Durante várias décadas, a New International Version foi a Bíblia inglesa moderna mais lida. Segundo as contas das suas editoras, mais de 450 milhões de exemplares tinham sido distribuídos até o início da década de 2010, e ela tem sido a Bíblia padrão de boa parte do mundo evangélico de língua inglesa: nos bancos das igrejas, nas Bíblias de estudo, nos grupos de jovens e nos aplicativos bíblicos.

A sua história diz muito sobre como as traduções modernas são feitas e discutidas. A NIV nasceu da insatisfação evangélica com a RSV, foi construída por uma comissão internacional permanente, revisada várias vezes e envolvida numa das controvérsias de tradução mais acirradas das últimas décadas. Este artigo acompanha essa história e descreve a abordagem da NIV. Como a NIV tem direitos autorais, o artigo descreve a sua formulação em vez de citá-la, a não ser por algumas palavras.

Por que uma nova tradução?

Nos anos 1950, muitos protestantes evangélicos dos Estados Unidos estavam insatisfeitos com as Bíblias disponíveis. A King James Version era amada, mas cada vez mais difícil de entender, e o seu texto grego estava desatualizado. A Revised Standard Version (1952) era moderna e erudita, mas muitos conservadores desconfiavam dela, tanto por causa do seu patrocinador, o National Council of Churches, quanto por traduções como “young woman” (“moça”) em Isaías 7:14 (veja As traduções inglesas desde a King James). Várias denominações tinham começado a discutir a necessidade de uma tradução feita por estudiosos que compartilhassem as convicções evangélicas sobre a Bíblia.

Duas entidades tomaram a frente: a Christian Reformed Church e a National Association of Evangelicals. Em agosto de 1965, elas realizaram uma conferência no Trinity Christian College, em Palos Heights, Illinois. Ficou acertado que uma nova tradução devia ser obra de um amplo grupo de estudiosos evangélicos e que se criaria uma comissão permanente de quinze membros para supervisioná-la. Em 1967, a New York Bible Society, depois International Bible Society e hoje Biblica, concordou em patrocinar o projeto e pagar por ele. O compromisso financeiro quase sufocou a sociedade. O pastor reformado Edwin H. Palmer tornou-se secretário executivo do projeto em 1968.

O Committee on Bible Translation

A comissão de quinze tornou-se o Committee on Bible Translation (CBT), que ainda existe e ainda detém o direito de revisar o texto. O seu formato foi pensado:

  • Internacional. Os membros vieram dos Estados Unidos e de outros países de língua inglesa, entre eles a Grã-Bretanha e o Canadá, daí o “International” do nome. O objetivo era um inglês que servisse aos leitores de todos esses países, não só aos americanos.
  • Interdenominacional. Os tradutores vieram de mais de uma dúzia de denominações, entre elas anglicanos, batistas, irmãos, luteranos, metodistas, presbiterianos e reformados. Nenhuma igreja sozinha podia moldar o texto segundo as suas doutrinas.
  • Evangélica. Todos os tradutores tinham compromisso com a autoridade e a confiabilidade das Escrituras, como diz o prefácio da NIV.

O trabalho era feito em camadas. Equipes de estudiosos redigiam cada livro. Os seus rascunhos iam para comissões editoriais intermediárias, depois para uma comissão editorial geral e, por fim, para o próprio CBT, que tomava as decisões finais. Ao todo, mais de cem estudiosos participaram. Estilistas liam os rascunhos para cuidar do inglês, e amostras foram testadas com leitores de várias idades e origens. Desde então, o CBT se reúne regularmente para revisar o texto, e as mudanças precisam de uma maioria de dois terços da comissão. Uma descrição mais completa de como funcionam essas comissões está em Como se faz uma tradução moderna.

1973, 1978 e 1984

O Novo Testamento saiu em 1973 e a Bíblia inteira em 1978, publicada nos Estados Unidos pela Zondervan e na Grã-Bretanha pela Hodder & Stoughton. Uma pequena revisão veio em 1984, e durante um quarto de século “a NIV” geralmente significou o texto de 1984. Em meados da década de 1980, ela já vendia mais do que a King James Version nos Estados Unidos, uma mudança notável depois de mais de três séculos.

O prefácio da NIV aponta a exatidão como a sua primeira preocupação, junto com a clareza e a qualidade literária. Os seus tradutores descreveram a abordagem como um equilíbrio. Não traduziram palavra por palavra, mas ficaram perto da estrutura do original sempre que um inglês natural permitia, e recorreram a traduções mais livres quando uma literal seria obscura ou enganosa (veja Palavra por palavra ou sentido por sentido?). O resultado fica mais ou menos no meio da escala entre a NASB e a NLT. Ela também deu peso à leitura pública, buscando um inglês que pudesse ser lido em voz alta na igreja.

