A Christian Standard Bible (CSB) é uma das mais jovens entre as grandes traduções inglesas, e uma das que mais crescem. É uma revisão profunda da Holman Christian Standard Bible (HCSB), publicada completa pela primeira vez em 2004. As duas são publicadas pela Holman Bible Publishers, que faz parte da LifeWay Christian Resources, o braço editorial da Convenção Batista do Sul dos Estados Unidos (Southern Baptist Convention), embora os seus tradutores viessem de muitas denominações.
Este artigo conta a história das duas, explica a abordagem que os seus autores chamam de equivalência ótima (“optimal equivalence”) e examina algumas das suas escolhas características, entre elas o uso do nome “Yahweh” na HCSB e a volta da CSB a “LORD” (“SENHOR”). As duas traduções estão protegidas por direitos autorais, por isso a sua formulação é descrita, e não citada, exceto algumas palavras.
O projeto de Arthur Farstad
A história começa com Arthur L. Farstad (1935–1998), estudioso do Novo Testamento que tinha sido o editor-geral da New King James Version, cujo Novo Testamento saiu em 1979 (veja A King James Version e a New King James Version). Com Zane Hodges, ele também editou uma edição do Novo Testamento grego segundo o Texto Majoritário, a forma do texto encontrada na maioria dos manuscritos preservados (veja Os textos gregos por trás dos Novos Testamentos).
Em 1984, Farstad começou a trabalhar numa nova tradução inglesa, independente da tradição King James. Durante mais de dez anos, o projeto avançou devagar. Então, em 1998, a LifeWay aceitou financiá-lo e publicá-lo. Farstad morreu mais tarde naquele mesmo ano, e Edwin A. Blum, que já era um dos principais membros da equipe, tornou-se editor-geral.
Sob a direção de Blum, o projeto ganhou a sua forma final. O Novo Testamento foi traduzido das edições críticas de referência do grego, a 27ª edição de Nestle-Aland e a 4ª edição das Sociedades Bíblicas Unidas, e não do Texto Majoritário, e o Antigo Testamento da Biblia Hebraica Stuttgartensia, a edição impressa de referência do texto massorético. A equipe de tradução chegou a cerca de cem estudiosos de dezessete denominações. Todos afirmavam a inerrância das Escrituras, convicção declarada na introdução da tradução.
A Holman Christian Standard Bible
O Novo Testamento da HCSB saiu em 1999, e a Bíblia completa em março de 2004. Uma edição revisada veio em 2009.
O investimento da LifeWay veio num momento de tensão sobre a tradução da Bíblia na Convenção Batista do Sul. Em 1997, em meio à polêmica sobre os planos de uma NIV com linguagem inclusiva de gênero, a convenção aprovou uma resolução que pedia às editoras que resistissem à tradução neutra quanto ao gênero, e em 2002 aprovou outra contra a TNIV, uma revisão da NIV com linguagem mais inclusiva, que a LifeWay se recusou a vender (veja A New International Version). A HCSB deu à editora da denominação uma tradução moderna própria, nas mãos de estudiosos em quem ela confiava. Como qualquer tradução própria de uma editora, ela também tinha vantagens comerciais, assunto tratado em Por que as traduções da Bíblia têm direitos autorais.
A HCSB tinha várias características próprias:
- ”Yahweh”. Nos lugares em que o Antigo Testamento enfatiza o nome pessoal de Deus, a HCSB usava Yahweh em vez do tradicional “LORD” (“SENHOR”). A primeira edição fazia isso em menos de cem lugares; a revisão de 2009 o usou várias centenas de vezes, mas ainda numa pequena fração das mais de seis mil ocorrências do nome.
- ”Messiah”. Onde o grego christos funciona como título, e não como nome pessoal, sobretudo nos Evangelhos e em Atos, a HCSB muitas vezes o traduzia por “Messiah” (“Messias”), para destacar o seu sentido judaico.
- ”Slave”. A HCSB muitas vezes traduzia o grego doulos por “slave” (“escravo”) em vez de “servant” (“servo”), argumentando que “servo” suaviza o pertencimento total que a palavra implica.
- Notas com marcador. Os termos teológicos importantes eram marcados com um pequeno ponto, que remetia o leitor a explicações curtas no fim da Bíblia.
Por que “Yahweh”?
A Bíblia hebraica se refere a Deus por um nome pessoal, escrito com quatro consoantes, YHWH. Por reverência, os leitores judeus, desde a Antiguidade, evitam pronunciá-lo e leem no seu lugar Adonai, “meu Senhor”. A maioria das Bíblias inglesas segue esse costume e imprime “LORD” em versaletes (veja O nome divino na tradução). O Salmo 23:1 mostra a diferença. A King James Version diz:
The LORD is my shepherd; I shall not want. (Psalm 23:1, KJV)
(“O SENHOR é o meu pastor; nada me faltará.”)
A World English Bible, que usa o nome em todo o texto, diz:
Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. (Psalm 23:1, WEB)
(“Yahweh é o meu pastor: nada me faltará.”)
