数十年にわたって、新国際訳(New International Version、NIV)は最も広く読まれてきた現代英語の聖書です。発行者の数え方によれば、2010年代の初めまでに4億5千万部以上が配布され、英語圏の福音派の世界の大部分にとって標準の聖書となってきました。会堂の座席で、スタディ・バイブルで、青年会で、そして聖書アプリで。
その物語は、現代の翻訳がどのように作られ、どのように論じられるかについて多くを語っています。NIV は RSV に対する福音派の不満から生まれ、常設の国際的な委員会によって作られ、何度か改訂され、近年の数十年で最も激しい翻訳論争の一つに巻き込まれました。この記事はその物語をたどり、NIV の取り組み方を説明します。NIV には著作権があるので、この記事は、わずかな語を除いて、その言い回しを引用せずに説明します。
なぜ新しい翻訳なのか
1950年代までには、アメリカの多くの福音派のプロテスタントは、手に入る聖書に不満を抱いていました。欽定訳聖書は愛されていましたが、ますます理解しにくくなっており、そのギリシア語本文は時代遅れでした。改訂標準訳(RSV、1952年)は現代的で学問的でしたが、多くの保守派はそれを信用しませんでした。その後援者である全米キリスト教協議会のためでもあり、イザヤ書7章14節の「young woman」(若い女)のような訳のためでもありました(欽定訳以後の英語訳をご覧ください)。いくつかの教派は、聖書について福音派の確信を共有する学者たちによって作られた翻訳の必要性を論じ始めていました。
二つの団体が主導しました。キリスト改革派教会と全米福音派協会です。1965年8月、彼らはイリノイ州パロス・ハイツのトリニティ・クリスチャン・カレッジで会議を開きました。会議は、新しい翻訳は福音派の学者たちの幅広いグループの仕事であるべきで、それを監督する十五人の継続的な委員会を設けるべきだと合意しました。1967年、ニューヨーク聖書協会、後の国際聖書協会、現在のビブリカが、この計画を後援し、その費用を払うことに同意しました。その財政的な負担は、協会をほとんど圧倒するほどでした。キリスト改革派の牧師エドウィン・H・パーマーが、1968年に計画の事務局長となりました。
聖書翻訳委員会
十五人の委員会は聖書翻訳委員会(Committee on Bible Translation、CBT)となり、それは今も存在し、今も本文を改訂する権利をもっています。その構成は意図的なものでした。
- 国際的。 委員は、アメリカ合衆国と、イギリスやカナダを含むほかの英語圏の国々から来ています。名前の「国際」はそこから来ています。目指したのは、アメリカ人だけでなく、それらすべての国の読者に役立つ英語でした。
- 超教派的。 翻訳者たちは、聖公会、バプテスト、ブレズレン、ルター派、メソジスト、長老派、改革派教会を含む十を超える教派から来ていました。どの一つの教会も、本文を自分の教理に合わせて形づくることはできませんでした。
- 福音派。 NIV の序文が述べているとおり、すべての翻訳者が聖書の権威と信頼性に献身していました。
作業は重層的でした。学者のチームが個々の書物の下訳を作りました。その下訳は中間の編集委員会へ、次に総合編集委員会へ、そして最後に最終的な判断を下す CBT そのものへと送られました。全部で百人を超える学者が参加しました。文体の専門家が英語の観点から下訳を読み、試訳がさまざまな年齢や背景の読者で試されました。それ以来、CBT は本文を見直すために定期的に集まっており、変更には委員会の三分の二の多数が必要です。そうした委員会がどのように働くかについてのより詳しい説明は、現代の翻訳はどのように作られるのかにあります。
1973年、1978年、1984年
新約聖書は1973年に、聖書全体は1978年に、アメリカではゾンダーヴァンから、イギリスではホッダー・アンド・ストートンから出版されました。1984年に小さな改訂が続き、四半世紀の間、「NIV」といえばふつう1984年の本文を意味しました。1980年代半ばまでには、それはアメリカで欽定訳聖書より売れていました。三世紀以上の後の、注目すべき変化です。
NIV の序文は、明瞭さと文学的な質とともに、正確さを第一の関心として挙げています。その翻訳者たちは、自分たちの取り組み方を釣り合いとして説明しました。彼らは逐語的には訳しませんでしたが、自然な英語が許すかぎり原文の構造に近くとどまり、文字どおりの訳では不明瞭になったり誤解を招いたりするときには、より自由な訳に転じました(逐語か、意味かをご覧ください)。その結果は、NASB と NLT の間の幅のおおよそ真ん中に位置します。それはまた公の朗読を重んじ、教会で声に出して読める英語を目指しました。
底本として、NIV は当時の標準的な学術版を用いました。ヘブライ語聖書のマソラ本文を、ときおり死海文書や古代の訳を用いつつ、そしてネストレ・アーラント版や聖書協会世界連盟版に近い折衷的なギリシア語本文です(新約聖書の背後にあるギリシア語本文をご覧ください)。
一つの例:創造の順序
よく知られた一つの例が、NIV の方法と、なぜそれに批評家がいるのかの両方を示しています。創世記2章19節で、神は動物を形づくり、それを人のところに連れて来られます。欽定訳聖書は次のように読みます。
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof. (Genesis 2:19, KJV)
