Christian Standard Bible (CSB) अंग्रेज़ी के बड़े अनुवादों में सबसे नए अनुवादों में से एक है, और सबसे तेज़ी से फैलनेवालों में से भी। यह Holman Christian Standard Bible (HCSB) का गहरा संशोधन है, जो पहली बार 2004 में पूरा छपा था। दोनों को Holman Bible Publishers छापता है, जो LifeWay Christian Resources का हिस्सा है, यानी Southern Baptist Convention (दक्षिणी बैपटिस्ट सम्मेलन) की प्रकाशन शाखा, हालाँकि इनके अनुवादक कई संप्रदायों से आए थे।
यह लेख इन दोनों का इतिहास बताता है, उस पद्धति को समझाता है जिसे इनके निर्माता सर्वोत्तम समतुल्यता (optimal equivalence) कहते हैं, और इनके कुछ ख़ास चुनावों को देखता है, जिनमें HCSB का “Yahweh” (याहवे) नाम का उपयोग और CSB का फिर से “LORD” (प्रभु) पर लौटना शामिल है। दोनों अनुवाद कॉपीराइट के अधीन हैं, इसलिए कुछ शब्दों को छोड़कर इनके शब्दों का उद्धरण नहीं, केवल वर्णन किया गया है।
आर्थर फ़ार्सटैड की परियोजना
कहानी आर्थर एल. फ़ार्सटैड (1935–1998) से शुरू होती है, जो नए नियम के विद्वान थे और New King James Version के प्रधान संपादक रह चुके थे, जिसका नया नियम 1979 में आया था (देखें King James और New King James)। ज़ेन हॉजेस के साथ उन्होंने बहुमत पाठ (Majority Text) के अनुसार यूनानी नए नियम का एक संस्करण भी संपादित किया था, यानी पाठ का वह रूप जो बची हुई अधिकांश पांडुलिपियों में मिलता है (देखें नए नियम के अनुवादों के पीछे के यूनानी पाठ)।
1984 में फ़ार्सटैड ने King James परंपरा से स्वतंत्र एक नए अंग्रेज़ी अनुवाद पर काम शुरू किया। दस साल से ज़्यादा समय तक परियोजना धीरे-धीरे चलती रही। फिर 1998 में LifeWay ने इसका ख़र्च उठाने और इसे छापने की हामी भरी। उसी साल बाद में फ़ार्सटैड का देहांत हो गया, और एडविन ए. ब्लम, जो पहले से टीम के प्रमुख सदस्यों में थे, प्रधान संपादक बने।
ब्लम के नेतृत्व में परियोजना ने अपना अंतिम रूप लिया। नए नियम का अनुवाद बहुमत पाठ से नहीं, बल्कि यूनानी के मानक आलोचनात्मक संस्करणों से किया गया, यानी नेस्टले-आलांड के 27वें संस्करण और संयुक्त बाइबल सोसाइटियों (United Bible Societies) के चौथे संस्करण से, और पुराने नियम का अनुवाद Biblia Hebraica Stuttgartensia से, जो मसोरेती पाठ का मानक छपा हुआ संस्करण है। अनुवाद-टीम बढ़कर सत्रह संप्रदायों के लगभग सौ विद्वानों की हो गई। सब पवित्रशास्त्र की अचूकता को मानते थे, और यह विश्वास अनुवाद की भूमिका में लिखा गया है।
होलमैन क्रिश्चियन स्टैंडर्ड बाइबल
HCSB का नया नियम 1999 में और पूरी बाइबल मार्च 2004 में आई। 2009 में एक संशोधित संस्करण आया।
LifeWay का यह निवेश ऐसे समय में हुआ जब Southern Baptist Convention में बाइबल अनुवाद को लेकर तनाव था। 1997 में, लिंग-समावेशी NIV की योजनाओं पर विवाद के बीच, सम्मेलन ने एक प्रस्ताव पारित करके प्रकाशकों से लिंग-तटस्थ अनुवाद का विरोध करने का आग्रह किया, और 2002 में TNIV के विरुद्ध एक और प्रस्ताव पारित किया, जो अधिक समावेशी भाषा वाला NIV का एक संशोधन था और जिसे LifeWay ने बेचने से मना कर दिया (देखें New International Version)। HCSB ने इस संप्रदाय के प्रकाशक को अपना एक आधुनिक अनुवाद दिया, उन विद्वानों के हाथों में जिन पर उसे भरोसा था। किसी भी प्रकाशक के अपने अनुवाद की तरह, इसके व्यावसायिक लाभ भी थे, जिस विषय पर बाइबल के अनुवाद कॉपीराइट के अधीन क्यों हैं में चर्चा की गई है।
