በዚህ ተከታታይ ውስጥ በሌላ ስፍራ ከተገለጹት በኮሚቴ ከተሠሩ ትርጉሞች ጎን ለጎን የእንግሊዝኛ አንባቢዎች አንድ መደርደሪያ ሙሉ ነጻ ትርጉሞች አሏቸው፦ የጄ. ቢ. ፊሊፕስ አዲስ ኪዳን፣ ሊቪንግ ባይብል (Living Bible)፣ ዘ ሜሴጅ (The Message)፣ ዘ ቮይስ (The Voice) እና ዘ ፓሽን ትራንስሌሽን (The Passion Translation)። በተቃራኒው አቅጣጫ የሚሄደው አምፕሊፋይድ ባይብል (Amplified Bible) ደግሞ አለ፤ ከመጀመሪያው ጽሑፍ ያነሱ ሳይሆን እጅግ የበዙ ቃላትን ይሰጣል። እነዚህ ትርጉሞች ሚሊዮኖችን አንባቢዎች ደርሰዋል፤ ብዙዎቹም በእነርሱ ውስጥ በደስታ ሊያነቡት የቻሉትን የመጀመሪያውን መጽሐፍ ቅዱስ አግኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ በብርቱ ተተችተዋልም።

ይህ ጽሑፍ ዳግመ ገለጻ ምን እንደ ሆነ ይጠይቃል፤ በይበልጥ የታወቁትን ምሳሌዎች በፍትሐዊነት ይገልጻል፤ እንደነዚህ ያሉ ትርጉሞች መቼ እንደሚረዱና ምን አደጋ እንዳለባቸውም ያስባል። ሁሉም በቅጂ መብት ሥር ስለ ሆኑ ከጥቂት ቃላት በቀር አነጋገራቸው ይገለጻል እንጂ አይጠቀስም።

ዳግመ ገለጻ ወይስ ትርጉም?

ዳግመ ገለጻ (paraphrase) የሚለው ቃል በሁለት ትርጉሞች ይሠራበታል። በጥብቅ ትርጉሙ ዳግመ ገለጻ አንድን ጽሑፍ በ*ያው* ቋንቋ በሌሎች ቃላት እንደ ገና መግለጽ ነው። የኬነት ቴይለር (Kenneth Taylor) ሊቪንግ ባይብል በዚህ ትርጉም ዳግመ ገለጻ ነበር፦ ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ከመተርጎም ይልቅ አንድን የእንግሊዝኛ ትርጉም፣ አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥንን (ASV)፣ በሌላ አነጋገር ጻፈው።

በላላው ትርጉሙ ደግሞ «ዳግመ ገለጻ» ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ የተሠራም ቢሆን የመጀመሪያውን ጽሑፍ በነጻነት ለሚያሰፋ፣ ለሚያብራራ ወይም እንደ ገና ለሚቀርጽ ማንኛውም እጅግ ነጻ ትርጉም ይሠራበታል። ዩጂን ፒተርሰን (Eugene Peterson) ከመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች ቢሠራም ዘ ሜሴጅ ብዙ ጊዜ በዚህ ትርጉም ዳግመ ገለጻ ይባላል።

ወሰኑ ስለታም አይደለም። እያንዳንዱ ትርጉም አንዳንድ ፈሊጦችን በትርጉማቸው ይገልጻል (ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? የሚለውን ይመልከቱ)። ዳግመ ገለጻን የሚለየው መጠኑ ነው፦ ተርጓሚው ምን ያህል እንደሚጨምር፣ እንደሚያብራራ፣ እንደሚያዘምን ወይም እንደሚቀርጽ፣ ውጤቱም ከመጀመሪያው ጽሑፍ አወቃቀርና ሥዕሎች ምን ያህል በነጻነት እንደሚርቅ። አንድ ጠቃሚ መፈተኛ አንባቢው በመርህ ደረጃ የመጀመሪያውን ጽሑፍ ዋና ዋና ዓረፍተ ነገሮች ከትርጉሙ መልሶ ማዋቀር ይችላል ወይ የሚለው ነው። በጥንቁቅ ትርጉም በአብዛኛው አዎን፤ በነጻ ዳግመ ገለጻ ግን ብዙ ጊዜ አይችልም።

