कई दशकों से New International Version सबसे ज़्यादा पढ़ी जानेवाली आधुनिक अंग्रेज़ी बाइबल रही है। उसके प्रकाशकों की गिनती के अनुसार 2010 के दशक के आरंभ तक इसकी 45 करोड़ से ज़्यादा प्रतियाँ बाँटी जा चुकी थीं, और यह अंग्रेज़ी बोलनेवाले इवैंजेलिकल संसार के एक बड़े भाग की स्वाभाविक बाइबल रही है: गिरजाघरों की बेंचों पर, अध्ययन बाइबलों में, युवा समूहों में और बाइबल ऐप में।

इसकी कहानी इस बारे में बहुत कुछ बताती है कि आधुनिक अनुवाद कैसे बनते हैं और उन पर बहस कैसे होती है। NIV का जन्म RSV से इवैंजेलिकल असंतोष से हुआ, इसे एक स्थायी अंतरराष्ट्रीय समिति ने बनाया, इसका कई बार संशोधन हुआ, और यह हाल के दशकों के सबसे तीखे अनुवाद-विवादों में से एक में फँसी। यह लेख उस कहानी का अनुसरण करता है और NIV के तरीक़े का वर्णन करता है। क्योंकि NIV कॉपीराइट के अधीन है, यह लेख उसके शब्दों को उद्धृत करने के बजाय उनका वर्णन करता है, कुछ शब्दों को छोड़कर।

एक नया अनुवाद क्यों?

1950 के दशक तक अमेरिका के बहुत से इवैंजेलिकल प्रोटेस्टेंट उपलब्ध बाइबलों से नाख़ुश थे। King James Version से प्रेम था, पर उसे समझना कठिन होता जा रहा था, और उसका यूनानी पाठ पुराना पड़ चुका था। Revised Standard Version (1952) आधुनिक और विद्वत्तापूर्ण थी, पर बहुत से रूढ़िवादी उस पर भरोसा नहीं करते थे, उसके प्रायोजक, National Council of Churches, के कारण भी, और यशायाह 7:14 में “young woman” (“युवती”) जैसे अनुवादों के कारण भी (देखिए King James के बाद के अंग्रेज़ी अनुवाद)। कई संप्रदायों ने ऐसे अनुवाद की ज़रूरत पर चर्चा शुरू कर दी थी जिसे बाइबल के बारे में इवैंजेलिकल विश्वास रखनेवाले विद्वान बनाएँ।

दो संस्थाओं ने अगुवाई की: Christian Reformed Church और National Association of Evangelicals। अगस्त 1965 में उन्होंने इलिनॉय के पेलोस हाइट्स में ट्रिनिटी क्रिश्चियन कॉलेज में एक सम्मेलन किया। इसमें सहमति बनी कि नया अनुवाद इवैंजेलिकल विद्वानों के एक व्यापक समूह का काम हो, और उसकी देखरेख के लिए पंद्रह सदस्यों की एक स्थायी समिति बनाई जाए। 1967 में New York Bible Society ने, जो बाद में International Bible Society और अब Biblica है, परियोजना को प्रायोजित करने और उसका ख़र्च उठाने की सहमति दी। इस आर्थिक ज़िम्मेदारी ने सोसाइटी को लगभग डुबो दिया। Christian Reformed पादरी एडविन एच. पामर 1968 में परियोजना के कार्यकारी सचिव बने।

Committee on Bible Translation

पंद्रह सदस्यों की वह समिति Committee on Bible Translation (CBT) बनी, जो आज भी है और आज भी पाठ में संशोधन का अधिकार रखती है। इसकी बनावट सोच-समझकर की गई थी:

  • अंतरराष्ट्रीय। सदस्य अमेरिका से और अंग्रेज़ी बोलनेवाले दूसरे देशों से आए हैं, जिनमें ब्रिटेन और कनाडा भी हैं, इसीलिए नाम में “International” है। उद्देश्य ऐसी अंग्रेज़ी थी जो इन सब देशों के पाठकों के काम आए, केवल अमेरिकियों के नहीं।
  • अंतर-संप्रदाय। अनुवादक एक दर्जन से ज़्यादा संप्रदायों से आए, जिनमें एंग्लिकन, बैपटिस्ट, ब्रेदरन, लूथरन, मेथोडिस्ट, प्रेस्बिटेरियन और रिफ़ॉर्म्ड कलीसियाएँ थीं। कोई एक कलीसिया पाठ को अपने सिद्धांतों के अनुसार नहीं ढाल सकती थी।
  • इवैंजेलिकल। हर अनुवादक पवित्र शास्त्र के अधिकार और विश्वसनीयता के प्रति प्रतिबद्ध था, जैसा NIV की भूमिका कहती है।

