Несколько десятилетий New International Version была самой читаемой современной английской Библией. По подсчётам её издателей, к началу 2010-х годов было распространено более 450 миллионов экземпляров, и она стала Библией по умолчанию для значительной части англоязычного евангельского мира: на церковных скамьях, в учебных Библиях, в молодёжных группах и в библейских приложениях.
Её история многое говорит о том, как создаются современные переводы и как о них спорят. NIV родилась из недовольства евангельских христиан RSV, была создана постоянным международным комитетом, несколько раз пересматривалась и оказалась в центре одного из самых острых споров о переводе за последние десятилетия. Эта статья прослеживает эту историю и описывает подход NIV. Поскольку NIV защищена авторским правом, статья описывает её формулировки, а не цитирует их, за исключением нескольких слов.
Зачем новый перевод?
К 1950-м годам многие евангельские протестанты в Америке были недовольны имевшимися Библиями. King James Version любили, но понимать её становилось всё труднее, а её греческий текст устарел. Revised Standard Version (1952) была современной и научной, но многие консерваторы ей не доверяли — и из-за её заказчика, Национального совета церквей, и из-за таких переводов, как «young woman» («молодая женщина») в Исаии 7:14 (см. статью Английские переводы после King James). Несколько деноминаций начали обсуждать потребность в переводе, сделанном учёными, разделяющими евангельские убеждения о Библии.
Инициативу взяли на себя две организации: Христианская реформатская церковь (Christian Reformed Church) и Национальная ассоциация евангелических христиан (National Association of Evangelicals). В августе 1965 года они провели конференцию в Тринити-Кристиан-колледже в Палос-Хайтс (штат Иллинойс). Было решено, что новый перевод должен стать трудом широкого круга евангельских учёных и что для надзора за ним нужно создать постоянный комитет из пятнадцати человек. В 1967 году Нью-Йоркское библейское общество, позднее Международное библейское общество, а ныне Biblica, согласилось стать заказчиком проекта и оплатить его. Финансовые обязательства едва не оказались обществу не по силам. Священник Христианской реформатской церкви Эдвин Х. Палмер в 1968 году стал исполнительным секретарём проекта.
Комитет по переводу Библии
Комитет из пятнадцати человек стал Комитетом по переводу Библии (Committee on Bible Translation, CBT), который существует до сих пор и по-прежнему обладает правом пересматривать текст. Его устройство было продуманным:
- Международный. Члены комитета были из США и других англоязычных стран, в том числе из Великобритании и Канады, отсюда «International» в названии. Целью был английский язык, который послужил бы читателям во всех этих странах, а не только американцам.
- Междуконфессиональный. Переводчики принадлежали более чем к десятку деноминаций, среди них были англикане, баптисты, «братья», лютеране, методисты, пресвитериане и реформаты. Ни одна церковь не могла подогнать текст под свои вероучения.
- Евангельский. Каждый переводчик был привержен авторитету и достоверности Писания, как говорится в предисловии NIV.
Работа шла в несколько слоёв. Группы учёных готовили черновики отдельных книг. Их черновики поступали в промежуточные редакционные комитеты, затем в общий редакционный комитет и наконец в сам CBT, который принимал окончательные решения. Всего в работе участвовали более ста учёных. Стилисты читали черновики, проверяя английский язык, а образцы испытывали на читателях разного возраста и происхождения. С тех пор CBT регулярно собирается для пересмотра текста, и для изменений нужно большинство в две трети голосов комитета. Подробнее о том, как работают такие комитеты, — в статье Как делается современный перевод.
1973, 1978 и 1984
Новый Завет вышел в 1973 году, а вся Библия — в 1978-м; в США её издало Zondervan, а в Великобритании — Hodder & Stoughton. В 1984 году последовала небольшая редакция, и четверть века «NIV» обычно означала текст 1984 года. К середине 1980-х годов она продавалась в США лучше, чем King James Version, — замечательная перемена после более чем трёх столетий.
Предисловие NIV называет первой своей заботой точность, а наряду с ней — ясность и литературное качество. Её переводчики описывали свой подход как равновесие. Они переводили не слово в слово, но держались близко к строю оригинала везде, где это позволял естественный английский, и обращались к более свободным вариантам, когда буквальный был бы неясен или вводил в заблуждение (см. статью Слово в слово или смысл в смысл?). В результате она стоит примерно посередине между NASB и NLT. Она также придавала значение публичному чтению, стремясь к английскому языку, который можно читать вслух в церкви.
