እንደ ሊቪንግ ባይብል (ሕያው መጽሐፍ ቅዱስ) በትሕትና የጀመሩ መጽሐፍ ቅዱሶች ጥቂት ናቸው። የጀመረው በኢሊኖይ በአንድ ቤተ ሰብ ማዕድ ላይ ነው፤ በዚያ አንድ አባት መጽሐፍ ቅዱስን ለልጆቹ እንዲገባ ለማድረግ ሞከረ። በአሜሪካ በብዛት ከተሸጡት መጻሕፍት አንዱ ሆነ፣ አንድ ማተሚያ ቤትን አቋቋመ፣ ከዚያም በገዛ ደራሲው ሆን ተብሎ ይበልጥ ጥብቅ ለሆነ ሌላ ሥራ ቦታውን ለቀቀ፦ ለኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን (New Living Translation፣ NLT)።

ሁለቱ ብዙ ጊዜ ይምታታሉ። ሊቪንግ ባይብል በአንድ ሰው የተዘጋጀ፣ በአብዛኛው ከአንድ የእንግሊዝኛ ትርጉም የተሠራ ማብራሪያ ትርጉም (paraphrase) ነው። ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን ደግሞ ሊቪንግ ባይብልን መነሻ አድርጎ በብዙ ሊቃውንት ቡድን ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ የተሠራ ትርጉም ነው። ይህ ጽሑፍ የሁለቱንም ታሪክ ይተርካል፤ NLTንም በመጠቀም ትርጉምን መሠረት ያደረገ ትርጉም በተግባር ምን እንደሚያደርግ ያሳያል። ሁለቱም በቅጂ መብት ሥር ስለሆኑ፣ ከጥቂት ቃላት በስተቀር አገላለጻቸው ተገልጿል እንጂ አልተጠቀሰም።

ኬኔት ቴይለርና ልጆቹ

ኬኔት ኤን. ቴይለር (Kenneth N. Taylor፣ 1917–2005) በቺካጎ በMoody Press የክርስቲያን ኅትመት ሥራ ይሠራ ነበር። እርሱና ሚስቱ ማርጋሬት አሥር ልጆች ነበሯቸው፤ ከእራት በኋላ የቤተ ሰብ የአምልኮ ጊዜ የየሌሊቱ ልማድ ነበር። ቴይለር ልጆቹ የኪንግ ጄምስ ትርጉምን (King James Version፣ KJV) መከተል እንዳልቻሉ አስተዋለ፤ ቃላቱና የዓረፍተ ነገሩ አወቃቀር ያደናግራቸው ነበር። ስለዚህ፣ በኋላ እንደተረከው፣ የሚያነቧቸውን ክፍሎች ትንሹም ልጅ እንኳ ሊረዳው በሚችል ቀላልና የንግግር እንግሊዝኛ እንደገና መጻፍ ጀመረ።

የሠራው ትክክለኛ ነው ብሎ ከሚቆጥረው እጅግ ቃል በቃል ከሆነው ከ1901ዱ አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን (American Standard Version፣ ASV) ነበር፤ እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገርም በቀላል ዘመናዊ እንግሊዝኛ እንደገና ገለጸው። የጀመረው ለልጆች ከመጽሐፍ ቅዱስ ሁሉ ይበልጥ ከባድ ነው ብሎ ካሰበው ከአዲስ ኪዳን መልእክቶች ነው። ውጤቱን የሚቀበል አሳታሚ ስላልተገኘ፣ በ1962 ራሱ Living Letters (ሕያው መልእክቶች) በሚል አሳተመው፤ ለዚህም Tyndale House Publishersን አቋቋመ፤ ድርጅቱንም በእንግሊዛዊው ተርጓሚ በዊልያም ቲንደል ስም ሰየመው (ዊልያም ቲንደልና የእንግሊዝኛው አዲስ ኪዳን የሚለውን ይመልከቱ)።

