ለበርካታ አሥርተ ዓመታት ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (New International Version፣ NIV) በሰፊው የሚነበብ ዘመናዊ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ሆኖ ቆይቷል። አሳታሚዎቹ እንደሚቆጥሩት በ2010ዎቹ መጀመሪያ ከ450 ሚሊዮን በላይ ቅጂዎች ተሰራጭተው ነበር፤ እንግሊዝኛ ተናጋሪ ለሆነው የወንጌላውያን ዓለም ሰፊ ክፍልም መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ ሆኖ ቆይቷል፦ በቤተ ክርስቲያን ወንበሮች፣ በጥናት መጽሐፍ ቅዱሶች፣ በወጣቶች ቡድኖችና በመጽሐፍ ቅዱስ መተግበሪያዎች።

ታሪኩ ዘመናዊ ትርጉሞች እንዴት እንደሚዘጋጁና እንዴት እንደሚያከራክሩ ብዙ ይናገራል። NIV የተወለደው ወንጌላውያን በሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (RSV) ካላቸው ቅሬታ ነው፤ የተገነባው በቋሚ ዓለም አቀፍ ኮሚቴ ነው፤ ብዙ ጊዜ ተሻሽሏል፤ በቅርብ አሥርተ ዓመታት ከተነሡት እጅግ የከረሩ የትርጉም ውዝግቦች በአንዱም ውስጥ ገብቷል። ይህ ጽሑፍ ያንን ታሪክ ይከታተላል፤ የNIVንም አካሄድ ይገልጻል። NIV በቅጂ መብት የተጠበቀ ስለ ሆነ፣ ከጥቂት ቃላት በቀር አገላለጹን ከመጥቀስ ይልቅ ይገልጸዋል።

አዲስ ትርጉም ለምን?

በ1950ዎቹ በአሜሪካ የነበሩ ብዙ የወንጌላውያን ፕሮቴስታንቶች በነበሩት መጽሐፍ ቅዱሶች ደስተኞች አልነበሩም። ኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ይወደድ ነበር፤ ነገር ግን እየጨመረ ለመረዳት አስቸጋሪ እየሆነ ነበር፤ የግሪክኛ ጽሑፉም ያረጀ ነበር። ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (Revised Standard Version፣ 1952) ዘመናዊና ምሁራዊ ነበር፤ ነገር ግን ብዙ ወግ አጥባቂዎች አላመኑትም፤ በስፖንሰሩ በብሔራዊ የአብያተ ክርስቲያናት ምክር ቤት ምክንያትም፣ በኢሳይያስ 7:14 ውስጥ እንዳለው «ወጣት ሴት» በሚሉ አገላለጾች ምክንያትም (ከኪንግ ጄምስ ወዲህ የወጡ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች የሚለውን ይመልከቱ)። በርካታ ቤተ እምነቶች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ የወንጌላውያንን እምነት በሚጋሩ ሊቃውንት የተሠራ ትርጉም እንደሚያስፈልግ መወያየት ጀምረው ነበር።

ሁለት አካላት ግንባር ቀደም ሆኑ፦ የክርስቲያን ሪፎርምድ ቤተ ክርስቲያን እና የወንጌላውያን ብሔራዊ ማኅበር። በኦገስት 1965 በፓሎስ ሃይትስ፣ ኢሊኖይ በሚገኘው በትሪኒቲ ክርስቲያን ኮሌጅ ጉባኤ አደረጉ። ጉባኤው አዲሱ ትርጉም የሰፊ የወንጌላውያን ሊቃውንት ቡድን ሥራ እንዲሆንና የሚቆጣጠረው አሥራ አምስት አባላት ያሉት ቀጣይ ኮሚቴ እንዲቋቋም ተስማማ። በ1967 የኒው ዮርክ መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር፣ በኋላ ዓለም አቀፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር የተባለውና አሁን ቢብሊካ (Biblica) የሆነው፣ ፕሮጀክቱን ለመደገፍና ወጪውን ለመሸፈን ተስማማ። የገንዘቡ ግዴታ ማኅበሩን ሊያሸንፈው ተቃርቦ ነበር። የክርስቲያን ሪፎርምድ አገልጋዩ ኤድዊን ኤች. ፓልመር በ1968 የፕሮጀክቱ ዋና ጸሐፊ ሆነ።

የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴ

አሥራ አምስቱ አባላት ያሉት ኮሚቴ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴ (Committee on Bible Translation፣ CBT) ሆነ፤ ዛሬም አለ፤ ጽሑፉን የማሻሻል መብትም ዛሬም በእጁ ነው። አወቃቀሩ ሆን ተብሎ የተደረገ ነበር፦

  • ዓለም አቀፍ። አባላቱ ከአሜሪካና ብሪታንያንና ካናዳን ጨምሮ ከሌሎች እንግሊዝኛ ተናጋሪ አገሮች መጥተዋል፤ በስሙ ውስጥ «ኢንተርናሽናል» (ዓለም አቀፍ) የሚለው ለዚህ ነው። ዓላማው ለአሜሪካውያን ብቻ ሳይሆን በእነዚያ አገሮች ሁሉ ላሉ አንባቢዎች የሚያገለግል እንግሊዝኛ ነበር።
  • ቤተ እምነቶችን ያካተተ። ተርጓሚዎቹ ከአሥራ ሁለት በላይ ከሆኑ ቤተ እምነቶች መጡ፤ ከእነርሱም መካከል አንግሊካኖች፣ ባፕቲስቶች፣ ብራዘረን፣ ሉተራኖች፣ ሜቶዲስቶች፣ ፕሬስቢቴሪያኖችና ሪፎርምድ አብያተ ክርስቲያናት ይገኙበታል። አንድም ቤተ ክርስቲያን ጽሑፉን በራሷ አስተምህሮ ልትቀርጸው አልቻለችም።
  • ወንጌላዊ። የNIV መቅድም እንደሚለው፣ እያንዳንዱ ተርጓሚ ለቅዱሳት መጻሕፍት ሥልጣንና ታማኝነት የቆመ ነበር።

ሥራው በደረጃዎች የተከናወነ ነበር። የሊቃውንት ቡድኖች የየመጻሕፍቱን ረቂቅ አዘጋጁ። ረቂቆቻቸው ወደ መካከለኛ የአርትዖት ኮሚቴዎች፣ ከዚያም ወደ ጠቅላላ የአርትዖት ኮሚቴ፣ በመጨረሻም የመጨረሻውን ውሳኔ ወደሚሰጠው ወደ CBT ራሱ ሄዱ። በአጠቃላይ ከአንድ መቶ በላይ ሊቃውንት ተሳትፈዋል። የቋንቋ ውበት ባለሙያዎች ረቂቆቹን ለእንግሊዝኛው አነበቡ፤ ናሙናዎችም በተለያየ ዕድሜና ዳራ ባላቸው አንባቢዎች ላይ ተፈተኑ። ከዚያ ወዲህ CBT ጽሑፉን ለመገምገም በየጊዜው ይሰበሰባል፤ ለውጦችም የኮሚቴውን የሁለት ሦስተኛ ድምፅ ይጠይቃሉ። እንደዚህ ያሉ ኮሚቴዎች እንዴት እንደሚሠሩ የሚገልጽ ሰፋ ያለ ማብራሪያ ዘመናዊ ትርጉም እንዴት እንደሚዘጋጅ በሚለው ጽሑፍ ውስጥ ይገኛል።

1973፣ 1978 እና 1984

አዲስ ኪዳኑ በ1973፣ መጽሐፍ ቅዱሱ በሙሉ ደግሞ በ1978 ወጣ፤ በአሜሪካ ያሳተመው ዞንደርቫን (Zondervan)፣ በብሪታንያ ደግሞ ሆደርና ስታውተን (Hodder & Stoughton) ነበሩ። በ1984 አነስተኛ ማሻሻያ ተከተለ፤ ለሩብ ምዕተ ዓመትም «NIV» ማለት አብዛኛውን ጊዜ የ1984ቱ ጽሑፍ ማለት ነበር። በ1980ዎቹ አጋማሽ በአሜሪካ ከኪንግ ጄምስ ትርጉም በልጦ ይሸጥ ነበር፤ ይህም ከሦስት መቶ ዓመታት በላይ በኋላ የመጣ አስደናቂ ለውጥ ነበር።