ሮሜ 12:1–2 የልዩነቱን ስፋት ያሳያል። የሕዝብ ንብረት የሆኑ ሁለት ትርጉሞች እነሆ፦

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. (Romans 12:1–2, KJV)

Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service. Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God. (Romans 12:1–2, WEB)

ለማነጻጸር፣ የOpen Word Bible የአማርኛ ሚዛናዊ ደረጃ ያንኑ ክፍል እንዲህ ይላል፦

ስለዚህ ወንድሞችና እኅቶች ሆይ፣ በእግዚአብሔር ርኅራኄ እማጸናችኋለሁ፤ አካላችሁን ሕያው፣ ቅዱስና እርሱን ደስ የሚያሰኝ መሥዋዕት አድርጋችሁ ለእግዚአብሔር አቅርቡ። ይህ ምክንያታዊ አምልኮአችሁ ነው።

ሮሜ 12:1 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ይህ የአሁኑ ዘመን በራሱ ቅርጽ እንዲቀርጻችሁ አትፍቀዱ፤ ነገር ግን አእምሮአችሁ እየታደሰ ሙሉ በሙሉ ተለወጡ። ከዚያም የእግዚአብሔርን ፈቃድ፣ በጎ፣ ደስ የሚያሰኝና ፍጹም የሆነውን፣ ፈትናችሁ ለማወቅ ትችላላችሁ።

ሮሜ 12:2 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ከዚህ በታች የተገለጹት ነጻ ትርጉሞች እያንዳንዳቸው ይህን ክፍል ከዚህ እጅግ አርቀው እንደ ገና ይቀርጹታል።

ጄ. ቢ. ፊሊፕስ

ጄ. ቢ. ፊሊፕስ (J. B. Phillips፣ 1906–1982) በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ዘመን በደቡብ ለንደን የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ቄስ ነበር። በደብሩ ያሉ ወጣቶች የጳውሎስን መልእክቶች በኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ሊረዷቸው እንደማይችሉ አገኘ፤ በብሊትዝ (Blitz) የቦምብ ድብደባ ዘመን በአየር ጥቃት መጠለያዎች ውስጥ ያሳለፋቸውን ሰዓታት በመጠቀም ከቈላስይስ ጀምሮ ወደ ዘመናዊ እንግሊዝኛ መተርጎም ጀመረ። መግቢያ በጻፈለት በሲ. ኤስ. ሊዊስ (C. S. Lewis) ማበረታቻ መልእክቶቹ እ.ኤ.አ. በ1947 Letters to Young Churches (ለወጣት አብያተ ክርስቲያናት የተጻፉ ደብዳቤዎች) በሚል ታተሙ። ወንጌላት፣ የሐዋርያት ሥራና ራእይ ተከተሉ፤ የተሟላው New Testament in Modern English (አዲስ ኪዳን በዘመናዊ እንግሊዝኛ) በ1958 ወጣ። ፊሊፕስ በ1972 ከለሰው።

ፊሊፕስ ከግሪክኛ ተረጎመ፤ ግን በነጻነት፤ መልእክቶቹ አንድ እውነተኛ ሰው ለእውነተኛ ሰዎች የጻፋቸው ደብዳቤዎች እንዲመስሉ በማለም። አንባቢዎች ዓለም «በራሱ ቅርጽ እንዲጨምቃቸው» እንዳይፈቅዱ የሚነግረው የሮሜ 12:2 አተረጓጎሙ በማንኛውም ዘመናዊ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እጅግ ከሚታወቁ መስመሮች አንዱ ሆነ። ጽሑፉን እጅግ ሕያው ሆኖ ስላገኘው፣ ሥራውን ዋናውን ኤሌክትሪክ ማጥፋት ሳይችል አሮጌ ቤትን እንደገና የሚያገናኝ ኤሌክትሪሻን ሥራ ጋር አመሳሰለው።