HCSB की कई ख़ास विशेषताएँ थीं:
- ”Yahweh” (याहवे)। जिन जगहों पर पुराना नियम परमेश्वर के व्यक्तिगत नाम पर ज़ोर देता है, वहाँ HCSB ने पारंपरिक “LORD” (प्रभु) के बजाय Yahweh लिखा। पहले संस्करण ने ऐसा सौ से कम जगहों पर किया; 2009 के संशोधन ने इसे कई सौ बार इस्तेमाल किया, फिर भी यह उस नाम के छह हज़ार से ज़्यादा प्रयोगों का बहुत छोटा हिस्सा ही था।
- ”Messiah” (मसीहा)। जहाँ यूनानी christos व्यक्तिगत नाम के बजाय उपाधि के रूप में आता है, ख़ासकर सुसमाचारों और प्रेरितों के काम में, वहाँ HCSB ने अक्सर इसका अनुवाद “Messiah” किया, ताकि इसका यहूदी अर्थ सामने आए।
- ”Slave” (दास)। HCSB ने यूनानी doulos का अनुवाद अक्सर “servant” (सेवक) के बजाय “slave” किया, इस तर्क के साथ कि “servant” उस पूर्ण स्वामित्व को नरम कर देता है जिसकी ओर यह शब्द संकेत करता है।
- बिंदु-टिप्पणियाँ। मुख्य धर्मवैज्ञानिक शब्दों पर एक बिंदु लगाया गया था, जो पाठकों को बाइबल के अंत में दी गई छोटी व्याख्याओं की ओर भेजता था।
“Yahweh” क्यों?
इब्रानी बाइबल परमेश्वर को एक व्यक्तिगत नाम से पुकारती है, जो चार व्यंजनों में लिखा जाता है, YHWH। श्रद्धा के कारण यहूदी पाठक प्राचीन समय से इसे बोलने से बचते आए हैं, और इसकी जगह Adonai, “मेरे प्रभु”, पढ़ते हैं। अधिकांश अंग्रेज़ी बाइबलें इसी रीति पर चलती हैं और छोटे बड़े अक्षरों (small capitals) में “LORD” छापती हैं (देखें अनुवाद में ईश्वरीय नाम)। भजन संहिता 23:1 यह अंतर दिखाता है। King James Version में है:
The LORD is my shepherd; I shall not want. (Psalm 23:1, KJV)
(“प्रभु मेरा चरवाहा है; मुझे घटी न होगी।”)
World English Bible, जो पूरे पाठ में नाम का उपयोग करती है, कहती है:
Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. (Psalm 23:1, WEB)
(“याहवे मेरा चरवाहा है: मुझे किसी चीज़ की कमी न होगी।”)
HCSB के निर्माताओं का तर्क था कि कुछ अंशों में नाम ही असली बात है, जैसे जब परमेश्वर घोषणा करते हैं “मैं याहवे हूँ”, और “the LORD” जैसी उपाधि यह बात पाठकों से छिपा देती है। आलोचकों को HCSB का तरीक़ा असंगत लगा। अगर नाम इतना महत्वपूर्ण है, तो कुछ पदों में इसका उपयोग और दूसरों में नहीं, ऐसा क्यों? कुछ और लोगों को लगा कि “Yahweh” आराधना में अपरिचित लगता है, या उन पाठकों के लिए असहज है जो नाम बोलने के बारे में यहूदी संकोच को मानते हैं।
HCSB से CSB तक
जून 2016 में LifeWay ने घोषणा की कि HCSB का संशोधन होगा और उसका नाम बदला जाएगा। Christian Standard Bible 2017 में छपी। संशोधन की देखरेख एक अनुवाद निरीक्षण समिति (Translation Oversight Committee) ने की, जिसके सह-अध्यक्ष थे थॉमस आर. श्राइनर, जो सदर्न बैपटिस्ट थियोलॉजिकल सेमिनरी में नए नियम के विद्वान हैं, और डेविड एल. ऐलन, जो उस समय साउथवेस्टर्न बैपटिस्ट थियोलॉजिकल सेमिनरी में धर्मविज्ञान के डीन थे। समिति और उसके अनुवादक फिर से केवल दक्षिणी बैपटिस्ट नहीं, बल्कि कई रूढ़िवादी इवैंजेलिकल परंपराओं से आए थे।
श्राइनर ने CSB को HCSB का संशोधन बताया है, नया अनुवाद नहीं। पर बदलाव व्यापक थे, और उनमें से बहुत-से एक ही दिशा में गए: दूसरी आधुनिक अंग्रेज़ी बाइबलों के ज़्यादा क़रीब शब्दों की ओर, और अधिक सहज अंग्रेज़ी की ओर। नया नियम अब नेस्टले-आलांड के नए 28वें संस्करण और संयुक्त बाइबल सोसाइटियों के पाँचवें संस्करण के अनुसार था।
सबसे ज़्यादा दिखनेवाले बदलावों में ये थे:
- ”LORD” की वापसी। HCSB के “Yahweh” को अलग रखकर, CSB ने अधिकांश अंग्रेज़ी अनुवादों की तरह फिर से YHWH का अनुवाद छोटे बड़े अक्षरों में “LORD” किया।
- ”Brothers and sisters” (भाइयो और बहनो)। जहाँ पौलुस पूरी कलीसिया को adelphoi कहकर संबोधित करते हैं, वहाँ CSB में अक्सर “brothers and sisters” है, और एक टिप्पणी शाब्दिक शब्द देती है। समिति ने इसे सटीकता बताया, क्योंकि पत्र पुरुषों और स्त्रियों दोनों को लिखे गए थे, और जहाँ मूल पुरुषों की बात करता है वहाँ पुल्लिंग भाषा बनी रही। देखें अनुवाद में लिंग-भाषा।
- अधिक सहज शैली। ऊँची आवाज़ में पढ़ना आसान बनाने के लिए बहुत-से वाक्यों को फिर से गढ़ा गया।
एक और छोटा अद्यतन, CSB 2020 पाठ, ने शब्दों का एक प्रतिशत से भी कम बदला, ज़्यादातर फ़ुटनोट, विराम-चिह्न और अलग-अलग शब्द-चयन। इनमें से एक बदलाव दिखाता है कि एक अकेला शब्द कैसे एक लंबी धर्मवैज्ञानिक बहस का भार उठा सकता है। रोमियों 3:25 में पौलुस मसीह के लिए यूनानी शब्द hilasterion का उपयोग करते हैं। King James Version में है:
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; (Romans 3:25, KJV)
(“जिसे परमेश्वर ने उसके लहू पर विश्वास के द्वारा प्रायश्चित ठहराकर सामने रखा, कि अपनी धार्मिकता प्रकट करे, उन पापों की क्षमा के लिए जो पहले हो चुके थे, परमेश्वर की सहनशीलता के द्वारा;”)
World English Bible में “an atoning sacrifice” (प्रायश्चित का बलिदान) है, और 2017 की CSB में भी यही था। 2020 के पाठ ने इसे बदलकर “mercy seat” (प्रायश्चित का ढकना) कर दिया, जो वाचा के सन्दूक के उस ढक्कन का नाम है जिस पर प्रायश्चित के दिन लहू छिड़का जाता था, और यही अर्थ इसी यूनानी शब्द का सेप्टुआजिंट में और इब्रानियों 9:5 में है। समिति ने अपने इस चुनाव की व्याख्या प्रकाशित की।
सर्वोत्तम समतुल्यता
HCSB ने अपनी पद्धति के लिए सर्वोत्तम समतुल्यता (optimal equivalence) शब्द शुरू किया, और CSB ने उसे बनाए रखा। अनुवादक इसे औपचारिक समतुल्यता, जो मूल के शब्दों और बनावट के पीछे चलती है, और क्रियात्मक समतुल्यता, जो अर्थ को स्वाभाविक अंग्रेज़ी में कहती है, के बीच संतुलन बताते हैं (देखें शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ?)। संक्षेप में उनका तरीक़ा यह है:
- जहाँ शाब्दिक अनुवाद स्पष्ट और स्वाभाविक अंग्रेज़ी हो, वहाँ उसका उपयोग करो।
- जहाँ शाब्दिक अनुवाद अस्पष्ट या भ्रामक हो, वहाँ अर्थ का अनुवाद करो, और जहाँ उपयोगी हो वहाँ फ़ुटनोट में शाब्दिक शब्द दो।
- सटीकता को प्राथमिकता दो, पर पठनीयता को विलासिता नहीं, एक ज़रूरत मानो।
आलोचकों ने ध्यान दिलाया है कि लगभग हर आधुनिक अनुवाद कुछ ऐसा ही दावा करता है। NIV अपने लक्ष्य को सटीकता और स्पष्टता का संतुलन कहती है; ESV अपने आप को “मूलतः शाब्दिक” (essentially literal) कहती है, पर बहुत-से मुहावरों का अनुवाद उनके अर्थ से करती है। Themelios पत्रिका में एक समीक्षा में नए नियम के विद्वान मार्क स्ट्रॉस ने, जो स्वयं NIV की अनुवाद-समिति के सदस्य हैं, सर्वोत्तम समतुल्यता को औपचारिक और क्रियात्मक समतुल्यता के बीच का मार्ग बताया, और CSB को उसी बीच के क्षेत्र में रखा जिसमें NIV, NET Bible और Common English Bible जैसे अनुवाद हैं। इस दृष्टि से यह नाम किसी नई पद्धति से ज़्यादा यह बताता है कि CSB पैमाने पर कहाँ खड़ी है। इसके निर्माता उत्तर देंगे कि यह नाम पद-दर-पद वह तरीक़ा चुनने के अभ्यास का वर्णन करने के लिए है जो पाठक की सबसे अच्छी सेवा करे, और यह शब्द ठीक इसीलिए उपयोगी है कि यह किसी भी छोर पर जाने से इनकार करता है।