የNIV መቅድም ከግልጽነትና ከሥነ ጽሑፋዊ ጥራት ጋር ትክክለኛነትን የመጀመሪያ ጉዳዩ አድርጎ ይጠራል። ተርጓሚዎቹ አካሄዳቸውን እንደ ሚዛን ገለጹት። ቃል በቃል አልተረጎሙም፤ ነገር ግን ተፈጥሯዊ እንግሊዝኛ በፈቀደው ሁሉ ከመጀመሪያው ጽሑፍ አወቃቀር ጋር ቀረቡ፤ ቃል በቃል የሆነ አተረጓጎም ግልጽ በማይሆንበት ወይም በሚያሳስትበት ቦታ ደግሞ ይበልጥ ነጻ ወደሆኑ አገላለጾች ዞሩ (ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? የሚለውን ይመልከቱ)። ውጤቱ በኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብል (NASB) እና በኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን (NLT) መካከል ባለው ክልል በግምት በመሃል ላይ ይቀመጣል። ለሕዝብ ንባብም ክብደት ሰጠ፤ በቤተ ክርስቲያን ጮክ ብሎ ሊነበብ የሚችል እንግሊዝኛን አለመ።

ለመሠረት ጽሑፎቹ NIV የዘመኑን መደበኛ የሊቃውንት እትሞች ተጠቀመ፦ የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ የማሶራውያን ጽሑፍ፣ አልፎ አልፎ የሙት ባሕር ጥቅልሎችንና የጥንት ትርጉሞችን በመጠቀም፤ ለአዲስ ኪዳን ደግሞ ለኔስትለ-አላንድና ለተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት እትሞች የቀረበ፣ ከተለያዩ ምንጮች የተመረጠ የግሪክኛ ጽሑፍ (ከአዲስ ኪዳን ትርጉሞች በስተጀርባ ያሉ የግሪክኛ ጽሑፎች የሚለውን ይመልከቱ)።

ምሳሌ፦ የፍጥረት ቅደም ተከተል

አንድ የታወቀ ምሳሌ የNIVን ዘዴም ለምን ተቺዎች እንዳሉትም ያሳያል። በዘፍጥረት 2:19 እግዚአብሔር እንስሳትን ሠርቶ ወደ ሰውየው ያመጣቸዋል። ኪንግ ጄምስ ትርጉም እንዲህ ይነበባል፦

And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof. (ዘፍጥረት 2:19፣ KJV)

(«እግዚአብሔር አምላክም የሜዳን አራዊት ሁሉና የሰማይን ወፍ ሁሉ ከመሬት ሠራ፤ ምን ብሎ እንደሚጠራቸውም ለማየት ወደ አዳም አመጣቸው፤ አዳምም እያንዳንዱን ሕያው ፍጡር የጠራበት ስም ሁሉ ያ ስሙ ሆነ።»)