Living Letters በወንጌላዊው ቢሊ ግራሃም (Billy Graham) ድጋፍ ታግዞ ብዙ አንባቢዎችን አገኘ። በ1960ዎቹ ሁሉ ተጨማሪ ጥራዞች ተከተሉ፤ ሙሉው ሊቪንግ ባይብል ደግሞ በ1971 ወጣ። እጅግ በብዛት ተሸጠ፤ በአብዛኞቹ ግምቶች ከ40 ሚሊዮን ቅጂዎች በላይ፤ በ1970ዎቹ መጀመሪያም ለተወሰነ ጊዜ በአሜሪካ በብዛት የተሸጠ መጽሐፍ ነበር። ቴይለር ከገቢው አብዛኛውን በዓለም ዙሪያ የክርስቲያን ሥራንና የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉምን ለሚደግፍ የበጎ አድራጎት ፋውንዴሽን አዋለው።

በግልጽ የታወቀ ማብራሪያ ትርጉም

ቴይለር ሊቪንግ ባይብል ትርጉም ነው ብሎ ፈጽሞ አልተናገረም። መቅድሙ ማብራሪያ ትርጉም (paraphrase) ብሎ ጠራው፦ የጸሐፊዎቹን ቃላት ለማስተላለፍ ሳይሆን፣ ምን ማለታቸው እንደሆነ በቀላሉና አንባቢው በሚጠቀምባቸው ቃላት ለመናገር የተደረገ ሙከራ። ቴይለር ስለ አደጋዎቹ ግልጽ ነበር። ማብራሪያ ትርጉም ጥቅም እንዳለው ሁሉ አደጋም አለው፣ ሲል ጻፈ፤ ምክንያቱም የጸሐፊው ትክክለኛ ቃላት ከመጀመሪያው ቋንቋ ሳይተረጎሙ ሲቀሩ የተርጓሚው የራሱ መረዳት ወደ ጽሑፉ ሾልኮ ሊገባ ይችላል።

ተቺዎች ያገኙትም ይህንኑ ነው። ሊቪንግ ባይብል ያሰፋል፣ ያብራራል፣ አንዳንድ ጊዜም ይተረጉማል። ለምሳሌ የዮሐንስ ወንጌል መክፈቻው «ቃል» የሚለውን ፈጽሞ አይጠቅስም፤ ይልቁንም በአጭሩ ምንም ነገር ከመኖሩ በፊት «ክርስቶስ ነበረ» ይላል። ይህ ትርጉሙን ለሕፃን ግልጽ ያደርገዋል፤ ነገር ግን ዮሐንስ ለመቅድሙ መጨረሻ ያቆየውን ማንነት በአንባቢው ፋንታ ይወስናል፤ ዮሐንስ በጥንቃቄ የመረጠውን ቃልም ያስወግደዋል («ቃልም አምላክ ነበረ» የሚለውን ይመልከቱ)። ሊቃውንት ሊቪንግ ባይብል ብዙ ጊዜ የቴይለርን የራሱን የወንጌላውያን ሥነ መለኮት እንደሚያንጸባርቅ፣ ከእንግሊዝኛ ትርጉም ስለ ተሠራም የዚያን ትርጉም ስሕተቶች ሊያርም እንደማይችል ተቃወሙ። አንዳንዶቹ ደግሞ በክቡር ክፍሎች ውስጥ ያለውን የንግግር ቃናውን አልወደዱትም። ደጋፊዎቹ ቀደም ሲል ማንበብ ያልቻሉ ሚሊዮኖች መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያነቡ እንዳደረገና ከዚህ ሌላ ነኝ ብሎ ፈጽሞ እንዳላስመሰለ መለሱ።