(主なる神は土から野のあらゆる獣と空のあらゆる鳥を形づくり、アダムがそれらを何と呼ぶかを見るために、彼のところに連れて来られた。アダムがそれぞれの生き物を呼んだ名が、その名となった。)
素直に読むと、この節は、動物が造られたのを人が造られた後に置いているように見えることがあります。一方、創世記1章は動物を先に置いています。NIV はその動詞を過去完了形の「had formed」(形づくっておられた)と訳しており、そのためこの節は、すでに造られていた動物を振り返って指すことになります。擁護者たちは、ヘブライ語の動詞の形はときにその意味を担うことができ、NIV は著者が意図したと考える意味を示しているのだと指摘します。ほかの点では NIV を高く評価している学者も含め、批評家たちは、これは調和化であり、読者が見ることを許されるべき本文の中の緊張をならしてしまっていると論じます。同じ議論はほかの箇所でも起こっており、それは忠実さが何を求めるかについての本当の違いを反映しています。
NIrV
1996年、国際聖書協会とゾンダーヴァンは新国際読者訳(New International Reader’s Version、NIrV)を出版しました。子どもや、字を読むことや英語を学んでいる大人のために、小学三年生程度の読解レベルで書かれた NIV の簡易版です。その新約聖書は1994年に先に出ました。文は短くなり、難しい語は説明されるか置き換えられています。それは、同じ基本的な解釈を保ちながら、一つの翻訳をさまざまな読者に合わせることができることを示しています。Open Word Bible は、この考えに独自の仕方で取り組んでいます。
ジェンダーをめぐる論争
NIV の最大の論争は、男性と女性についてのことばに関わるものでした。1990年代までには、多くの英語話者は、人々一般を指して man や he をもはや用いなくなっており、CBT はそれをどう反映させるかを検討しました。イギリスでは、ホッダー・アンド・ストートンが NIV 包括的言語版(新約聖書と詩編が1995年、聖書全体が1996年)を出版し、原文が両方の性を指すところでは「brothers and sisters」(兄弟姉妹)や「people」(人々)のような語を用いました。
1997年3月、アメリカの雑誌『ワールド』は、「こっそり聖書」という見出しのもとで、同様の変更がアメリカの NIV にも計画されていると報じました。反発は強いものでした。1997年5月、福音派の指導者たちのグループがフォーカス・オン・ザ・ファミリーの本部に集まってコロラド・スプリングス指針を作り、とりわけ、総称の he と、人類を指す man の使用は保たれるべきだと論じました。国際聖書協会は、NIV をこのように改訂する計画を断念したと発表しました。
それでも CBT は、新しい名前のもとで新しい改訂を作り続けました。今日の新国際訳(Today’s New International Version、TNIV)で、新約聖書が2002年、聖書全体が2005年に出ました。それは、ほかの多くの変更とともに、人を指すジェンダー包括的な言語を NIV より広く採用しました。2002年6月、南部バプテスト連盟はその機関にそれを使わないよう促す決議を可決し、その教派の出版社ライフウェイはそれを販売しないことにしました。ダグラス・ムーのような CBT の委員を含む支持者たちは、委員会は人々が今話している英語に正確に訳そうとしただけだと論じました。反対者たちは、いくつかの変更は意味を変えてしまっている、たとえば単数の言明を複数に変えることで、個人の責任を見えにくくしていると論じました。TNIV は広くは売れませんでした。
より広い議論は、翻訳における性別のことばにまとめられています。
2011年の NIV
2009年、ビブリカ、ゾンダーヴァン、CBT は、TNIV と1984年の NIV がどちらも一つの改訂された NIV に置き換えられると発表しました。新しい本文は2010年末にオンラインで、2011年に印刷版で現れ、1984年版は出版をやめられました。
2011年の NIV は、TNIV の人を指す包括的な言語の多くを、すべてではありませんが保ち、CBT は、一部は現代英語の用法の研究に基づいた、その判断についての詳しい説明を公表しました。まったく別の問題に関わる変更もありました。たとえば1984年の NIV は、パウロの手紙の中のギリシア語 sarx、「肉」を、しばしば「sinful nature」(罪深い性質)と訳していました。これは長く批判されてきた解釈的な訳です。2011年の NIV は、より多くの場合「flesh」(肉)に戻りました。
2011年の本文のいくつかの訳は、特に注目を集めました。
- ローマの信徒への手紙16章1節で、フェベはケンクレアイの教会の「deacon」(執事)と描かれています。欽定訳聖書は彼女を「a servant of the church」(教会に仕える者)と呼んでおり、そのギリシア語はどちらの意味にもなりえます。
- テモテへの手紙一2章12節で、2011年の NIV は、パウロが女性に男性の上に「to assume authority」(権威を握ること)を許さないとしています。一部の補完主義の学者たちは、この句は不当に取られた権威だけを制限しているとも読めると異議を唱えました。CBT は、それを議論のあるギリシア語の語の公正な訳として擁護しました。