काम परतों में हुआ। विद्वानों के दलों ने अलग-अलग पुस्तकों के प्रारूप बनाए। उनके प्रारूप मध्यवर्ती संपादकीय समितियों के पास गए, फिर एक सामान्य संपादकीय समिति के पास, और अंत में स्वयं CBT के पास, जिसने अंतिम निर्णय लिए। कुल मिलाकर सौ से ज़्यादा विद्वानों ने भाग लिया। शैलीकारों ने अंग्रेज़ी के लिए प्रारूप पढ़े, और नमूने अलग-अलग आयु और पृष्ठभूमि के पाठकों पर परखे गए। तब से CBT पाठ की समीक्षा के लिए नियमित रूप से मिलती रही है, और बदलावों के लिए समिति के दो-तिहाई बहुमत की ज़रूरत होती है। ऐसी समितियाँ कैसे काम करती हैं, इसका ज़्यादा पूरा वर्णन एक आधुनिक अनुवाद कैसे बनता है में है।

1973, 1978 और 1984

नया नियम 1973 में आया और पूरी बाइबल 1978 में, जिसे अमेरिका में Zondervan ने और ब्रिटेन में Hodder & Stoughton ने प्रकाशित किया। 1984 में एक छोटा संशोधन हुआ, और चौथाई सदी तक “NIV” का अर्थ आम तौर पर 1984 का पाठ होता था। 1980 के दशक के मध्य तक यह अमेरिका में King James Version से ज़्यादा बिकने लगी, जो तीन सदियों से ज़्यादा के बाद एक उल्लेखनीय बदलाव था।

NIV की भूमिका सटीकता को अपनी पहली चिंता बताती है, साथ में स्पष्टता और साहित्यिक गुणवत्ता को। इसके अनुवादकों ने अपने तरीक़े को एक संतुलन बताया। उन्होंने शब्द-के-बदले-शब्द अनुवाद नहीं किया, पर जहाँ भी स्वाभाविक अंग्रेज़ी अनुमति दे, मूल की संरचना के क़रीब रहे, और जब शाब्दिक अनुवाद अस्पष्ट या भ्रामक होता, तब ज़्यादा खुले अनुवादों की ओर मुड़े (देखिए शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ?)। परिणाम मोटे तौर पर NASB और NLT के बीच के दायरे के बीचोंबीच बैठता है। इसने सार्वजनिक पाठ को भी महत्व दिया, और ऐसी अंग्रेज़ी का लक्ष्य रखा जो गिरजाघर में ऊँचे स्वर में पढ़ी जा सके।

अपने आधार पाठों के लिए NIV ने उस समय के मानक विद्वत्तापूर्ण संस्करणों का प्रयोग किया: इब्रानी बाइबल का मसोरेती पाठ, कभी-कभी मृत सागर के कुंडलपत्रों और प्राचीन अनुवादों के प्रयोग के साथ, और Nestle-Aland और United Bible Societies के संस्करणों के क़रीब का एक चयनात्मक (eclectic) यूनानी पाठ (देखिए नए नियम के अनुवादों के पीछे के यूनानी पाठ)।

एक उदाहरण: सृष्टि का क्रम

एक प्रसिद्ध उदाहरण NIV का तरीक़ा भी दिखाता है और यह भी कि उसके आलोचक क्यों हैं। उत्पत्ति 2:19 में परमेश्वर पशुओं को रचते हैं और उन्हें मनुष्य के पास लाते हैं। King James Version कहती है:

And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof. (उत्पत्ति 2:19, KJV) (“और प्रभु परमेश्वर ने भूमि में से मैदान के हर पशु और आकाश के हर पक्षी को रचा, और उन्हें आदम के पास लाए कि देखें वह उन्हें क्या नाम देता है; और आदम ने जिस जीवित प्राणी को जो कहा, वही उसका नाम हुआ।”)