ስለ ማብራሪያ ትርጉምና በትርጉም መካከል ስላለው ልዩነት፣ እንደ ጄ. ቢ. ፊሊፕስ (J. B. Phillips) እና The Message ስላሉ ሌሎች ማብራሪያ ትርጉሞችም ዳግመ ገለጻዎች፣ ዘ ሜሴጅና አምፕሊፋይድ ባይብል በሚለው ውስጥ ተጨማሪ አለ።

ከክለሳ ወደ አዲስ ትርጉም

በ1980ዎቹ መጨረሻ ቴይለርና Tyndale House የሊቪንግ ባይብል ውሱንነቶች እውነተኛ መሆናቸውን ተገነዘቡ። በ1989 ለመከለስ ፕሮጀክት ጀመሩ፤ ከተለያዩ የወንጌላውያን ቤተ እምነቶችና ተቋማት የተውጣጡ ዘጠና ያህል የመጽሐፍ ቅዱስ ሊቃውንትን እንዲሳተፉ ጋበዙ።

ዕቅዱ የጀመረው ከዕብራይስጡና ከግሪክኛው ጋር የተገናዘበ የሊቪንግ ባይብል ክለሳ ሆኖ ነበር። በተግባር ግን ሊቃውንቱ እጅግ ብዙ ስለ ለወጡ ውጤቱ አዲስ ትርጉም ሆነ። ሥራው በቡድኖች ተደራጀ። እያንዳንዱ መጽሐፍ የሊቪንግ ባይብልን ጽሑፍ ከመጀመሪያው ቋንቋና ከዋና ዋናዎቹ የሊቃውንት ትርጉሞች ጋር ለሚያነጻጽሩ፣ ለውጦችን ለሚያቀርቡና ሥራቸውን እንደ ኦሪት ወይም ወንጌሎች ላለ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ኀላፊ ለሆነ ዋና ገምጋሚ ለሚልኩ የሊቃውንት ቡድን ተሰጠ። ከዚያም አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴ (Bible Translation Committee) እያንዳንዱን ለውጥ ገመገመ። የእንግሊዝኛ የአጻጻፍ ስልት ባለሙያዎች ከሊቃውንቱ ጎን ሠሩ፤ ጽሑፉም ጮክ ብሎ ሲነበብ ግልጽ መሆኑ ተፈተነ።

ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን ከሊቪንግ ባይብል ከሃያ አምስት ዓመታት በኋላ፣ በጁላይ 1996 ታተመ። የተተረጎመው ከመደበኛዎቹ የሊቃውንት ጽሑፎች ነው፦ ለብሉይ ኪዳን በ*Biblia Hebraica Stuttgartensia* የታተመው የማሶሬቶች ጽሑፍ፣ አስፈላጊ ሲሆን የሙት ባሕር ጥቅልሎችንና የጥንት ትርጉሞችን በማመሳከር፤ ለአዲስ ኪዳን ደግሞ የተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራትና (United Bible Societies) የኔስትሌ-ኣላንድ (Nestle-Aland) የግሪክኛ እትሞች (ከአዲስ ኪዳን ትርጉሞች በስተጀርባ ያሉ የግሪክኛ ጽሑፎች የሚለውን ይመልከቱ)።

ሁለተኛው እትምና የኋለኞቹ ማሻሻያዎች

የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴው ከ1996 በኋላም መሥራቱን ቀጠለ፤ የ2004ቱ ሁለተኛ እትም ከፍተኛ ክለሳ ነበር። ገምጋሚዎች ለንባብ ቀላልነቱን ጠብቆ በብዙ ቦታዎች NLTን ወደ መጀመሪያው አገላለጽ በሚታይ መጠን እንዳቀረበው አገኙ። በ2007፣ በ2013 እና በ2015 አነስ ያሉ ማሻሻያዎች ተከተሉ፤ በአብዛኛው የአገላለጽና የግርጌ ማስታወሻዎች እርማቶችና ማስተካከያዎች። ከሕንድ የካቶሊክ ጳጳሳት ጉባኤ ጋር ዲዩትሮካኖኒካል መጻሕፍትን የያዘ የካቶሊክ እትም ተዘጋጀ፤ ከ2015 ጀምሮም ለውጦቹ ወደ ዋናው ጽሑፍ ተካትተዋል፤ ስለዚህ የፕሮቴስታንትና የካቶሊክ እትሞች አንድ ዓይነት አገላለጽ ይጋራሉ።

