões de exemplares pela maioria das contas, e durante algum tempo, no início dos anos 1970, foi o livro mais vendido dos Estados Unidos. Taylor destinou boa parte da renda a uma fundação beneficente que financiava trabalhos cristãos e a tradução da Bíblia pelo mundo.
Uma paráfrase, assumidamente
Taylor nunca afirmou que a Living Bible fosse uma tradução. O seu prefácio a chamava de paráfrase: uma tentativa de dizer o que os autores quiseram dizer, de forma simples e com as palavras que o leitor usaria, e não de reproduzir as palavras deles. Taylor foi franco sobre os riscos. Uma paráfrase, escreveu ele, traz perigos além de vantagens, porque, quando as palavras exatas do autor não são traduzidas do original, o entendimento do próprio tradutor pode entrar no texto.
Foi exatamente isso que os críticos encontraram. A Living Bible amplia, explica e às vezes interpreta. A sua abertura do Evangelho de João, por exemplo, nem menciona “o Verbo”; diz, em resumo, que antes que qualquer coisa existisse “havia Cristo”. Isso torna o sentido claro para uma criança, mas decide pelo leitor uma identificação que João deixa para o fim do seu prólogo, e remove um termo que João escolheu com cuidado (veja O Verbo era Deus). Os estudiosos objetaram que a Living Bible muitas vezes refletia a teologia evangélica do próprio Taylor e que, por ter sido feita a partir de uma tradução inglesa, não podia corrigir os erros dessa tradução. Alguns também não gostavam do seu tom coloquial em passagens solenes. Os defensores responderam que ela tinha levado à leitura da Bíblia milhões de pessoas que nunca tinham conseguido lê-la antes, e que nunca tinha fingido ser outra coisa.
Mais sobre a diferença entre paráfrase e tradução, e sobre outras paráfrases, como a de J. B. Phillips e The Message, está em As paráfrases e a Amplified Bible.
Da revisão a uma nova tradução
No fim dos anos 1980, Taylor e a Tyndale House reconheceram que os limites da Living Bible eram reais. Em 1989, iniciaram um projeto para revisá-la e convidaram cerca de noventa estudiosos da Bíblia, de várias denominações e instituições evangélicas, a participar.
O plano começou como uma revisão da Living Bible, conferida com o hebraico e o grego. Na prática, os estudiosos mudaram tanto que o resultado se tornou uma nova tradução. O trabalho foi organizado em equipes. Cada livro era confiado a um grupo de estudiosos que comparava o texto da Living Bible com o original e com as principais traduções acadêmicas, propunha mudanças e enviava o seu trabalho a um revisor geral responsável por uma seção da Bíblia, como o Pentateuco ou os Evangelhos. Uma Comissão de Tradução da Bíblia (Bible Translation Committee) então revisava cada mudança. Estilistas da língua inglesa trabalhavam ao lado dos estudiosos, e o texto era testado quanto à clareza na leitura em voz alta.
A New Living Translation foi publicada em julho de 1996, vinte e cinco anos depois da Living Bible. Ela foi traduzida dos textos acadêmicos de referência: para o Antigo Testamento, o texto massorético impresso na Biblia Hebraica Stuttgartensia, consultando os Manuscritos do Mar Morto e as versões antigas quando necessário; para o Novo Testamento, as edições gregas das Sociedades Bíblicas Unidas e de Nestle-Aland (veja Os textos gregos por trás dos Novos Testamentos).
A segunda edição e as atualizações seguintes
A Comissão de Tradução da Bíblia continuou trabalhando depois de 1996, e a segunda edição, de 2004, foi uma revisão substancial. Os críticos notaram que ela aproximava sensivelmente a NLT da formulação original em muitos lugares, sem perder a legibilidade. Atualizações menores vieram em 2007, 2013 e 2015, sobretudo correções e ajustes de formulação e de notas de rodapé. Uma edição católica, com os livros deuterocanônicos, foi preparada com a Conferência dos Bispos Católicos da Índia e, a partir de 2015, as suas mudanças foram incorporadas ao texto principal, de modo que as edições protestante e católica têm a mesma formulação.
Hoje a NLT é uma das traduções inglesas mais vendidas, sempre entre as primeiras nas listas de vendas, e é muito usada na leitura pessoal, por leitores mais jovens e em igrejas que querem uma Bíblia em inglês contemporâneo. Em português, a Nova Versão Transformadora (NVT) segue os mesmos princípios.
A equivalência dinâmica na prática
Os tradutores da NLT descrevem o seu método como equivalência dinâmica, ou tradução ideia por ideia, na tradição de Eugene Nida (veja Palavra por palavra ou sentido por sentido?). O objetivo é que o texto tenha sobre os leitores modernos o mesmo impacto que o original teve sobre os seus primeiros leitores. Na prática, isso significa vários tipos recorrentes de mudança.
Expressões idiomáticas traduzidas pelo seu sentido. Em 1 Samuel 24:3, Saul entra numa caverna onde Davi está escondido. O hebraico usa um eufemismo que a King James Version traduziu literalmente:
And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave. (1 Samuel 24:3, KJV)
(“Chegou aos currais de ovelhas junto ao caminho, onde havia uma caverna; e Saul entrou para cobrir os pés; e Davi e os seus homens estavam nos fundos da caverna.”)