ይህ ቁጥር በቀጥታ ሲነበብ የእንስሳትን አፈጣጠር ከሰውየው አፈጣጠር በኋላ የሚያስቀምጥ ሊመስል ይችላል፤ ዘፍጥረት 1 ግን እንስሳትን ያስቀድማል። NIV ግሡን «had formed» (ሠርቶ ነበር) ብሎ ቀድሞ የተፈጸመ ድርጊት አድርጎ ይተረጉመዋል፤ በዚህም ቁጥሩ አስቀድመው ወደ ተሠሩት እንስሳት ወደ ኋላ ያመለክታል። ደጋፊዎች የዕብራይስጡ ግሥ ቅርጽ አንዳንድ ጊዜ ያንን ትርጉም ሊይዝ እንደሚችልና NIV ጸሐፊው አስቦታል ብሎ የሚያምነውን ትርጉም እየሰጠ እንደ ሆነ ያመለክታሉ። ተቺዎች፣ በሌላ መልኩ NIVን የሚያደንቁ አንዳንድ ሊቃውንትም ጭምር፣ ይህ ማስማማት እንደ ሆነ ይከራከራሉ፦ አንባቢዎች እንዲያዩት ሊፈቀድላቸው የሚገባውን በጽሑፉ ውስጥ ያለ ውጥረት ማለስለስ። ያው ክርክር በሌሎች ቦታዎችም ተነሥቷል፤ ታማኝነት የሚጠይቀውን በተመለከተ ያለውን እውነተኛ ልዩነትም ያንጸባርቃል።

NIrV

በ1996 ዓለም አቀፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበርና ዞንደርቫን ለልጆችና ማንበብ ወይም እንግሊዝኛ ለሚማሩ አዋቂዎች በሦስተኛ ክፍል የንባብ ደረጃ ገደማ የተጻፈ ቀለል ያለ የNIV እትም፣ ኒው ኢንተርናሽናል ሪደርስ ቨርዥን (New International Reader’s Version፣ NIrV) አሳተሙ። አዲስ ኪዳኑ በ1994 ቀድሞ ወጣ። ዓረፍተ ነገሮቹ አጠር ያሉ ናቸው፤ አስቸጋሪ ቃላትም ይብራራሉ ወይም ይተካሉ። አንድ ትርጉም ያንኑ መሠረታዊ አተረጓጎም ጠብቆ ለተለያዩ አንባቢዎች እንዴት ሊስማማ እንደሚችል ያሳያል፤ ይህም Open Word Bible በራሱ መንገድ የሚቀርበው ሐሳብ ነው።

የጾታ ቋንቋ ውዝግብ

የNIV ትልቁ ውዝግብ ስለ ወንዶችና ሴቶች የሚናገረውን ቋንቋ የሚመለከት ነበር። በ1990ዎቹ ብዙ እንግሊዝኛ ተናጋሪዎች ስለ ሰዎች በአጠቃላይ ሲናገሩ «man» ወይም «he» የሚሉትን ቃላት አይጠቀሙም ነበር፤ CBTም ይህን እንዴት እንደሚያንጸባርቅ አሰበበት። በብሪታንያ ሆደርና ስታውተን የመጀመሪያው ጽሑፍ ሁለቱንም ጾታዎች በሚያመለክትበት ቦታ «brothers and sisters» (ወንድሞችና እኅቶች) እና «people» (ሰዎች) የመሳሰሉ ቃላትን የተጠቀመ NIV Inclusive Language Edition (ሁሉን አቀፍ ቋንቋ የሚጠቀም እትም፤ አዲስ ኪዳንና መዝሙረ ዳዊት 1995፣ ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ 1996) አሳተሙ።

በማርች 1997 World የተባለው የአሜሪካ መጽሔት «The Stealth Bible» (በድብቅ የመጣው መጽሐፍ ቅዱስ) በሚል ርዕስ ለአሜሪካው NIV ተመሳሳይ ለውጥ እንደ ታቀደ ዘገበ። ምላሹ ጠንካራ ነበር። በሜይ 1997 የወንጌላውያን መሪዎች ቡድን በፎከስ ኦን ዘ ፋሚሊ (Focus on the Family) ዋና መሥሪያ ቤት ተሰብስቦ የኮሎራዶ ስፕሪንግስ መመሪያዎችን አወጣ፤ እነርሱም በሌሎች ነገሮች መካከል አጠቃላዩ «he» እና ለሰው ዘር የሚውለው «man» ሊጠበቁ ይገባል ብለው ተከራከሩ። ዓለም አቀፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበርም NIVን በዚህ መንገድ ለማሻሻል የነበረውን ዕቅድ እንደ ተወ አስታወቀ።