Исходными текстами для NIV служили стандартные научные издания того времени: масоретский текст еврейской Библии, иногда с привлечением рукописей Мёртвого моря и древних переводов, и эклектический греческий текст, близкий к изданиям Нестле — Аланда и Объединённых библейских обществ (см. статью Греческие тексты, стоящие за переводами Нового Завета).
Пример: порядок творения
Один известный пример показывает и метод NIV, и то, почему у неё есть критики. В Бытии 2:19 Бог создаёт животных и приводит их к человеку. В King James Version читаем:
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof. (Бытие 2:19, KJV) («И образовал ГОСПОДЬ Бог из земли всякого полевого зверя и всякую небесную птицу и привёл их к Адаму, чтобы видеть, как он назовёт их; и как назовёт Адам всякое живое существо, так и было его имя».)
Если читать этот стих прямо, может показаться, что животные созданы после человека, тогда как в Бытии 1 животные созданы первыми. NIV передаёт глагол предпрошедшим временем, «had formed» («создал прежде»), так что стих отсылает к уже созданным животным. Защитники указывают, что еврейская глагольная форма иногда может нести такой смысл и что NIV передаёт смысл, который, по её мнению, имел в виду автор. Критики, в том числе некоторые учёные, в остальном ценящие NIV, считают это гармонизацией: сглаживанием напряжения в тексте, которое читателю следовало бы позволить увидеть. Тот же спор возникал и в других местах, и он отражает реальное расхождение в понимании того, чего требует верность.
NIrV
В 1996 году Международное библейское общество и Zondervan выпустили New International Reader’s Version (NIrV) — упрощённое издание NIV, написанное примерно на уровне третьего класса, для детей и для взрослых, которые учатся читать или учат английский язык. Её Новый Завет вышел первым, в 1994 году. Предложения короче, а трудные слова объясняются или заменяются. Она показывает, как один перевод можно приспособить для разных читателей, сохранив то же основное толкование, — к этой мысли Open Word Bible подходит по-своему.
Спор о гендерном языке
Самый большой спор вокруг NIV касался языка о мужчинах и женщинах. К 1990-м годам многие носители английского уже не употребляли «man» и «he» для людей вообще, и CBT обдумывал, как это отразить. В Великобритании Hodder & Stoughton выпустило NIV Inclusive Language Edition (Новый Завет и Псалмы в 1995 году, полная Библия в 1996-м), где такие слова, как «brothers and sisters» («братья и сёстры») и «people» («люди»), употреблялись там, где оригинал имеет в виду оба пола.
В марте 1997 года американский журнал World сообщил под заголовком «The Stealth Bible» («Библия-невидимка»), что похожее изменение готовится для американской NIV. Реакция была бурной. В мае 1997 года группа евангельских лидеров собралась в штаб-квартире Focus on the Family и составила Колорадо-Спрингсские принципы (Colorado Springs Guidelines), в которых, среди прочего, утверждалось, что обобщённое «he» и употребление «man» для человеческого рода следует сохранить. Международное библейское общество объявило, что отказалось от планов пересмотреть NIV таким образом.
Тем не менее CBT подготовил новую редакцию под новым названием: Today’s New International Version (TNIV), с Новым Заветом в 2002 году и всей Библией в 2005-м. Она шире, чем NIV, применяла гендерно-инклюзивный язык в отношении людей и содержала много других изменений. В июне 2002 года Южная баптистская конвенция приняла резолюцию, призывавшую её учреждения не пользоваться этим переводом, а LifeWay, издательство деноминации, отказалось его продавать. Сторонники, в том числе члены CBT, такие как Дуглас Му, доказывали, что комитет просто старался точно перевести на тот английский, на котором люди теперь говорят. Противники утверждали, что некоторые изменения меняли смысл, например превращая утверждения в единственном числе во множественное и тем затемняя личную ответственность. TNIV так и не получила широкого распространения.
Более широкие доводы изложены в статье Мужчины и женщины в языке перевода.
NIV 2011 года
В 2009 году Biblica, Zondervan и CBT объявили, что и TNIV, и NIV 1984 года будут заменены единой обновлённой NIV. Новый текст появился в интернете в конце 2010 года и в печати в 2011-м, а издание 1984 года было снято с выпуска.
NIV 2011 года сохранила большую часть, хотя и не весь, инклюзивного языка TNIV в отношении людей, и CBT опубликовал подробный отчёт о своих решениях, основанный отчасти на исследовании современного английского словоупотребления. Некоторые изменения касались совсем других вопросов. Например, NIV 1984 года в посланиях Павла часто передавала греческое sarx, «плоть», как «sinful nature» («греховная природа») — толкующий перевод, который давно критиковали; NIV 2011 года чаще вернулась к «flesh» («плоть»).