सीधे-सीधे पढ़ें तो यह पद पशुओं की रचना को मनुष्य की रचना के बाद रखता हुआ लग सकता है, जबकि उत्पत्ति 1 पशुओं को पहले रखता है। NIV इस क्रिया का अनुवाद पूर्ण भूतकाल में करती है, “had formed” (“रच चुके थे”), ताकि यह पद पहले से बने पशुओं की ओर संकेत करे। समर्थक ध्यान दिलाते हैं कि इब्रानी क्रिया-रूप कभी-कभी यह अर्थ दे सकता है, और NIV वह अर्थ दे रही है जिसे वह लेखक का अभिप्राय मानती है। आलोचक, जिनमें कुछ ऐसे विद्वान भी हैं जो दूसरी बातों में NIV की प्रशंसा करते हैं, तर्क देते हैं कि यह सामंजस्य बिठाना (harmonisation) है: पाठ के एक ऐसे तनाव को समतल कर देना जिसे पाठकों को देखने दिया जाना चाहिए। यही बहस दूसरी जगहों पर भी उठी है, और यह इस बारे में एक असली मतभेद को दिखाती है कि निष्ठा क्या माँगती है।

NIrV

1996 में International Bible Society और Zondervan ने New International Reader’s Version (NIrV) प्रकाशित किया, NIV का एक सरल संस्करण, जो बच्चों के लिए और पढ़ना या अंग्रेज़ी सीख रहे वयस्कों के लिए लगभग तीसरी कक्षा के पठन-स्तर पर लिखा गया। इसका नया नियम पहले, 1994 में, आया। वाक्य छोटे हैं और कठिन शब्दों को समझाया या बदल दिया गया है। यह दिखाता है कि एक ही अनुवाद को वही मूल व्याख्या बनाए रखते हुए अलग-अलग पाठकों के लिए कैसे ढाला जा सकता है, एक ऐसा विचार जिस तक Open Word Bible अपने ढंग से पहुँचती है।

लिंग-भाषा का विवाद

NIV का सबसे बड़ा विवाद पुरुषों और स्त्रियों के बारे में भाषा से जुड़ा था। 1990 के दशक तक बहुत से अंग्रेज़ी बोलनेवाले आम लोगों के लिए “man” या “he” का प्रयोग नहीं करते थे, और CBT ने विचार किया कि इसे कैसे दर्शाया जाए। ब्रिटेन में Hodder & Stoughton ने एक NIV Inclusive Language Edition प्रकाशित किया (नया नियम और भजन संहिता 1995, पूरी बाइबल 1996), जिसमें जहाँ मूल दोनों लिंगों की बात करता है वहाँ “brothers and sisters” (“भाई-बहन”) और “people” (“लोग”) जैसे शब्दों का प्रयोग हुआ।

मार्च 1997 में अमेरिकी पत्रिका World ने “The Stealth Bible” (“चुपके से बदली बाइबल”) शीर्षक के अंतर्गत रिपोर्ट दी कि अमेरिकी NIV के लिए भी ऐसे ही बदलाव की योजना है। प्रतिक्रिया तीखी थी। मई 1997 में इवैंजेलिकल अगुवों का एक समूह Focus on the Family के मुख्यालय में मिला और Colorado Springs Guidelines तैयार कीं, जिनमें दूसरी बातों के साथ यह तर्क दिया गया कि सामान्य “he” और मानव जाति के लिए “man” का प्रयोग बनाए रखा जाए। International Bible Society ने घोषणा की कि उसने NIV को इस तरह संशोधित करने की योजना छोड़ दी है।

फिर भी CBT ने आगे बढ़कर एक नए नाम से एक नया संशोधन तैयार किया: Today’s New International Version (TNIV), जिसका नया नियम 2002 में और पूरी बाइबल 2005 में आई। इसने बहुत से दूसरे बदलावों के साथ लोगों के लिए लिंग-समावेशी भाषा को NIV से ज़्यादा व्यापक रूप से अपनाया। जून 2002 में Southern Baptist Convention ने एक प्रस्ताव पारित करके अपनी संस्थाओं से इसका प्रयोग न करने का आग्रह किया, और संप्रदाय के प्रकाशक LifeWay ने इसे बेचने से इनकार कर दिया। समर्थकों ने, जिनमें डगलस मू जैसे CBT के सदस्य भी थे, तर्क दिया कि समिति बस उस अंग्रेज़ी में सटीक अनुवाद करने का प्रयास कर रही थी जो लोग अब बोलते थे। विरोधियों का तर्क था कि कुछ बदलावों ने अर्थ बदल दिया, उदाहरण के लिए एकवचन कथनों को बहुवचन में बदलकर, जिससे व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी धुँधली हो गई। TNIV कभी बड़े पैमाने पर नहीं बिकी।