Como textos-base, a NIV usou as edições acadêmicas padrão da época: o texto massorético da Bíblia hebraica, com uso ocasional dos Manuscritos do Mar Morto e das versões antigas, e um texto grego eclético próximo das edições de Nestle-Aland e das Sociedades Bíblicas Unidas (veja Os textos gregos por trás dos Novos Testamentos).

Um exemplo: a ordem da criação

Um exemplo bem conhecido mostra tanto o método da NIV quanto o motivo de ela ter críticos. Em Gênesis 2:19, Deus forma os animais e os traz ao homem. A King James Version diz:

And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof. (Gênesis 2:19, KJV: “E da terra o SENHOR Deus formou todo animal do campo e toda ave do céu, e os trouxe a Adão para ver como ele os chamaria; e o nome que Adão deu a cada ser vivente, esse foi o seu nome.”)

Lido de modo direto, este versículo pode parecer situar a criação dos animais depois da criação do homem, enquanto Gênesis 1 põe os animais primeiro. A NIV traduz o verbo como mais-que-perfeito, “had formed” (“tinha formado”), para que o versículo se refira a animais já feitos. Os defensores observam que a forma verbal hebraica às vezes pode ter esse sentido, e que a NIV está dando o sentido que acredita ter sido a intenção do autor. Os críticos, entre eles alguns estudiosos que de resto admiram a NIV, argumentam que isso é harmonização: alisar uma tensão do texto que os leitores deveriam poder ver. O mesmo debate surgiu em outros pontos e reflete uma diferença real sobre o que a fidelidade exige.

A NIrV

Em 1996, a International Bible Society e a Zondervan publicaram a New International Reader’s Version (NIrV), uma edição simplificada da NIV escrita num nível de leitura de cerca do terceiro ano escolar, para crianças e para adultos que estão aprendendo a ler ou aprendendo inglês. O seu Novo Testamento saiu primeiro, em 1994. As frases são mais curtas, e as palavras difíceis são explicadas ou substituídas. Ela mostra como uma única tradução pode ser adaptada a leitores diferentes mantendo a mesma interpretação de base, uma ideia de que a Open Word Bible se aproxima a seu modo.

A controvérsia do gênero

A maior controvérsia da NIV dizia respeito à linguagem sobre homens e mulheres. Nos anos 1990, muitos falantes de inglês já não usavam “man” (“homem”) ou “he” (“ele”) para as pessoas em geral, e o CBT estudou como refletir isso. Na Grã-Bretanha, a Hodder & Stoughton publicou uma NIV Inclusive Language Edition (Novo Testamento e Salmos em 1995, Bíblia completa em 1996), que usava termos como “brothers and sisters” (“irmãos e irmãs”) e “people” (“pessoas”) onde o original se refere aos dois sexos.

Em março de 1997, a revista americana World noticiou, sob a manchete “The Stealth Bible” (“A Bíblia furtiva”), que uma mudança parecida estava planejada para a NIV americana. A reação foi forte. Em maio de 1997, um grupo de líderes evangélicos se reuniu na sede da Focus on the Family e produziu as Colorado Springs Guidelines, que defendiam, entre outras coisas, que se mantivessem o “he” genérico e o uso de “man” para a raça humana. A International Bible Society anunciou que tinha abandonado os planos de revisar a NIV dessa forma.

Mesmo assim, o CBT acabou produzindo uma nova revisão com um novo nome: a Today’s New International Version (TNIV), com um Novo Testamento em 2002 e a Bíblia inteira em 2005. Ela adotou uma linguagem inclusiva de gênero para as pessoas de forma mais ampla que a NIV, junto com muitas outras mudanças. Em junho de 2002, a Convenção Batista do Sul aprovou uma resolução pedindo às suas agências que não a usassem, e a LifeWay, a editora da denominação, recusou-se a vendê-la. Os defensores, entre eles membros do CBT como Douglas Moo, argumentaram que a comissão estava simplesmente tentando traduzir com exatidão para o inglês que as pessoas falavam agora. Os opositores argumentaram que algumas mudanças alteravam o sentido, por exemplo transformando afirmações no singular em plurais e assim obscurecendo a responsabilidade individual. A TNIV nunca vendeu muito.

Os argumentos mais amplos estão expostos em A linguagem de gênero na tradução da Bíblia.

A NIV de 2011

Em 2009, a Biblica, a Zondervan e o CBT anunciaram que a TNIV e a NIV de 1984 seriam substituídas por uma única NIV atualizada. O novo texto saiu on-line no fim de 2010 e impresso em 2011, e a edição de 1984 deixou de ser publicada.

A NIV de 2011 manteve boa parte da linguagem inclusiva da TNIV para as pessoas, mas não toda, e o CBT publicou um relato detalhado das suas decisões, baseado em parte num estudo do uso atual do inglês. Algumas mudanças tratavam de outras questões. Por exemplo, a NIV de 1984 muitas vezes traduzia o grego sarx, “carne”, como “sinful nature” (“natureza pecaminosa”) nas cartas de Paulo, uma tradução interpretativa criticada havia muito tempo; a NIV de 2011 voltou com mais frequência a “flesh” (“carne”).