ዛሬ NLT በብዛት ከሚሸጡት የእንግሊዝኛ ትርጉሞች አንዱ ሲሆን በሽያጭ ደረጃዎች ዘወትር ከመጀመሪያዎቹ ጥቂቶች መካከል ይገኛል፤ ለግል ንባብ፣ በወጣት አንባቢዎችና በዘመኑ እንግሊዝኛ የተጻፈ መጽሐፍ ቅዱስ በሚፈልጉ አብያተ ክርስቲያናት ዘንድ በሰፊው ይሠራበታል።

ተለዋዋጭ አቻነት በተግባር

የNLT ተርጓሚዎች ዘዴውን በዩጂን ናይዳ (Eugene Nida) ትውፊት ውስጥ ተለዋዋጭ አቻነት (dynamic equivalence)፣ ወይም ሐሳብ በሐሳብ ትርጉም ብለው ይገልጹታል (ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? የሚለውን ይመልከቱ)። ዓላማው ጽሑፉ በመጀመሪያዎቹ አንባቢዎቹ ላይ የነበረውን ተጽዕኖ በዘመናዊ አንባቢዎች ላይም እንዲኖረው ነው። በተግባር ይህ በተደጋጋሚ የሚታዩ በርካታ ዓይነት ለውጦችን ያስከትላል።

ፈሊጦች በትርጉማቸው። በ1 ሳሙኤል 24:3 ሳኦል ዳዊት ወደ ተደበቀበት ዋሻ ይገባል። ዕብራይስጡ የኪንግ ጄምስ ትርጉም ቃል በቃል የተረጎመውን የጨዋ አነጋገር ዘይቤ ይጠቀማል፦

And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave. (1 ሳሙኤል 24:3፣ KJV)

«እግሩን ለመሸፈን» ማለት ምን እንደሆነ የሚገምቱ ዘመናዊ አንባቢዎች ጥቂት ናቸው። NLT ሳኦል ወደ ዋሻው የገባው «ራሱን ለመገላገል» እንደሆነ ይናገራል። ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብልም (WEB) እንዲሁ ይላል፦

He came to the sheep pens by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were staying in the innermost parts of the cave. (1 ሳሙኤል 24:3፣ WEB)

ምሳሌው በቃል በቃልና ትርጉምን መሠረት ባደረገ ትርጉም መካከል ያለው መስመር ፍጹም እንዳልሆነ ያሳያል። ከሞላ ጎደል እያንዳንዱ ትርጉም አንዳንድ ፈሊጦችን በትርጉማቸው ይተረጉማል።

መለኪያዎች፣ ገንዘብና ጊዜ በዘመናዊ አገላለጽ። የመጀመሪያው ጽሑፍ ርዝመትን በክንድ ወይም ክብደትን በሰቅል ሲሰጥ NLT በአጠቃላይ ወደ ዘመናዊ መለኪያዎች ይለውጠዋል፤ የመጀመሪያውን መለኪያ በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል። የቀኑ ሰዓቶችም «በሦስተኛው ሰዓት» ከማለት ይልቅ በሰዓት ይሰጣሉ።

ዘይቤዎች ይብራራሉ። አንድ የዕብራይስጥ ወይም የግሪክኛ ምስል ዘመናዊ አንባቢን ግራ በሚያጋባበት ቦታ NLT ብዙውን ጊዜ ትርጉሙን ይናገራል፤ አንዳንድ ጊዜም ምስሉን ጭምር ይይዛል።