2011年6月、南部バプテスト連盟は2011年の NIV を推薦できないとする決議を可決し、聖書的男性性・女性性協議会は批判的な論評を公表しました。ほかの福音派の学者たちや多くの教会はそれを採用し、ゾンダーヴァンは売り上げが予想を上回ったと報告しました。CBT は今も集まり、本文を見直し続けています。
なぜそれはベストセラーになったのか
ふつう、いくつかの理由が挙げられます。
- 時機。 それは、福音派の教会が成長しており、その多くが欽定訳聖書から離れる用意はあっても RSV を採用することには気が進まなかったときに現れました。
- 信頼。 その翻訳者たちの福音派としての献身と、その幅広い後援は、そうでなければ現代の訳を疑ったかもしれない教会を安心させました。
- 読みやすさ。 その中道の取り組み方は、声に出して読むことにも個人の学びにも向いていました。
- 出版。 ゾンダーヴァンは、ベストセラーとなった『NIV スタディ・バイブル』(1985年)を含む大きな版の一群をそのまわりに築き、それを広く使用許諾しました。
近年では、ESV、NLT、CSB を含むほかの翻訳がそれと激しく競い合っており、売り上げの順位は年によって、また、だれが数えているかによって異なります。
両方の側からの批判
NIV には、一つ以上の方向からの批評家がいました。
文学研究者リーランド・ライケンのような、より逐語的な翻訳の擁護者たちは、NIV はあまりにしばしば読者のために解釈し、あいまいさを取り除き、原文が意図して用いている像や繰り返される語を平板にしてしまうと論じました。欽定訳聖書だけが用いられるべきだとする人々を含む欽定訳聖書の読者たちは、そのギリシア語本文と、公認本文にある節を省いたり括弧に入れたりしていることに異議を唱えました(欽定訳聖書とニュー・キング・ジェームズ訳をご覧ください)。
反対の側からは、一部の批判的な学者たちが、上の調和化の例のように、NIV の神学的な献身がその訳を形づくっており、聖書について特定の見方をもつ学者たちだけによって作られた翻訳は中立ではないと論じました。ジェンダー包括的な言語の擁護者たちは、NIV の歩みは遅すぎると考え、反対者たちは、2011年版は行き過ぎだと考えました。
擁護者たちは、どの翻訳も解釈するのであり、NIV の判断は大きな委員会によって公然となされ、公表されており、その釣り合いは半世紀にわたってさまざまな読者に役立ってきたと答えます。これらの見方のどれにも、真剣な擁護者がいます。
NIV と Open Word Bible
NIV の歴史は、翻訳が逐語的な英語と自然な英語の間で行う選択にどれほど多くがかかっているか、そして読者がそれについてどれほど激しく意見を異にしうるかを示しています。NIV が掲げる正確さと読みやすさの釣り合いは、Open Word Bible が標準訳と呼ぶレベルに近いものですが、Open Word Bible は尺度の上のただ一点を選ぶことはしません。それはすべての文を、一組の意味の判断を共有する逐語訳、標準訳、平易訳の三つのレベルで示し、各文の理由づけの記録を示しています。そのため読者は、「had formed」のような選択がどこでなされ、なぜなされたのかを見ることができます(作業の過程を見せるをご覧ください)。それは SBL ギリシア語新約聖書とウェストミンスター・レニングラード写本から訳されています。その下訳は AI の支援を受けており、名前のある人間の校閲者が承認するまで未校閲のままです。それは CC0 で公開されています。そして NIV やほかの翻訳を比較のためだけに用い、決してその言い回しの基礎にはしません。
参考文献
- Barker, Kenneth L., ed. The Making of a Contemporary Translation: New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1986.
- Barker, Kenneth L. The Accuracy of the NIV. Grand Rapids: Baker, 1996.
- Committee on Bible Translation. “Preface.” The Holy Bible, New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1978, 1984 and 2011.
- Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” 2010.
- Carson, D. A. The Inclusive-Language Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1998.
- Poythress, Vern S., and Wayne A. Grudem. The Gender-Neutral Bible Controversy: Muting the Masculinity of God’s Words. Nashville: Broadman & Holman, 2000.
- Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
- Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
- 英語の聖書の引用は欽定訳聖書(パブリックドメイン)によります。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。