Algumas traduções do texto de 2011 chamaram atenção em especial:

  • Em Romanos 16:1, Febe é descrita como “deacon” (“diaconisa”) da igreja de Cencreia. A King James Version a chama de “a servant of the church” (“uma serva da igreja”), e a palavra grega pode significar uma coisa ou outra.
  • Em 1 Timóteo 2:12, a NIV de 2011 faz Paulo não permitir que a mulher “assume authority” (“assuma autoridade”) sobre o homem. Alguns estudiosos complementaristas objetaram que essa expressão poderia ser lida como limitando só a autoridade tomada de forma indevida; o CBT a defendeu como uma tradução justa de uma palavra grega disputada.

Em junho de 2011, a Convenção Batista do Sul aprovou uma resolução dizendo que não podia recomendar a NIV de 2011, e o Council on Biblical Manhood and Womanhood publicou uma resenha crítica. Outros estudiosos evangélicos e muitas igrejas a adotaram, e a Zondervan informou que as vendas superaram as expectativas. O CBT continua se reunindo e revisando o texto.

Por que ela se tornou a mais vendida?

Costumam-se dar várias razões:

  • O momento. Ela chegou quando as igrejas evangélicas cresciam e muitas estavam prontas para deixar a King James Version, mas não dispostas a adotar a RSV.
  • A confiança. Os compromissos evangélicos dos seus tradutores e o seu amplo patrocínio tranquilizaram igrejas que de outro modo poderiam desconfiar de uma versão moderna.
  • A legibilidade. A sua abordagem de meio-termo a tornava adequada tanto para a leitura em voz alta quanto para o estudo pessoal.
  • A edição. A Zondervan construiu em torno dela uma grande família de edições, entre elas a muito vendida NIV Study Bible (1985), e a licenciou amplamente.

Nos últimos anos, outras traduções, entre elas a ESV, a NLT e a CSB, passaram a concorrer fortemente com ela, e as listas de vendas variam conforme o ano e conforme quem conta.

Críticas dos dois lados

A NIV teve críticos vindos de mais de uma direção.

Os defensores de uma tradução mais literal, como o estudioso de literatura Leland Ryken, argumentaram que a NIV interpreta demais pelo leitor, elimina ambiguidades e achata imagens e palavras repetidas que o original usa de propósito. Os leitores da King James Version, inclusive os que defendem que só a KJV deve ser usada, objetaram ao seu texto grego e à omissão ou à colocação entre colchetes de versículos que estão no Texto Recebido (veja A King James e a New King James).

Do outro lado, alguns estudiosos críticos argumentaram que os compromissos teológicos da NIV moldaram as suas traduções, como nos exemplos de harmonização acima, e que uma tradução feita só por estudiosos que têm uma determinada visão das Escrituras não é neutra. Os defensores da linguagem inclusiva de gênero acharam que a NIV avançou devagar demais; os opositores acharam que a edição de 2011 foi longe demais.

Os defensores respondem que toda tradução interpreta, que as decisões da NIV são tomadas abertamente por uma grande comissão e publicadas, e que o seu equilíbrio serviu a leitores de muitos tipos durante meio século. Todas essas posições têm defensores sérios.

A NIV e a Open Word Bible

A história da NIV mostra quanto depende das escolhas que uma tradução faz entre um inglês literal e um natural, e com que força os leitores podem discordar delas. O equilíbrio entre exatidão e legibilidade que ela declara é próximo do que a Open Word Bible chama de nível Equilibrada, mas a Open Word Bible não escolhe um único ponto da escala. Ela dá cada frase em três níveis, Literal, Equilibrada e Acessível, que compartilham um único conjunto de decisões de sentido, e mostra o registro de raciocínio de cada frase, para que o leitor possa ver onde uma escolha como “had formed” (“tinha formado”) foi feita e por quê (veja Mostrar o trabalho). Ela traduz do Novo Testamento Grego da SBL e do Códice de Leningrado de Westminster; os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA e ficam sem revisão até que revisores humanos identificados os aprovem; é publicada sob CC0; e usa a NIV e outras traduções só para comparação, nunca como base para a sua formulação.

Fontes

  • Barker, Kenneth L., org. The Making of a Contemporary Translation: New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1986.
  • Barker, Kenneth L. The Accuracy of the NIV. Grand Rapids: Baker, 1996.
  • Committee on Bible Translation. “Preface.” The Holy Bible, New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1978, 1984 e 2011.
  • Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” 2010.
  • Carson, D. A. The Inclusive-Language Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1998.
  • Poythress, Vern S., e Wayne A. Grudem. The Gender-Neutral Bible Controversy: Muting the Masculinity of God’s Words. Nashville: Broadman & Holman, 2000.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
  • Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss e Steven M. Voth, orgs. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
  • As citações bíblicas são da King James Version (domínio público), dadas em inglês com tradução portuguesa própria deste artigo.