व्यापक तर्क अनुवाद में लिंग-भाषा में दिए गए हैं।

2011 की NIV

2009 में Biblica, Zondervan और CBT ने घोषणा की कि TNIV और 1984 की NIV, दोनों की जगह एक अकेली अद्यतन NIV आएगी। नया पाठ 2010 के अंत में ऑनलाइन और 2011 में छपकर आया, और 1984 का संस्करण प्रकाशन से हटा लिया गया।

2011 की NIV ने लोगों के लिए TNIV की समावेशी भाषा का बड़ा भाग बनाए रखा, हालाँकि पूरा नहीं, और CBT ने अपने निर्णयों का एक विस्तृत विवरण प्रकाशित किया, जो कुछ हद तक समकालीन अंग्रेज़ी प्रयोग के एक अध्ययन पर आधारित था। कुछ बदलाव बिलकुल दूसरे प्रश्नों से जुड़े थे। उदाहरण के लिए, 1984 की NIV ने पौलुस के पत्रों में यूनानी sarx, “flesh” (“शरीर”), का अनुवाद अक्सर “sinful nature” (“पापी स्वभाव”) किया था, एक व्याख्यात्मक अनुवाद जिसकी लंबे समय से आलोचना होती रही थी; 2011 की NIV ज़्यादा बार “flesh” पर लौट आई।

2011 के पाठ के कुछ अनुवादों ने विशेष ध्यान खींचा:

  • रोमियों 16:1 में फ़ीबे को किंख्रिया की कलीसिया की एक “deacon” (“डीकन, सेविका”) बताया गया है। King James Version उसे “a servant of the church” (“कलीसिया की एक सेविका”) कहती है, और यूनानी शब्द का अर्थ दोनों में से कोई भी हो सकता है।
  • 1 तीमुथियुस 2:12 में 2011 की NIV में पौलुस किसी स्त्री को पुरुष पर “to assume authority” (“अधिकार अपने हाथ में लेने”) की अनुमति नहीं देते। कुछ पूरकतावादी (complementarian) विद्वानों ने आपत्ति की कि इस वाक्यांश को ऐसे पढ़ा जा सकता है मानो यह केवल ग़लत ढंग से लिए गए अधिकार को सीमित करता हो; CBT ने इसे एक विवादित यूनानी शब्द का उचित अनुवाद बताकर इसका बचाव किया।

जून 2011 में Southern Baptist Convention ने एक प्रस्ताव पारित करके कहा कि वह 2011 की NIV की सिफ़ारिश नहीं कर सकता, और Council on Biblical Manhood and Womanhood ने एक आलोचनात्मक समीक्षा प्रकाशित की। दूसरे इवैंजेलिकल विद्वानों और बहुत सी कलीसियाओं ने इसे अपना लिया, और Zondervan ने बताया कि बिक्री अपेक्षाओं से ज़्यादा रही। CBT आज भी मिलती है और पाठ की समीक्षा करती है।

यह सबसे ज़्यादा बिकनेवाली क्यों बनी?

आम तौर पर कई कारण दिए जाते हैं:

  • समय। यह तब आई जब इवैंजेलिकल कलीसियाएँ बढ़ रही थीं और बहुत सी King James Version से आगे बढ़ने को तैयार थीं पर RSV को अपनाने को तैयार नहीं थीं।
  • भरोसा। इसके अनुवादकों की इवैंजेलिकल प्रतिबद्धताओं ने, और इसके व्यापक प्रायोजन ने, उन कलीसियाओं को आश्वस्त किया जो वरना किसी आधुनिक अनुवाद पर संदेह करतीं।
  • पठनीयता। इसके बीच के रास्ते वाले तरीक़े ने इसे ऊँचे स्वर में पढ़ने और व्यक्तिगत अध्ययन, दोनों के लिए उपयुक्त बनाया।
  • प्रकाशन। Zondervan ने इसके इर्द-गिर्द संस्करणों का एक बड़ा परिवार खड़ा किया, जिसमें सबसे ज़्यादा बिकनेवाली NIV Study Bible (1985) भी थी, और इसके लाइसेंस व्यापक रूप से दिए।