Poucos leitores modernos adivinhariam o que “cobrir os pés” quer dizer. A NLT diz que Saul entrou na caverna “to relieve himself” (“para fazer as suas necessidades”). E o mesmo faz, aliás, a World English Bible:
He came to the sheep pens by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were staying in the innermost parts of the cave. (1 Samuel 24:3, WEB)
O exemplo mostra que a linha entre a tradução literal e a tradução baseada no sentido não é absoluta. Quase toda tradução traduz algumas expressões idiomáticas pelo seu sentido.
Medidas, dinheiro e horas em termos modernos. Onde o original dá um comprimento em côvados ou um peso em siclos, a NLT em geral o converte em unidades modernas e dá a medida original numa nota de rodapé. As horas do dia são dadas como horas de relógio, e não como “a hora terceira”.
Metáforas explicadas. Onde uma imagem hebraica ou grega deixaria o leitor moderno confuso, a NLT muitas vezes diz o seu sentido, às vezes mantendo também a imagem.
Linguagem inclusiva para as pessoas. Onde o original se refere a homens e mulheres, a NLT usa termos como “brothers and sisters” (“irmãos e irmãs”) e “people” (“pessoas”), com notas onde o grego tem uma forma masculina.
Referentes esclarecidos. No Evangelho de João, o grego muitas vezes fala dos “judeus” onde o contexto mostra que se trata das autoridades religiosas. A NLT frequentemente diz “the Jewish leaders” (“os líderes judeus”), para não sugerir que o povo inteiro está em vista. Os defensores veem nisso exatidão e responsabilidade; os críticos veem uma escolha interpretativa que deveria ser deixada ao leitor.
Vocabulário próprio. A NLT traduz o título hebraico tradicionalmente vertido como “LORD of hosts” (“SENHOR dos Exércitos”) por “LORD of Heaven’s Armies” (“SENHOR dos Exércitos do Céu”), que considera mais claro que o arcaico “hosts” (veja O nome divino na tradução).
A NLT também usa notas de rodapé com generosidade, muitas vezes para dar o hebraico ou o grego literal por trás de uma tradução mais livre. Um leitor que queira saber o que o original diz palavra por palavra muitas vezes fica sabendo.
Elogios e críticas
Os admiradores da NLT destacam a sua clareza. O seu inglês soa natural em voz alta, é acessível a leitores com pouca formação, e os seus estudiosos vieram de uma grande variedade de instituições. Muitos acham que ela renova passagens conhecidas.
Os seus críticos, muitos deles defensores de uma tradução mais literal, como Leland Ryken, levantam as objeções gerais à equivalência dinâmica. Argumentam que a NLT interpreta no lugar do leitor, elimina ambiguidades que o original deixa em aberto, nivela palavras-chave repetidas de modo que o leitor não consegue segui-las ao longo de um livro e às vezes transforma uma imagem concreta numa abstração. Observam também que o leitor não consegue saber facilmente onde termina o texto e começa a explicação do tradutor. Os defensores respondem que toda tradução interpreta, que uma tradução literal que o leitor entende mal não é mais exata, e que as notas de rodapé da NLT mostram muitas das suas escolhas.
Alguns comentaristas também apontaram a mudança entre as edições de 1996 e de 2004 como sinal de quanto depende da revisão. A primeira edição de uma tradução raramente é a sua última palavra.
Da paráfrase ao raciocínio
A história da Living Bible e da NLT é incomum: um autor reconheceu que a sua obra tão amada não bastava e pediu a estudiosos que a substituíssem. A passagem da paráfrase de uma Bíblia inglesa feita por um único homem para uma tradução do hebraico e do grego feita por uma comissão ilustra a diferença entre tornar a Bíblia fácil de ler e torná-la fácil de ler e, ao mesmo tempo, fiel ao original.
A Open Word Bible retoma a mesma preocupação por outro ângulo. O seu nível Acessível busca uma linguagem simples que explica as expressões idiomáticas, mais ou menos como faz a NLT, mas compartilha um único conjunto de decisões de sentido com os níveis Equilibrada e Literal, de modo que o leitor sempre pode ver a tradução mais próxima ao lado da mais livre (veja Literal, Equilibrada, Acessível). Cada frase também tem um registro de raciocínio que explica as suas escolhas, em vez de uma nota de rodapé só em algumas delas. Ela é traduzida do Novo Testamento Grego da SBL e do Códice de Leningrado de Westminster e publicada sob CC0. Os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA e continuam sem revisão até que revisores humanos identificados os aprovem, e ela usa a NLT e outras traduções apenas para comparação, nunca como base da sua formulação.
Fontes
- Taylor, Kenneth N. “Preface.” The Living Bible. Wheaton: Tyndale House, 1971.
- Taylor, Kenneth N. My Life: A Guided Tour. Wheaton: Tyndale House, 1991.
- “Introduction to the New Living Translation.” Holy Bible, New Living Translation. 2.ª ed. Carol Stream: Tyndale House, 2004.
- Comfort, Philip W. Essential Guide to Bible Versions. Wheaton: Tyndale House, 2000.
- Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2.ª ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
- Nida, Eugene A., e Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
- Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
- Fee, Gordon D., e Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- As citações bíblicas são da King James Version e da World English Bible (ambas de domínio público). As traduções entre parênteses são nossas, feitas para este artigo.