Кілька десятиліть New International Version була найчитанішою сучасною англійською Біблією. За підрахунками її видавців, на початок 2010-х років було поширено понад 450 мільйонів примірників, і вона була звичною Біблією для значної частини англомовного євангельського світу: на церковних лавах, у навчальних Бібліях, у молодіжних групах і в біблійних застосунках.

Її історія чимало каже про те, як створюють сучасні переклади і як про них сперечаються. NIV народилася з євангельського невдоволення RSV, її збудувала постійна міжнародна комісія, її кілька разів переглядали, і вона опинилася в центрі однієї з найгостріших перекладацьких суперечок останніх десятиліть. Ця стаття простежує цю історію і описує підхід NIV. Оскільки NIV захищена авторським правом, стаття описує її формулювання, а не цитує їх, за винятком кількох слів.

Навіщо новий переклад?

У 1950-х роках багато євангельських протестантів в Америці були незадоволені наявними Бібліями. King James Version любили, але її ставало дедалі важче розуміти, а її грецький текст застарів. Revised Standard Version (1952) була сучасною і науковою, але багато консерваторів їй не довіряли — і через її спонсора, Національну раду церков, і через такі формулювання, як «young woman» («молода жінка») в Ісаї 7:14 (див. Англійські переклади після King James). Кілька деномінацій почали обговорювати потребу в перекладі, зробленому вченими, які поділяють євангельські переконання щодо Біблії.

Провід узяли дві організації: Християнська реформована церква і Національна асоціація євангельських християн. У серпні 1965 року вони провели конференцію в Trinity Christian College у Палос-Гайтс, штат Іллінойс. Вона погодилася, що новий переклад має бути працею широкої групи євангельських учених і що для нагляду за ним слід створити постійну комісію з пʼятнадцяти осіб. 1967 року Нью-Йоркське біблійне товариство, згодом Міжнародне біблійне товариство, а нині Biblica, погодилося спонсорувати проєкт і платити за нього. Фінансові зобовʼязання мало не виснажили товариство. Священник Християнської реформованої церкви Едвін Г. Палмер 1968 року став виконавчим секретарем проєкту.

Комісія з перекладу Біблії

Комісія з пʼятнадцяти осіб стала Комісією з перекладу Біблії (Committee on Bible Translation, CBT), яка існує й досі і досі має право переглядати текст. Її устрій був продуманий:

  • Міжнародний. Члени походили зі Сполучених Штатів та інших англомовних країн, зокрема Британії і Канади, звідси й «International» у назві. Метою була англійська, яка служила б читачам у всіх цих країнах, а не лише американцям.
  • Міжконфесійний. Перекладачі належали до понад десятка деномінацій, серед них англікани, баптисти, брати, лютерани, методисти, пресвітеріани і реформовані церкви. Жодна окрема церква не могла підігнати текст під власне віровчення.
  • Євангельський. Кожен перекладач визнавав авторитет і надійність Писання, як зазначено в передмові NIV.

Праця мала кілька щаблів. Групи вчених готували чернетки окремих книг. Їхні чернетки йшли до проміжних редакційних комісій, далі до загальної редакційної комісії і нарешті до самої CBT, яка ухвалювала остаточні рішення. Загалом у праці взяли участь понад сто вчених. Стилісти читали чернетки з погляду англійської мови, а зразки випробовували на читачах різного віку і походження. Відтоді CBT регулярно збирається, щоб переглядати текст, і для змін потрібна більшість у дві третини комісії. Докладніший опис того, як працюють такі комісії, — у статті Як створюють сучасний переклад.

1973, 1978 і 1984

Новий Заповіт вийшов 1973 року, а вся Біблія — 1978-го; у Сполучених Штатах її видало Zondervan, а в Британії — Hodder & Stoughton. 1984 року відбувся незначний перегляд, і чверть століття «NIV» зазвичай означала текст 1984 року. До середини 1980-х років у Сполучених Штатах вона продавалася краще за King James Version — разюча зміна після понад трьох століть.

Передмова NIV називає своєю першою турботою точність, разом із ясністю і літературною якістю. Її перекладачі описували свій підхід як рівновагу. Вони не перекладали слово в слово, але трималися близько до будови оригіналу всюди, де це дозволяла природна англійська, і вдавалися до вільніших формулювань, коли буквальне було б незрозумілим чи оманливим (див. Слово за словом чи зміст за змістом?). Результат розташовується приблизно посередині шкали між NASB і NLT. Вона також надавала ваги публічному читанню, прагнучи англійської, яку можна читати вголос у церкві.