ፊሊፕስ ከነጻነቱ የተነሣ በአብዛኛው ከዳግመ ገለጻ ሰሪዎች ጋር ይቆጠራል፤ ጥንቁቅ ሠራተኛ ግን ነበር፤ በሕይወቱ መጨረሻም The Ring of Truth (የእውነት ድምፅ፣ 1967) በተባለው መጽሐፍ ስለ ተርጓሚ ኃላፊነት በግልጽ ጻፈ።

ሊቪንግ ባይብልና የጥጥ ማሳው ወንጌል

የኬነት ቴይለር ሊቪንግ ባይብል (ሙሉው 1971) ዳግመ ገለጻን በአሥር ሚሊዮኖች የሚቆጠሩ ቅጂዎችን በመሸጥ ለብዙኃኑ አደረሰ። ታሪኩና በኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን (New Living Translation፣ NLT) መተካቱ በሊቪንግ ባይብልና ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን ውስጥ ተነግሯል።

እጅግ የተለየ ሙከራ ከ1968 እስከ 1970ዎቹ መጀመሪያ የታተመው የክላረንስ ጆርዳን (Clarence Jordan) Cotton Patch Version (የጥጥ ማሳው ትርጉም) ነበር። በጆርጂያ የተለያዩ ዘሮች አብረው የሚኖሩበትን የእርሻ ማኅበረሰብ የመሠረተው ባፕቲስት አገልጋይና የግሪክኛ ምሁር ጆርዳን የአዲስ ኪዳንን ክፍሎች በራሱ ዘመን በአሜሪካ ደቡብ የተፈጸሙ ይመስል እንደ ገና ተረካቸው። ሆን ብሎ የሚያነሣሣ ነበር፤ የወንጌላት ማኅበራዊና የዘር ፈተና ለመጀመሪያዎቹ አንባቢዎች እንደ ነበረ ያመነውን ያህል ለደቡብ ነጮች ስለታም እንዲሆን በማለም። ዳግመ ገለጻ የንባብ መርጃ ብቻ ሳይሆን የማብራሪያ ወይም የስብከት ዓይነትም ሊሆን እንደሚችል ያሳያል።

ዘ ሜሴጅ

ዩጂን ኤች. ፒተርሰን (Eugene H. Peterson፣ 1932–2018) በሜሪላንድ የፕሬስቢቴሪያን መጋቢ፣ በኋላም የመንፈሳዊ ሥነ መለኮት ፕሮፌሰር ነበር። የአዲስ ኪዳን ግሪክኛ ራሱ መደበኛ ወይም ሃይማኖታዊ ቋንቋ ሳይሆን የዘመኑ የዕለት ተዕለት ቋንቋ እንደ ነበረ በማመን ጉባኤው መጽሐፍ ቅዱስን በዕለት ተዕለት ንግግር ድምፅ እንዲሰማ ፈለገ። ለአንድ መጽሐፍ ገላትያን በዳግመ ገለጻ ከጻፈ በኋላ የናቭፕሬስ (NavPress) አንድ አርታኢ መላውን አዲስ ኪዳን እንዲሠራ አበረታታው።

ዘ ሜሴጅ አዲስ ኪዳን በ1993 ወጣ። ብሉይ ኪዳኑ በክፍል በክፍል ተከተለ፤ የተሟላው መጽሐፍ ቅዱስም በ2002 ታተመ። ፒተርሰን ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ሠራ፤ ግን በታላቅ ነጻነት፣ በፈሊጣዊ የአሜሪካ እንግሊዝኛ፣ ብዙ ጊዜም አንድን ሐረግ ወደ ሕያው ዓረፍተ ነገር በማስፋት ገለጻቸው። ለምሳሌ በሮሜ 12:1 የኪንግ ጄምስ ትርጉም «ሰውነታችሁን ሕያው መሥዋዕት አድርጋችሁ» ማቅረብን በሚናገርበት ስፍራ፣ ዘ ሜሴጅ እንደ መተኛትና ወደ ሥራ መሄድ ያሉ ምሳሌዎችን በመዘርዘር የአንድን ሰው ተራ የዕለት ተዕለት ሕይወት ለእግዚአብሔር ማቅረብን ይናገራል።