ለሰዎች ሁሉን አቀፍ አነጋገር። የመጀመሪያው ጽሑፍ ወንዶችንና ሴቶችን በሚያመለክትበት ቦታ NLT «brothers and sisters» («ወንድሞችና እኅቶች») እና «people» («ሰዎች») ያሉ ቃላትን ይጠቀማል፤ ግሪክኛው የወንድ ጾታ ቅርጽ ባለው ቦታ ማስታወሻ ይሰጣል።

የሚያመለክቱት ማን እንደሆነ ይብራራል። በዮሐንስ ወንጌል ውስጥ ግሪክኛው ዐውዱ የሃይማኖት ባለሥልጣናት እንደታሰቡ በሚያሳይበት ቦታ ብዙውን ጊዜ «አይሁድ» ይላል። NLT መላው ሕዝብ የታሰበ እንዳይመስል ብዙ ጊዜ «the Jewish leaders» («የአይሁድ መሪዎች») ይላል። ደጋፊዎቹ ይህን ትክክለኛና ኀላፊነት የተሞላበት አድርገው ይመለከቱታል፤ ተቺዎቹ ደግሞ አንባቢው ሊወስነው የሚገባ የትርጓሜ ምርጫ አድርገው ያዩታል።

ለየት ያሉ ቃላት። NLT በተለምዶ «LORD of hosts» («የሠራዊት ጌታ») ተብሎ የሚተረጎመውን የዕብራይስጥ የማዕረግ ስም «LORD of Heaven’s Armies» («የሰማይ ሠራዊቶች ጌታ») ብሎ ይተረጉማል፤ ይህንም ከጥንታዊው «hosts» የበለጠ ግልጽ አድርጎ ይቆጥረዋል (መለኮታዊው ስም በትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)።

NLT የግርጌ ማስታወሻዎችንም በልግስና ይጠቀማል፤ ብዙውን ጊዜ ከነጻ አገላለጽ በስተጀርባ ያለውን ቃል በቃል ዕብራይስጥ ወይም ግሪክኛ ለመስጠት። የመጀመሪያው ጽሑፍ ቃል በቃል ምን እንደሚል ማወቅ የሚፈልግ አንባቢ ብዙ ጊዜ ይነገረዋል።

ምስጋናና ትችት

የNLT አድናቂዎች ግልጽነቱን ያነሣሉ። እንግሊዝኛው ጮክ ብሎ ሲነበብ በተፈጥሮ ይፈሳል፣ ብዙ የቀደመ እውቀት ለሌላቸው አንባቢዎች ተደራሽ ነው፣ ሊቃውንቱም ከብዙ ተቋማት የተውጣጡ ነበሩ። ብዙዎች የታወቁ ክፍሎችን አዲስ እንደሚያደርግ ያገኙታል።

ተቺዎቹ፣ ብዙዎቹ እንደ ሌላንድ ራይከን (Leland Ryken) ያሉ ይበልጥ ቃል በቃል የሆነ ትርጉምን የሚደግፉ ሰዎች፣ በተለዋዋጭ አቻነት ላይ የሚነሡትን አጠቃላይ ተቃውሞዎች ያቀርባሉ። NLT በአንባቢው ፋንታ እንደሚተረጉም፣ የመጀመሪያው ጽሑፍ ክፍት የሚተዋቸውን አሻሚ ነገሮች እንደሚያስወግድ፣ ተደጋጋሚ ቁልፍ ቃላትን አንባቢዎች በአንድ መጽሐፍ ውስጥ ሊከታተሏቸው እንዳይችሉ እንደሚያለሳልሳቸው፣ አንዳንድ ጊዜም ተጨባጭ ምስልን ወደ ረቂቅ ሐሳብ እንደሚለውጥ ይከራከራሉ። አንባቢው ጽሑፉ የት እንደሚያበቃና የተርጓሚው ማብራሪያ የት እንደሚጀምር በቀላሉ ማወቅ እንደማይችልም ያስተውላሉ። ተከላካዮቹ ደግሞ እያንዳንዱ ትርጉም እንደሚተረጉም፣ አንባቢው በተሳሳተ መንገድ የሚረዳው ቃል በቃል አገላለጽ የበለጠ ትክክለኛ እንዳልሆነ፣ የNLT የግርጌ ማስታወሻዎችም ብዙዎቹን ምርጫዎቹን እንደሚያሳዩ ይመልሳሉ።