ያም ሆኖ CBT በአዲስ ስም አዲስ ማሻሻያ አዘጋጀ፦ ቱዴይስ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (Today’s New International Version፣ TNIV)፤ አዲስ ኪዳኑ በ2002፣ ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ በ2005። ከNIV ይልቅ በሰፊው ለሰዎች ሁሉን አቀፍ የጾታ ቋንቋን ተጠቀመ፤ ከሌሎች ብዙ ለውጦችም ጋር። በጁን 2002 የደቡብ ባፕቲስት ኮንቬንሽን ተቋማቱ እንዳይጠቀሙበት የሚያሳስብ ውሳኔ አሳለፈ፤ የቤተ እምነቱ አሳታሚ ላይፍዌይም (LifeWay) ለመሸጥ እምቢ አለ። እንደ ዳግላስ ሙ ያሉ የCBT አባላትን ጨምሮ ደጋፊዎች ኮሚቴው ሰዎች አሁን ወደሚናገሩት እንግሊዝኛ በትክክል ለመተርጎም ብቻ እየሞከረ እንደ ነበረ ተከራከሩ። ተቃዋሚዎች ደግሞ አንዳንድ ለውጦች ትርጉምን እንደ ለወጡ ተከራከሩ፤ ለምሳሌ የነጠላ ቁጥር ዓረፍተ ነገሮችን ወደ ብዙ ቁጥር በመቀየር የግለሰብን ኃላፊነት በማደብዘዝ። TNIV ፈጽሞ በሰፊው አልተሸጠም።

ሰፋ ያሉት ክርክሮች ጾታ ነክ አነጋገር በትርጉም በሚለው ጽሑፍ ውስጥ ቀርበዋል።

የ2011 NIV

በ2009 ቢብሊካ፣ ዞንደርቫንና CBT TNIVም የ1984ቱ NIVም በአንድ የታደሰ NIV እንደሚተኩ አስታወቁ። አዲሱ ጽሑፍ በ2010 መጨረሻ በኢንተርኔት፣ በ2011 ደግሞ በኅትመት ወጣ፤ የ1984ቱ እትምም ከኅትመት ተነሣ።

የ2011 NIV ለሰዎች የሚውለውን የTNIV ሁሉን አቀፍ ቋንቋ በአብዛኛው ጠበቀ፤ ሁሉንም ግን አይደለም፤ CBTም በከፊል በዘመኑ የእንግሊዝኛ አጠቃቀም ጥናት ላይ የተመሠረተ የውሳኔዎቹን ዝርዝር ዘገባ አሳተመ። አንዳንድ ለውጦች ፈጽሞ ሌሎች ጥያቄዎችን የሚመለከቱ ነበሩ። ለምሳሌ የ1984ቱ NIV በጳውሎስ መልእክቶች የግሪክኛውን sarx፣ «ሥጋ»፣ ብዙ ጊዜ «sinful nature» (ኃጢአተኛ ባሕርይ) ብሎ ይተረጉመው ነበር፤ ይህም ለረጅም ጊዜ የተተቸ፣ ትርጓሜን የሚጨምር አተረጓጎም ነበር፤ የ2011 NIV ደግሞ ብዙ ጊዜ ወደ «flesh» (ሥጋ) ተመለሰ።

በ2011 ጽሑፍ ውስጥ ያሉ አንዳንድ አገላለጾች ልዩ ትኩረት ሳቡ፦

  • በሮሜ 16:1 ፌቤን በክንክራኦስ ያለችው ቤተ ክርስቲያን «deacon» (ዲያቆን) ተብላ ተገልጻለች። ኪንግ ጄምስ ትርጉም «a servant of the church» (የቤተ ክርስቲያን አገልጋይ) ይላታል፤ የግሪክኛው ቃልም ሁለቱንም ማለት ይችላል።
  • በ1 ጢሞቴዎስ 2:12 የ2011 NIV ጳውሎስ ሴት በወንድ ላይ «to assume authority» (ሥልጣን እንድትይዝ) እንደማይፈቅድ ይናገራል። አንዳንድ ኮምፕሊመንታሪያን (የወንዶችና የሴቶች ሚና የተለያየ ነው የሚሉ) ሊቃውንት ይህ ሐረግ በስሕተት የተያዘን ሥልጣን ብቻ እንደሚከለክል ሊነበብ ይችላል ብለው ተቃወሙ፤ CBT ደግሞ አከራካሪ ለሆነ የግሪክኛ ቃል ተገቢ ትርጉም ነው ብሎ ተከላከለለት።