ፒተርሰን ዘ ሜሴጅ ለምን እንደ ሆነ ግልጽ ነበር። የጥናት መጽሐፍ ቅዱስ ወይም በቤተ ክርስቲያን ውስጥ የትርጉም ምትክ ሳይሆን ሰዎች ጽሑፉን እንደ አዲስ እንዲሰሙ የሚረዳ የንባብ መጽሐፍ ቅዱስ ብሎ ገለጸው። ብዙ አንባቢዎች ይበልጥ ቃል በቃል ከሆነ ትርጉም ጎን ለጎን ተጠቅመውበታል።

ተቺዎች ዘ ሜሴጅ ብዙ ጊዜ በጽሑፉ ውስጥ የሌሉ ሐሳቦችን እንደሚጨምር፣ ዘመናዊ ፈሊጦችንና አመለካከቶችን እንደሚያስገባ፣ አንዳንድ ጊዜም ትርጉምን እንደሚያለዝብ ወይም እንደሚለውጥ ተከራከሩ። አንዳንዶች ለስብከት ዋና መጽሐፍ ቅዱስ ሆኖ ሲሠራበት ወይም የመጀመሪያው ጽሑፍ ይመስል ሲጠቀስ ተቃወሙ። አድናቂዎች ደግሞ የፒተርሰን ነጻነት ብዙ ጊዜ የአንድን ክፍል ቃናና ኃይል ከቃል በቃል ትርጉም በተሻለ እንደ ያዘ፣ የሥነ ጽሑፍ ጥራቱም ብዙ ሰዎች የታወቁ ቃላትን ለመጀመሪያ ጊዜ እንዲሰሙ እንደ ረዳ መለሱ።

አምፕሊፋይድ ባይብል

አምፕሊፋይድ ባይብል ተቃራኒውን መንገድ ይይዛል። ለእያንዳንዱ የዕብራይስጥ ወይም የግሪክኛ ቃል አንድ የእንግሊዝኛ ቃል ከመምረጥ ይልቅ፣ አንድ ቃል ብቻ ሊያመልጠው የሚችለውን የትርጉም ገጽታ ለማውጣት በቅንፎች ውስጥ በርካታ ቃላትን ይሰጣል።

ፕሮጀክቱ በ1950ዎቹ መጀመሪያ የኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብል (New American Standard Bible፣ NASB) ስፖንሰር በሆነው በሎክማን ፋውንዴሽን (Lockman Foundation) ድጋፍ የጀመረችው የመጽሐፍ ቅዱስ አስተማሪዋ የፍራንሲስ ሲወርት (Frances Siewert) ሥራ ነበር (NASB እና ሌጋሲ ስታንዳርድ ባይብል የሚለውን ይመልከቱ)። አምፕሊፋይድ አዲስ ኪዳን በ1958፣ ብሉይ ኪዳኑ በሁለት ጥራዞች በ1962 እና 1964፣ የተሟላው መጽሐፍ ቅዱስም ከዞንደርቫን (Zondervan) ጋር በ1965 ታተመ። በ1987 የተስፋፋ እትም ተከተለ፤ ይህም Amplified Bible, Classic Edition (ክላሲክ እትም) ተብሎ አሁንም ይገኛል። በ2015 ሎክማን ፋውንዴሽን በእንግሊዝኛ ከሃምሳ ዓመታት በላይ የተደረገውን ለውጥ በመጥቀስ ጥልቅ ክለሳ አሳተመ።