አንዳንድ ተንታኞች በ1996ቱና በ2004ቱ እትሞች መካከል ያለውን ለውጥ ምን ያህል ነገር በክለሳ ላይ እንደሚመሠረት የሚያሳይ ምልክት አድርገው አስተውለዋል። የአንድ ትርጉም የመጀመሪያው እትም አልፎ አልፎ ብቻ የመጨረሻ ቃሉ ይሆናል።

ከማብራሪያ ትርጉም ወደ ምክንያት

የሊቪንግ ባይብል እና የNLT ታሪክ ያልተለመደ ነው፦ አንድ ደራሲ እጅግ የተወደደው ሥራው በቂ እንዳልሆነ ተገንዝቦ ሊቃውንት እንዲተኩት ጠየቀ። ከአንድ ሰው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ማብራሪያ ትርጉም ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ወደ ተሠራ የኮሚቴ ትርጉም የተደረገው ሽግግር መጽሐፍ ቅዱስን ለንባብ ቀላል በማድረግና ለንባብ ቀላልም ለመጀመሪያው ጽሑፍም ተጠያቂ በማድረግ መካከል ያለውን ልዩነት ያሳያል።

Open Word Bible ይህንኑ ጉዳይ ከሌላ አቅጣጫ ይይዘዋል። የእርሱ ቀላል ደረጃ ልክ NLT እንደሚያደርገው ፈሊጦችን የሚያብራራ ግልጽ ቋንቋ፣ በአማርኛም የዕለት ተዕለት ቀላል አማርኛ፣ ያልማል፤ ነገር ግን ከሚዛናዊ እና ከቃል በቃል ደረጃዎች ጋር አንድ ዓይነት የትርጉም ውሳኔዎችን ይጋራል፤ ስለዚህ አንባቢው ይበልጥ ቅርብ የሆነውን አገላለጽ ከነጻው ጎን ሁልጊዜ ማየት ይችላል (ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል የሚለውን ይመልከቱ)። እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገርም በአንዳንዶቹ ላይ ብቻ ከሚቀመጥ የግርጌ ማስታወሻ ይልቅ ምርጫዎቹን የሚያብራራ የምክንያት መዝገብ አለው። የተተረጎመው ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንና ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ሲሆን በCC0 ይለቀቃል። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ በስም የሚታወቁ ገምጋሚዎች እስኪያጸድቋቸው ድረስ እንዳልተገመገሙ ይቆያሉ፤ NLTንና ሌሎች ትርጉሞችን የሚጠቀመውም ለማነጻጸሪያ ብቻ ነው እንጂ ለአገላለጹ መሠረት ፈጽሞ አይደለም።

ምንጮች

  • Taylor, Kenneth N. “Preface.” The Living Bible. Wheaton: Tyndale House, 1971.
  • Taylor, Kenneth N. My Life: A Guided Tour. Wheaton: Tyndale House, 1991.
  • “Introduction to the New Living Translation.” Holy Bible, New Living Translation. 2nd ed. Carol Stream: Tyndale House, 2004.
  • Comfort, Philip W. Essential Guide to Bible Versions. Wheaton: Tyndale House, 2000.
  • Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
  • Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
  • Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
  • የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከኪንግ ጄምስ ትርጉምና ከWorld English Bible (ሁለቱም የሕዝብ ንብረት) የተወሰዱ ሲሆን በእንግሊዝኛ ቀርበዋል።