በጁን 2011 የደቡብ ባፕቲስት ኮንቬንሽን የ2011ን NIV ሊመክር እንደማይችል የሚገልጽ ውሳኔ አሳለፈ፤ የመጽሐፍ ቅዱሳዊ ወንድነትና ሴትነት ምክር ቤት (Council on Biblical Manhood and Womanhood) ደግሞ ሂሳዊ ግምገማ አሳተመ። ሌሎች የወንጌላውያን ሊቃውንትና ብዙ አብያተ ክርስቲያናት ተቀበሉት፤ ዞንደርቫንም ሽያጩ ከተጠበቀው በላይ እንደ ሆነ ዘገበ። CBT ዛሬም እየተሰበሰበ ጽሑፉን ይገመግማል።

እጅግ የተሸጠው ለምን ሆነ?

በአብዛኛው የሚሰጡት በርካታ ምክንያቶች ናቸው፦

  • ጊዜው። የመጣው የወንጌላውያን አብያተ ክርስቲያናት እያደጉ በነበሩበትና ብዙዎቹ ከኪንግ ጄምስ ትርጉም ለመራቅ ዝግጁ ሆነው ነገር ግን RSVን ለመቀበል ፈቃደኛ ባልሆኑበት ጊዜ ነበር።
  • እምነት። የተርጓሚዎቹ የወንጌላውያን እምነትና ሰፊው ድጋፉ፣ ያለዚያ ዘመናዊ ትርጉምን ሊጠራጠሩ ይችሉ የነበሩ አብያተ ክርስቲያናትን አረጋጋ።
  • ለንባብ መመቸቱ። መካከለኛው አካሄዱ ጮክ ብሎ ለማንበብም ለግል ጥናትም ተስማሚ አደረገው።
  • ኅትመት። ዞንደርቫን እጅግ የተሸጠውን NIV Study Bible (1985) ጨምሮ በዙሪያው ብዙ እትሞችን ገነባ፤ በሰፊውም ፈቃድ ሰጠበት።

በቅርብ ዓመታት ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (ESV)፣ NLT እና ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብልን (CSB) ጨምሮ ሌሎች ትርጉሞች በብርቱ ተፎካክረውታል፤ የሽያጭ ደረጃዎችም በዓመቱና በሚቆጥረው አካል ይለያያሉ።

የሁለቱም ወገን ትችቶች

NIV ከአንድ በላይ አቅጣጫ ተቺዎች ነበሩት።

እንደ ሥነ ጽሑፍ ሊቁ ሊላንድ ራይከን ያሉ ይበልጥ ቃል በቃል የሆነ ትርጉምን የሚደግፉ ሰዎች NIV ብዙ ጊዜ ለአንባቢው እንደሚተረጉምለት፣ አሻሚነትን እንደሚያስወግድና የመጀመሪያው ጽሑፍ ሆን ብሎ የሚጠቀምባቸውን ምስሎችና የተደጋገሙ ቃላት እንደሚያደበዝዝ ተከራከሩ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም አንባቢዎች፣ KJV ብቻ ሊጠቀሙበት ይገባል የሚሉትን ጨምሮ፣ የግሪክኛ ጽሑፉንና በተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ ውስጥ የሚገኙ ቁጥሮችን መተዉን ወይም በቅንፍ ማስቀመጡን ተቃወሙ (የኪንግ ጄምስ ትርጉምና አዲሱ የኪንግ ጄምስ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)።