Некоторые места текста 2011 года привлекли особое внимание:
- В Римлянам 16:1 Фива названа «deacon» («диакон») церкви в Кенхреях. King James Version называет её «a servant of the church» («служительница церкви»), а греческое слово может означать и то и другое.
- В 1 Тимофею 2:12 в NIV 2011 года Павел не позволяет женщине «to assume authority» («брать на себя власть») над мужчиной. Некоторые учёные-комплементаристы возражали, что это выражение можно понять как ограничение только неправомерно взятой власти; CBT защищал его как честный перевод спорного греческого слова.
В июне 2011 года Южная баптистская конвенция приняла резолюцию, в которой говорилось, что она не может рекомендовать NIV 2011 года, а Совет по библейскому мужеству и женственности (Council on Biblical Manhood and Womanhood) опубликовал критический обзор. Другие евангельские учёные и многие церкви приняли её, и Zondervan сообщило, что продажи превзошли ожидания. CBT продолжает собираться и пересматривать текст.
Почему она стала бестселлером?
Обычно называют несколько причин:
- Время. Она появилась, когда евангельские церкви росли и многие были готовы отойти от King James Version, но не хотели принимать RSV.
- Доверие. Евангельские убеждения её переводчиков и широкий круг поддержки успокаивали церкви, которые иначе отнеслись бы к современному переводу с подозрением.
- Удобочитаемость. Срединный подход делал её пригодной и для чтения вслух, и для личного изучения.
- Издательское дело. Zondervan выстроило вокруг неё большое семейство изданий, включая самую продаваемую NIV Study Bible (1985), и широко выдавало лицензии на неё.
В последние годы с ней сильно соперничают другие переводы, в том числе ESV, NLT и CSB, и рейтинги продаж меняются от года к году и в зависимости от того, кто считает.
Критика с обеих сторон
У NIV были критики не с одной стороны.
Сторонники более буквального перевода, такие как литературовед Лиленд Райкен, доказывали, что NIV слишком часто толкует за читателя, устраняет неоднозначности и сглаживает образы и повторы слов, которые оригинал использует намеренно. Читатели King James Version, в том числе те, кто считает, что пользоваться следует только KJV, возражали против её греческого текста и против того, что она опускает или заключает в скобки стихи, имеющиеся в Общепринятом тексте (см. статью King James и New King James).
С другой стороны, некоторые учёные критического направления доказывали, что богословские убеждения NIV повлияли на её переводы, как в гармонизирующих примерах выше, и что перевод, сделанный только учёными с определённым взглядом на Писание, не нейтрален. Сторонникам гендерно-инклюзивного языка казалось, что NIV движется слишком медленно; противники считали, что издание 2011 года зашло слишком далеко.
Защитники отвечают, что всякий перевод толкует, что решения NIV принимает открыто большой комитет и публикует их и что её равновесие полвека служило самым разным читателям. У всех этих взглядов есть серьёзные сторонники.
NIV и Open Word Bible
История NIV показывает, как много зависит от выбора, который перевод делает между буквальным и естественным языком, и как яростно читатели могут об этом спорить. Заявленное ею равновесие точности и удобочитаемости близко к тому, что Open Word Bible называет своим Сбалансированным уровнем, но Open Word Bible не выбирает одну точку на шкале. Она даёт каждое предложение на трёх уровнях — Буквальном, Сбалансированном и Простом, — которые разделяют один набор смысловых решений, и показывает запись с обоснованием для каждого предложения, чтобы читатель мог увидеть, где был сделан выбор вроде «had formed» и почему (см. статью Показываем работу). Она переводит с греческого Нового Завета SBL и Вестминстерского Ленинградского кодекса; её черновики готовятся с помощью ИИ и остаются непроверенными, пока их не одобрят названные по имени рецензенты-люди; она выпускается под лицензией CC0; а NIV и другие переводы она использует только для сравнения и никогда — как основу своих формулировок.
Источники
- Barker, Kenneth L., ed. The Making of a Contemporary Translation: New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1986.
- Barker, Kenneth L. The Accuracy of the NIV. Grand Rapids: Baker, 1996.
- Committee on Bible Translation. “Preface.” The Holy Bible, New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1978, 1984 and 2011.
- Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” 2010.
- Carson, D. A. The Inclusive-Language Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1998.
- Poythress, Vern S., and Wayne A. Grudem. The Gender-Neutral Bible Controversy: Muting the Masculinity of God’s Words. Nashville: Broadman & Holman, 2000.
- Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
- Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
- Библейские цитаты взяты из King James Version (общественное достояние) и даны по-английски с русским переводом, сделанным для этой статьи.