Як базові тексти NIV використала стандартні наукові видання свого часу: масоретський текст єврейської Біблії, зрідка залучаючи Сувої Мертвого моря і давні переклади, та еклектичний грецький текст, близький до видань Нестле-Аланда та Обʼєднаних біблійних товариств (див. Грецькі тексти, що стоять за перекладами Нового Заповіту).

Приклад: порядок творення

Відомий приклад показує і метод NIV, і те, чому вона має критиків. У Буття 2:19 Бог творить звірів і приводить їх до людини. King James Version читає:

And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof. («І вчинив ГОСПОДЬ Бог із землі всіх польових звірів і всіх птахів небесних, і привів їх до Адама, щоб побачити, як він їх назве; і як Адам назвав кожну живу істоту, таке й було її імʼя».) (Буття 2:19, KJV)

Якщо читати прямо, цей вірш може здаватися таким, що ставить творення звірів після творення людини, тоді як Буття 1 ставить звірів першими. NIV передає дієслово давноминулим часом, «had formed» («уже створив»), тож вірш відсилає до звірів, створених раніше. Захисники зауважують, що давньоєврейська форма дієслова іноді може мати таке значення і що NIV передає зміст, який, на її думку, мав на увазі автор. Критики, серед них і деякі вчені, які загалом цінують NIV, доводять, що це гармонізація: згладжування напруги в тексті, яку читачам слід дати побачити. Та сама суперечка виникала й в інших місцях, і вона відображає справжню розбіжність щодо того, чого вимагає вірність.

NIrV

1996 року Міжнародне біблійне товариство і Zondervan опублікували New International Reader’s Version (NIrV), спрощене видання NIV, написане приблизно на рівні третього класу для дітей і для дорослих, які вчаться читати або вивчають англійську. Її Новий Заповіт вийшов першим, 1994 року. Речення коротші, а складні слова пояснено або замінено. Вона показує, як один переклад можна пристосувати для різних читачів, зберігаючи те саме основне тлумачення, — ідея, до якої Open Word Bible підходить по-своєму.

Суперечка про гендерну мову

Найбільша суперечка довкола NIV стосувалася мови про чоловіків і жінок. До 1990-х років багато англомовних людей уже не вживали «man» чи «he» для людей загалом, і CBT розмірковувала, як це відобразити. У Британії Hodder & Stoughton опублікувало NIV Inclusive Language Edition (Новий Заповіт і Псалми 1995 року, повна Біблія 1996-го), де вживалися такі слова, як «brothers and sisters» («брати і сестри») і «people» («люди»), там, де оригінал стосується обох статей.

У березні 1997 року американський журнал World під заголовком «The Stealth Bible» («Біблія-невидимка») повідомив, що подібну зміну заплановано для американської NIV. Реакція була бурхливою. У травні 1997 року група євангельських провідників зібралася в штаб-квартирі Focus on the Family і підготувала Колорадо-Спрінгські настанови (Colorado Springs Guidelines), які серед іншого доводили, що слід зберегти узагальнене «he» і вживання «man» для людського роду. Міжнародне біблійне товариство оголосило, що відмовилося від планів переглянути NIV у такий спосіб.

Проте CBT далі підготувала новий перегляд під новою назвою: Today’s New International Version (TNIV), з Новим Заповітом 2002 року і всією Біблією 2005-го. Вона вживала гендерно інклюзивну мову щодо людей ширше, ніж NIV, разом із багатьма іншими змінами. У червні 2002 року Південна баптистська конвенція ухвалила резолюцію, що закликала її установи не користуватися нею, а LifeWay, видавництво деномінації, відмовилося її продавати. Прихильники, серед них і члени CBT, як-от Дуґлас Му, доводили, що комісія просто намагалася точно перекласти тією англійською, якою люди тепер говорять. Противники доводили, що деякі зміни змінювали зміст, наприклад перетворюючи твердження в однині на множину і так затуманюючи особисту відповідальність. TNIV так і не набула широкого поширення.

Ширші аргументи викладено в статті Гендерна мова в перекладі.

NIV 2011 року

2009 року Biblica, Zondervan і CBT оголосили, що і TNIV, і NIV 1984 року буде замінено єдиною оновленою NIV. Новий текст зʼявився онлайн наприкінці 2010 року, а друком — 2011-го, і видання 1984 року зняли з друку.

NIV 2011 року зберегла значну частину, хоч і не всю, інклюзивної мови TNIV щодо людей, а CBT опублікувала докладний звіт про свої рішення, що частково спирався на дослідження сучасного англійського слововжитку. Деякі зміни стосувалися зовсім інших питань. Наприклад, NIV 1984 року в листах Павла часто передавала грецьке sarx, «тіло», як «sinful nature» («грішна природа») — тлумачне формулювання, яке давно критикували; NIV 2011 року частіше повернулася до «flesh» («тіло»).