በተለመደ ቁጥር ውስጥ አንድ ቁልፍ ቃል በቅንፍ ውስጥ ባሉ አማራጮች ዝርዝር ወይም በገላጭ ሐረግ ይከተላል። አንባቢዎች ይህን ለማሰላሰልና አንድ ቃል ከአንድ በላይ ሊሆን የሚችል ትርጉም እንዳለው ለማየት ጠቃሚ ሆኖ ያገኙታል። ተቺዎች ደግሞ የቋንቋ ሊቁን ጄምስ ባርን (James Barr) በመከተል እርሱ «ሕገ ወጥ የሙሉነት ሽግግር» (illegitimate totality transfer) ብሎ የጠራውን ይጠቁማሉ፦ አንድ ቃል በሚሠራበት በእያንዳንዱ ስፍራ ሊሆኑ የሚችሉትን ትርጉሞቹን ሁሉ ይሸከማል ብሎ የማሰብ ስሕተት። በማንኛውም አንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ አንድ ቃል በአብዛኛው አንድ ነገርን ያመለክታል፤ የተመሳሳይ ቃላት ዝርዝርም ደራሲው ያላሰበውን ብልጽግና ሊጠቁም ይችላል። ሌሎች ቅንፎቹ ጽሑፉን ጮክ ብሎ ለማንበብ አስቸጋሪ እንደሚያደርጉት ይጠቅሳሉ። ተከላካዮች አምፕሊፋይድ ባይብል የንባብ ትርጉም ነኝ ብሎ ፈጽሞ እንዳልተናገረ፣ ማስፋፊያዎቹም አንድ ተርጓሚ ሊመርጥበት የሚገባውን ስፋት ለአንባቢዎች እንደሚያሳዩ ይመልሳሉ።

ዘ ቮይስ

ዘ ቮይስ የተዘጋጀው ከመጋቢ ክሪስ ሴይ (Chris Seay) ጋር በተያያዘ ፕሮጀክት በኤክሌዢያ መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር (Ecclesia Bible Society) ሲሆን በቶማስ ኔልሰን (Thomas Nelson) ታተመ፤ የተሟላው መጽሐፍ ቅዱስ በ2012 ወጣ። የምሁራንን ትርጉም ከጸሐፊዎች፣ ከሙዚቀኞችና ከገጣሚዎች ዳግመ ትረካ ጋር አጣመረ። እጅግ ልዩ የሆኑት ገጽታዎቹ የኅትመት አቀራረብ ናቸው። የትረካ ውይይቶች እንደ ፊልም ጽሑፍ ተቀምጠዋል፤ የተናጋሪዎቹ ስሞች ከንግግራቸው በፊት ይቀመጣሉ። ጽሑፉን ለማብራራት ወይም ሽግግሮችን ለመፍጠር የተጨመሩ ቃላት አንባቢዎች ከተተረጎመው ጽሑፍ እንዲለዩአቸው በዘመም ፊደል ታትመዋል፤ ገላጭ ማብራሪያዎችም ከጽሑፉ ተለይተው ተቀምጠዋል። መለኮታዊውን ስም «the Eternal One» (ዘላለማዊው) በመሳሰሉ ሐረጎች ይገልጻል (መለኮታዊው ስም በትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)።

አድናቂዎች ዘ ቮይስ ጭማሪዎቹን ምልክት ስለሚያደርግ ስለ እነርሱ ቅን እንደ ሆነ አዩት። ተቺዎች ደግሞ የተጨመረው ነገር ብዛት በቅዱሳት መጻሕፍትና በማብራሪያ መካከል ያለውን መስመር እንዳደበዘዘው አሰቡ።

ዘ ፓሽን ትራንስሌሽን

በቀድሞው የፓናማ ሚስዮናዊ በብራያን ሲመንስ (Brian Simmons) የተዘጋጀው ዘ ፓሽን ትራንስሌሽን (TPT) ከቅርብ ጊዜ ትርጉሞች እጅግ አከራካሪው ሆኗል። ከ2010ዎቹ መጀመሪያ ጀምሮ በብሮድስትሪት ፐብሊሺንግ (BroadStreet Publishing) ሲታተም፣ አዲስ ኪዳኑንና መዝሙረ ዳዊትን ጨምሮ አንዳንድ የብሉይ ኪዳን መጻሕፍትን ይዞ በደረጃዎች ወጥቷል። ሲመንስ የመጀመሪያውን ጽሑፍ ስሜትና ጥልቅ ፍቅር ለማስተላለፍ የሚያልም ትርጉም ብሎ ገልጾታል፤ ለአዲስ ኪዳን ከግሪክኛ በተጨማሪ የአራማይክ ምንጮችንም እንደሚጠቀም ተናግሯል።