स्वागत
CSB को बहुत-सी दक्षिणी बैपटिस्ट कलीसियाओं ने और संप्रदाय से बाहर के दूसरे लोगों ने अपनाया है, और यह बहुत-सी अध्ययन बाइबलों और कलीसियाई सामग्रियों में इस्तेमाल होती है। समर्थक इसकी पठनीयता और इसकी विद्वान टीम की प्रशंसा करते हैं, और इस बात को सराहते हैं कि इसके फ़ुटनोट अक्सर शाब्दिक अर्थ दिखाते हैं।
आलोचनाएँ कई दिशाओं से आई हैं:
- जो पाठक HCSB की ख़ास विशेषताओं को महत्व देते थे, उन्हें “Yahweh” और उसके कुछ अधिक शाब्दिक अनुवादों के खो जाने का दुख हुआ।
- कुछ पूरकतावादी (complementarian) टिप्पणीकारों ने CSB की लिंग-सूचक भाषा को बारीकी से जाँचा, हालाँकि इसकी आलोचना TNIV या 2011 की NIV से बहुत कम हुई। कुछ समतावादी (egalitarian) पाठकों को लगा कि यह पर्याप्त आगे नहीं गई।
- दूसरों ने सवाल उठाया कि जब पहले से इतने अनुवाद मौजूद हैं, तो पैमाने के बीच में एक और अनुवाद की ज़रूरत ही क्या थी।
ये सब ऐसे विषय हैं जिन पर सावधान पाठकों की राय अलग-अलग है।
CSB क्या दिखाती है
HCSB और CSB आधुनिक बाइबल प्रकाशन की कई सच्चाइयों को दिखाती हैं: कि अनुवादों को अक्सर ऐसे प्रकाशक प्रायोजित करते हैं जिनके सामने कुछ ख़ास समुदाय होते हैं, कि किसी अनुवाद का स्वभाव एक संस्करण से दूसरे संस्करण में काफ़ी बदल सकता है, और कि एक अकेले शब्द के बारे में छोटे निर्णय, जैसे “Yahweh” या “mercy seat”, धर्मवैज्ञानिक और व्यावहारिक दोनों तरह का भार उठा सकते हैं।
Open Word Bible ऐसे चुनावों को ऐसे निर्णय मानती है जिन्हें खुलकर बताया और समझाया जाना चाहिए। हर वाक्य के लिए उसके तर्क का रिकॉर्ड विचार किए गए विकल्पों की सूची देता है, और उसके तीन स्तर, शाब्दिक, संतुलित और सरल, अर्थ-निर्णयों का एक ही समूह साझा करते हैं, ताकि “सर्वोत्तम समतुल्यता” जैसा संतुलन कोई एक समझौता न रहे, बल्कि ऐसा चुनाव बने जिसे पाठक दोनों ओर से देख सके (देखें शाब्दिक, संतुलित, सरल)। परमेश्वर के नाम के उसके अनुवाद भी इसी खुले ढंग से संभाले जाते हैं। यह SBL यूनानी नए नियम (SBL Greek New Testament) और वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स से अनुवाद करती है, CC0 के अंतर्गत जारी की जाती है, और CSB तथा दूसरे अनुवादों का उपयोग केवल तुलना के लिए करती है, अपने शब्दों के आधार के रूप में कभी नहीं। इसके मसौदे AI की सहायता से बनते हैं और तब तक असमीक्षित रहते हैं जब तक नामित मानवीय समीक्षक उन्हें स्वीकृत न कर दें।
स्रोत
- “Introduction to the Holman Christian Standard Bible.” Holman Christian Standard Bible. Nashville: Holman Bible Publishers, 2004.
- “Introduction to the Christian Standard Bible.” Christian Standard Bible. Nashville: Holman Bible Publishers, 2017.
- Strauss, Mark L. “A Review of the Christian Standard Bible.” Themelios 44, no. 2 (2019).
- Lifeway. “CSB Frequently Asked Questions.” lifeway.com.
- Baptist Press. “LifeWay releases new Christian Standard Bible.” baptistpress.com.
- Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- बाइबल के उद्धरण King James Version और World English Bible से हैं (दोनों सार्वजनिक डोमेन में), अंग्रेज़ी में और साथ में हिन्दी अनुवाद के साथ।