ከሌላው ወገን ደግሞ አንዳንድ ሂሳዊ ሊቃውንት፣ ከላይ እንዳሉት የማስማማት ምሳሌዎች፣ የNIV ሥነ መለኮታዊ እምነቶች አገላለጾቹን እንደ ቀረጹና ስለ ቅዱሳት መጻሕፍት አንድ የተወሰነ አመለካከት ባላቸው ሊቃውንት ብቻ የተሠራ ትርጉም ገለልተኛ እንዳልሆነ ተከራከሩ። ሁሉን አቀፍ የጾታ ቋንቋን የሚደግፉ ሰዎች NIV በጣም በዝግታ እንደ ተጓዘ አሰቡ፤ ተቃዋሚዎች ደግሞ የ2011 እትም ከልክ በላይ እንደ ሄደ አሰቡ።

ደጋፊዎች እያንዳንዱ ትርጉም እንደሚተረጉም፣ የNIV ውሳኔዎች በትልቅ ኮሚቴ በግልጽ እንደሚደረጉና እንደሚታተሙ፣ ሚዛኑም ለግማሽ ምዕተ ዓመት ብዙ ዓይነት አንባቢዎችን እንዳገለገለ ይመልሳሉ። እነዚህ ሁሉ አመለካከቶች ከባድ ደጋፊዎች አሏቸው።

NIVና Open Word Bible

የNIV ታሪክ አንድ ትርጉም በቃል በቃልና በተፈጥሯዊ እንግሊዝኛ መካከል በሚያደርጋቸው ምርጫዎች ላይ ምን ያህል እንደሚመሠረትና አንባቢዎች በእነርሱ ላይ ምን ያህል በብርቱ ሊለያዩ እንደሚችሉ ያሳያል። የተገለጸው የትክክለኛነትና የቀላል ንባብ ሚዛኑ Open Word Bible ሚዛናዊ ደረጃ ለሚለው ቅርብ ነው፤ ነገር ግን Open Word Bible በመለኪያው ላይ አንድ ነጥብ ብቻ አይመርጥም። እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር አንድ የትርጉም ውሳኔዎችን በሚጋሩ በሦስት ደረጃዎች፣ በቃል በቃል፣ በሚዛናዊና በቀላል፣ ይሰጣል፤ የእያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር የምክንያት መዝገብም ያሳያል፤ በዚህም አንባቢው እንደ «had formed» (ሠርቶ ነበር) ያለ ምርጫ የት እንደ ተደረገና ለምን እንደ ሆነ ማየት ይችላል (ሥራችንን ማሳየት የሚለውን ይመልከቱ)። ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንና ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ይተረጉማል፤ ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ሲሆኑ በስም የሚታወቁ የሰው ገምጋሚዎች እስኪያጸድቋቸው ድረስ ያልተገመገሙ ሆነው ይቆያሉ፤ በCC0 ፈቃድ ይለቀቃል፤ NIVንና ሌሎች ትርጉሞችንም የሚጠቀመው ለማነጻጸሪያ ብቻ ነው እንጂ ፈጽሞ ለአገላለጹ መሠረት አድርጎ አይደለም።

ምንጮች

  • Barker, Kenneth L., ed. The Making of a Contemporary Translation: New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1986.
  • Barker, Kenneth L. The Accuracy of the NIV. Grand Rapids: Baker, 1996.
  • Committee on Bible Translation. “Preface.” The Holy Bible, New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1978, 1984 and 2011.
  • Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” 2010.
  • Carson, D. A. The Inclusive-Language Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1998.
  • Poythress, Vern S., and Wayne A. Grudem. The Gender-Neutral Bible Controversy: Muting the Masculinity of God’s Words. Nashville: Broadman & Holman, 2000.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
  • Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
  • የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሱ ከኪንግ ጄምስ ትርጉም (የሕዝብ ንብረት) የተወሰደ ነው፤ በቅንፍ ያለው የአማርኛ ፍቺ የዚህ ጽሑፍ ነው።