हाल के वर्षों में दूसरे अनुवादों ने, जिनमें ESV, NLT और CSB हैं, इससे कड़ी होड़ की है, और बिक्री की क्रम-सूचियाँ वर्ष के अनुसार और इस बात के अनुसार बदलती हैं कि गिनती कौन कर रहा है।

दोनों ओर से आलोचनाएँ

NIV के आलोचक एक से ज़्यादा दिशाओं से आए हैं।

ज़्यादा शाब्दिक अनुवाद के समर्थकों ने, जैसे साहित्य के विद्वान लीलैंड राइकन ने, तर्क दिया कि NIV बहुत बार पाठक के लिए व्याख्या कर देती है, द्विअर्थकताओं को हटा देती है, और उन चित्रों और दोहराए गए शब्दों को समतल कर देती है जिनका प्रयोग मूल जानबूझकर करता है। King James Version के पाठकों ने, उनमें वे भी जो मानते हैं कि केवल KJV का प्रयोग होना चाहिए, इसके यूनानी पाठ पर, और Received Text में मिलनेवाले पदों को छोड़ देने या कोष्ठक में रखने पर आपत्ति की (देखिए King James Version और New King James Version)।

दूसरी ओर से, कुछ आलोचनात्मक विद्वानों ने तर्क दिया कि NIV की धर्मवैज्ञानिक प्रतिबद्धताओं ने उसके अनुवादों को आकार दिया, जैसे ऊपर के सामंजस्य बिठानेवाले उदाहरणों में, और यह कि पवित्र शास्त्र के बारे में एक विशेष दृष्टिकोण रखनेवाले विद्वानों द्वारा ही बनाया गया अनुवाद तटस्थ नहीं है। लिंग-समावेशी भाषा के समर्थकों को लगा कि NIV बहुत धीमे चली; विरोधियों को लगा कि 2011 का संस्करण बहुत आगे चला गया।

समर्थक उत्तर देते हैं कि हर अनुवाद व्याख्या करता है, कि NIV के निर्णय एक बड़ी समिति खुलकर लेती है और प्रकाशित करती है, और कि इसके संतुलन ने आधी सदी से कई तरह के पाठकों की सेवा की है। इन सब मतों के गंभीर समर्थक हैं।

NIV और Open Word Bible

NIV का इतिहास दिखाता है कि शाब्दिक और स्वाभाविक अंग्रेज़ी के बीच किसी अनुवाद के चुनावों पर कितना कुछ निर्भर करता है, और पाठक उन पर कितनी तीव्रता से असहमत हो सकते हैं। सटीकता और पठनीयता का इसका घोषित संतुलन उसके क़रीब है जिसे Open Word Bible अपना संतुलित स्तर कहती है, पर Open Word Bible पैमाने पर कोई एक बिंदु नहीं चुनती। वह हर वाक्य को तीन स्तरों पर देती है, शाब्दिक, संतुलित और सरल, जो अर्थ-निर्णयों का एक ही समूह साझा करते हैं, और हर वाक्य के तर्क का रिकॉर्ड दिखाती है, ताकि पाठक देख सके कि “had formed” जैसा कोई चुनाव कहाँ और क्यों किया गया (देखिए अपना काम दिखाना)। वह SBL Greek New Testament और Westminster Leningrad Codex से अनुवाद करती है; उसके प्रारूप AI की सहायता से बने हैं और तब तक असमीक्षित रहते हैं जब तक नामित मानव समीक्षक उन्हें स्वीकृति न दें; वह CC0 के अंतर्गत जारी की जाती है; और वह NIV और दूसरे अनुवादों का प्रयोग केवल तुलना के लिए करती है, अपने शब्द-चयन के आधार के रूप में कभी नहीं।

स्रोत

  • Barker, Kenneth L., ed. The Making of a Contemporary Translation: New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1986.
  • Barker, Kenneth L. The Accuracy of the NIV. Grand Rapids: Baker, 1996.
  • Committee on Bible Translation. “Preface.” The Holy Bible, New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1978, 1984 and 2011.
  • Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” 2010.
  • Carson, D. A. The Inclusive-Language Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1998.
  • Poythress, Vern S., and Wayne A. Grudem. The Gender-Neutral Bible Controversy: Muting the Masculinity of God’s Words. Nashville: Broadman & Holman, 2000.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
  • Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
  • बाइबल के उद्धरण King James Version (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, अंग्रेज़ी में और साथ में हिन्दी अनुवाद के साथ।