ምሁራን በበርካታ ምክንያቶች ተችተውታል። በሲድኒ በሙር የሥነ መለኮት ኮሌጅ የብሉይ ኪዳን ምሁር የሆነው አንድሩ ሺድ (Andrew Shead) Themelios በተባለው መጽሔት (2018) የTPTን መዝሙረ ዳዊት ሲገመግም፣ ትርጉሙ በዕብራይስጡ ውስጥ የማይገኝ ብዙ ነገር እንደሚጨምር፣ ጽሑፉን ትቶ የተርጓሚውን የራሱን ትርጓሜ እንደሚመርጥ፣ ስለዚህም ፈጽሞ እንደ ቅዱሳት መጻሕፍት መቆጠር እንደሌለበት ተከራከረ። ሌሎች ተቺዎች ስለ አራማይክ ምንጮች የሚናገራቸውን አባባሎች ተጠራጥረዋል፦ የሚጠቅሰው የአራማይክ አዲስ ኪዳን የሶርያይስጡ ፕሺጣ (Peshitta) ነው፤ አብዛኞቹ ምሁራንም ይህን ከቀደመ ምስክር ይልቅ ከግሪክኛ የተተረጎመ አድርገው ይመለከቱታል። ተቺዎች የTPT ጭማሪዎች ሁልጊዜ ምልክት እንደማይደረግባቸውና ያለ ኮሚቴ ግምገማ በአንድ ተርጓሚ እንደ ተዘጋጀም ጠቅሰዋል።

በ2022 መጀመሪያ የሃርፐርኮሊንስ (HarperCollins) ንብረት የሆነው ባይብል ጌትዌይ (Bible Gateway) ድረ ገጽ TPTን ከሚያቀርባቸው ትርጉሞች አስወገደ። ይዘቱን በየጊዜው እንደሚገመግም ከሚናገር አጠቃላይ መግለጫ ያለፈ ይፋዊ ምክንያት አልሰጠም። ሲመንስና አሳታሚው ቅሬታቸውን ገለጹ፤ TPT በሌሎች መድረኮችና በኅትመት አሁንም ይገኛል። ደጋፊዎቹ ብዙ አንባቢዎች መጽሐፍ ቅዱስን በአዲስ መሰጠት እንዲያገኙ እንደ ረዳ፣ ተቺዎችም እኔ ነኝ በማይለው የትርጉም ዓይነት መለኪያ እንደ መዘኑት ይናገራሉ።

ዳግመ ገለጻዎች መቼ ይረዳሉ፣ ምን አደጋስ አለባቸው

ነጻ ትርጉሞች እውነተኛ መልካም ነገር ሊያደርጉ ይችላሉ፦

  • አንባቢዎች የለመዱትን ጽሑፍ እንደ አዲስ እንዲሰሙት፣ መልመድ የሚደብቀውን እንዲያስተውሉ ያደርጋሉ።
  • ቃል በቃል ትርጉሞች ብዙ ጊዜ የሚያደበዝዙትን የአንድን ክፍል ቃና፣ ለምሳሌ ቁጣን፣ ርኅራኄን ወይም ቀልድን ሊያሳዩ ይችላሉ።
  • አዲስ አንባቢዎችን፣ ወጣት አንባቢዎችንና ብዙ ዳራ የሌላቸውን ሰዎች ማንበብ እንዲጀምሩ ሊረዱ ይችላሉ።
  • ይበልጥ ቅርብ ከሆነ ትርጉም ጎን ለጎን ሲነበቡ እንደ ቀጣይ ማብራሪያ ይሠራሉ።