Деякі формулювання тексту 2011 року привернули особливу увагу:

  • У Римлян 16:1 Фиву названо «deacon» («дияконом») церкви в Кенхреях. King James Version називає її «a servant of the church» («служителька церкви»), а грецьке слово може означати і те, і те.
  • У 1 Тимофія 2:12 в NIV 2011 року Павло не дозволяє жінці «to assume authority» («брати на себе владу») над чоловіком. Деякі вчені-комплементаристи заперечували, що цей вислів можна прочитати як обмеження лише влади, взятої неправомірно; CBT обстоювала його як чесне передання спірного грецького слова.

У червні 2011 року Південна баптистська конвенція ухвалила резолюцію, в якій заявила, що не може рекомендувати NIV 2011 року, а Рада з біблійної мужності і жіночності (Council on Biblical Manhood and Womanhood) опублікувала критичний огляд. Інші євангельські вчені і багато церков її прийняли, а Zondervan повідомило, що продажі перевершили очікування. CBT і далі збирається і переглядає текст.

Чому вона стала бестселером?

Зазвичай називають кілька причин:

  • Час. Вона зʼявилася, коли євангельські церкви зростали, і багато з них були готові відійти від King James Version, але не хотіли приймати RSV.
  • Довіра. Євангельські переконання її перекладачів і широке коло її спонсорів заспокоювали церкви, які інакше могли б поставитися з підозрою до сучасного перекладу.
  • Легкість читання. Її поміркований підхід робив її придатною і для читання вголос, і для особистого вивчення.
  • Видавнича справа. Zondervan створило довкола неї велику родину видань, зокрема найпродаваніша NIV Study Bible (1985), і широко видавало ліцензії на неї.

Останніми роками з нею сильно конкурують інші переклади, зокрема ESV, NLT і CSB, а рейтинги продажів різняться залежно від року і від того, хто рахує.

Критика з обох боків

NIV мала критиків з кількох напрямків.

Прихильники буквальнішого перекладу, як-от літературознавець Леланд Райкен, доводили, що NIV надто часто тлумачить за читача, усуває неоднозначності і сплощує образи й повтори слів, які оригінал уживає навмисно. Читачі King James Version, зокрема ті, хто вважає, що слід користуватися лише KJV, заперечували проти її грецького тексту і проти того, що вона пропускає або бере в дужки вірші, наявні в Прийнятому тексті (див. King James і New King James).

З іншого боку, деякі критично налаштовані вчені доводили, що богословські переконання NIV вплинули на її формулювання, як у гармонізаційних прикладах вище, і що переклад, зроблений лише вченими певного погляду на Писання, не є нейтральним. Прихильники гендерно інклюзивної мови вважали, що NIV рухалася надто повільно; противники вважали, що видання 2011 року зайшло задалеко.

Захисники відповідають, що кожен переклад тлумачить, що рішення NIV ухвалює відкрито велика комісія і їх оприлюднюють і що її рівновага пів століття служила читачам найрізноманітніших типів. Усі ці погляди мають серйозних прихильників.

NIV і Open Word Bible

Історія NIV показує, як багато залежить від виборів, які переклад робить між буквальною і природною мовою, і як запекло читачі можуть щодо них не погоджуватися. Заявлена нею рівновага точності й легкості читання близька до того, що Open Word Bible називає своїм Збалансованим рівнем, але Open Word Bible не вибирає однієї точки на шкалі. Він подає кожне речення на трьох рівнях — Буквальному, Збалансованому і Простому, — які поділяють один набір смислових рішень, і показує запис з обґрунтуванням для кожного речення, щоб читач міг побачити, де ухвалено такий вибір, як «had formed», і чому (див. Показуємо свою роботу). Він перекладає з грецького Нового Заповіту SBL і Вестмінстерського Ленінградського кодексу; його чернетки створено за допомогою ШІ, і вони залишаються неперевіреними, доки їх не схвалять названі поіменно рецензенти-люди; він випущений під CC0; а NIV та інші переклади він використовує лише для порівняння і ніколи не бере за основу своїх формулювань.

Джерела

  • Barker, Kenneth L., ed. The Making of a Contemporary Translation: New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1986.
  • Barker, Kenneth L. The Accuracy of the NIV. Grand Rapids: Baker, 1996.
  • Committee on Bible Translation. “Preface.” The Holy Bible, New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1978, 1984 and 2011.
  • Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” 2010.
  • Carson, D. A. The Inclusive-Language Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1998.
  • Poythress, Vern S., and Wayne A. Grudem. The Gender-Neutral Bible Controversy: Muting the Masculinity of God’s Words. Nashville: Broadman & Holman, 2000.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
  • Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
  • Біблійні цитати взято з King James Version (суспільне надбання), з українським перекладом у дужках.