ነገር ግን አደጋዎችን ይሸከማሉ፦

  • አንባቢው የመጀመሪያው ጽሑፍ የት እንደሚያልቅና ዳግመ ገለጻ ሰሪው የት እንደሚጀምር በቀላሉ መለየት አይችልም።
  • በመጀመሪያው ጽሑፍ ውስጥ ያሉ አሻሚ ነገሮችና ችግሮች ብዙ ጊዜ በዝምታ ይፈታሉ።
  • ሥዕሎች፣ የተደጋገሙ ቃላትና በክፍሎች መካከል ያሉ ግንኙነቶች ሊጠፉ ይችላሉ።
  • የአንድ ሰው ሥነ መለኮት ወይም ስልት ኮሚቴ የሚሰጠው ቁጥጥር ሳይኖር እያንዳንዱን ገጽ ሊቀርጽ ይችላል።

ስለዚህ ብዙ ምሁራን ዳግመ ገለጻን በትርጉም ምትክ ሳይሆን ከትርጉም ጋር እንዲጠቀሙበት፣ እንደ ራሱ ጽሑፍ ሳይሆን እንደ አንድ ተርጓሚ ድምፅ እንዲመለከቱትም ይመክራሉ።

ቀላል፣ ግን ዳግመ ገለጻ አይደለም

የOpen Word Bible ቀላል ደረጃ ፈሊጦችን የሚያብራራ ግልጽና ተፈጥሯዊ ቋንቋን ያልማል፤ እንደ አንዳንድ ዳግመ ገለጻዎችም ለማንበብ ቀላል ሊሆን ይችላል። ግን ዳግመ ገለጻ አይደለም። ከሚዛናዊው እና ከቃል በቃሉ ደረጃዎች ጋር አንድ የትርጉም ውሳኔዎች ስብስብ ይጋራል፤ ስለዚህ ሌሎቹ ክፍት የሚተዉአቸውን ጥያቄዎች መፍታት ወይም ሐሳቦችን መጨመር አይችልም፤ አንባቢውም ሁልጊዜ ይበልጥ ቅርብ ከሆኑት አተረጓጎሞች ጋር ሊያነጻጽረው ይችላል (ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል የሚለውን ይመልከቱ)። እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ከበስተጀርባው ያሉትን ውሳኔዎች የሚያሳይ የምክንያት መዝገብ አለው፤ ስለዚህ ጭማሪዎችና ትርጓሜዎች ተደብቀው ሳይሆን ተገልጠው ይታያሉ። ትርጉሙ ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንና ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ የተሠራ ሲሆን በCC0 ይለቀቃል። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ሲሆኑ በስም የሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎች እስኪያጸድቋቸው ድረስ እንዳልተገመገሙ ይቆያሉ፤ ያሉ ትርጉሞችና ዳግመ ገለጻዎችም ለማነጻጸሪያ ብቻ ይውላሉ እንጂ ለአነጋገሩ መሠረት ፈጽሞ አይሆኑም።

ምንጮች

  • Phillips, J. B. Letters to Young Churches: A Translation of the New Testament Epistles. London: Geoffrey Bles, 1947.
  • Phillips, J. B. The Ring of Truth: A Translator’s Testimony. London: Hodder and Stoughton, 1967.
  • Taylor, Kenneth N. “Preface.” The Living Bible. Wheaton: Tyndale House, 1971.
  • Peterson, Eugene H. “Introduction.” The Message: The Bible in Contemporary Language. Colorado Springs: NavPress, 2002.
  • The Lockman Foundation. “Preface.” Amplified Bible. Grand Rapids: Zondervan, 2015.
  • Barr, James. The Semantics of Biblical Language. Oxford: Oxford University Press, 1961.
  • Shead, Andrew G. “Burning Scripture with Passion: A Review of The Psalms (The Passion Translation).” Themelios 43, no. 1 (2018).
  • Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
  • የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከኪንግ ጄምስ ትርጉምና ከወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (ሁለቱም የሕዝብ ንብረት) የተወሰዱ ሲሆኑ በእንግሊዝኛው ቀርበዋል፤ የሮሜ 12:1–2 የአማርኛ ጥቅስ ከOpen Word Bible የአማርኛ ሚዛናዊ ደረጃ የተወሰደ ነው።