Os autores da HCSB argumentavam que em algumas passagens o próprio nome é o ponto principal, como quando Deus declara “Eu sou Yahweh”, e que um título como “o SENHOR” esconde isso do leitor. Os críticos acharam a prática da HCSB incoerente: se o nome importa, por que usá-lo em alguns versículos e não em outros? Outros achavam “Yahweh” pouco familiar no culto, ou desconfortável para leitores que compartilham a relutância judaica em pronunciá-lo.
Da HCSB à CSB
Em junho de 2016, a LifeWay anunciou que a HCSB seria revisada e mudaria de nome. A Christian Standard Bible foi publicada em 2017. A revisão foi supervisionada por um Comitê de Supervisão da Tradução (Translation Oversight Committee) presidido em conjunto por Thomas R. Schreiner, estudioso do Novo Testamento no Southern Baptist Theological Seminary, e David L. Allen, então decano de teologia no Southwestern Baptist Theological Seminary. O comitê e os seus tradutores vinham, mais uma vez, de várias tradições evangélicas conservadoras, não apenas da batista do Sul.
Schreiner descreveu a CSB como uma revisão da HCSB, e não uma nova tradução. Mas as mudanças foram amplas, e muitas foram na mesma direção: rumo a uma formulação mais próxima de outras Bíblias inglesas modernas e a um inglês mais fluente. O Novo Testamento passou a seguir a 28ª edição de Nestle-Aland, mais recente, e a 5ª edição das Sociedades Bíblicas Unidas.
Entre as mudanças mais visíveis:
- ”LORD” de volta. A CSB voltou a traduzir YHWH por “LORD” em versaletes, como a maioria das traduções inglesas, deixando de lado o “Yahweh” da HCSB.
- ”Brothers and sisters”. Onde Paulo se dirige a uma igreja inteira como adelphoi, a CSB muitas vezes tem “brothers and sisters” (“irmãos e irmãs”), com uma nota que dá a palavra literal. O comitê descreveu isso como exatidão, já que as cartas eram dirigidas a homens e mulheres, mantendo a linguagem masculina onde o original se refere a homens. Veja A linguagem de gênero na tradução da Bíblia.
- Estilo mais fluente. Muitas frases foram reformuladas para facilitar a leitura em voz alta.
Uma pequena atualização posterior, o texto CSB 2020, mudou menos de um por cento da formulação, sobretudo notas de rodapé, pontuação e escolhas de palavras isoladas. Uma dessas mudanças mostra como uma única palavra pode carregar um longo debate teológico. Em Romanos 3:25, Paulo usa o grego hilasterion a respeito de Cristo. A King James Version diz:
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; (Romans 3:25, KJV)
(“Ao qual Deus propôs como propiciação pela fé no seu sangue, para declarar a sua justiça pela remissão dos pecados passados, pela paciência de Deus;”)
A World English Bible tem “an atoning sacrifice” (“um sacrifício de expiação”), como também a CSB de 2017. O texto de 2020 mudou para “mercy seat” (“propiciatório”), o nome da tampa da arca da aliança onde se aspergia o sangue no Dia da Expiação, o sentido que a mesma palavra grega tem na Septuaginta e em Hebreus 9:5. O comitê publicou uma explicação da sua escolha.
Equivalência ótima
A HCSB introduziu, e a CSB manteve, a expressão equivalência ótima para o seu método. Os tradutores a descrevem como um equilíbrio entre a equivalência formal, que segue as palavras e a estrutura do original, e a equivalência funcional, que traduz o sentido em inglês natural (veja Palavra por palavra ou sentido por sentido?). A abordagem deles, em resumo:
- Onde uma tradução literal for clara e em inglês natural, usá-la.
- Onde uma tradução literal for obscura ou enganosa, traduzir o sentido, com uma nota de rodapé que dê a formulação literal quando for útil.
- Dar prioridade à exatidão, mas tratar a legibilidade como uma exigência, e não como um luxo.
Os críticos observaram que quase toda tradução moderna afirma algo parecido. A NIV chama o seu objetivo de equilíbrio entre exatidão e clareza; a ESV se diz “essencialmente literal”, mas também traduz muitas expressões idiomáticas pelo sentido. Numa resenha na revista Themelios, o estudioso do Novo Testamento Mark Strauss, ele próprio membro da comissão de tradução da NIV, descreveu a equivalência ótima como um caminho do meio entre a equivalência formal e a funcional, e colocou a CSB na mesma zona intermediária de traduções como a NIV, a NET Bible e a Common English Bible. Nessa visão, o rótulo descreve mais o lugar da CSB na escala do que um método novo. Os seus autores responderiam que o rótulo pretende descrever a prática de escolher, versículo por versículo, a abordagem que melhor serve ao leitor, e que o termo é útil justamente porque se recusa a ser qualquer um dos extremos.
Recepção
A CSB foi adotada por muitas igrejas batistas do Sul e por outras além da denominação, e é usada numa grande variedade de Bíblias de estudo e materiais para igrejas. Os seus defensores elogiam a sua legibilidade e a sua equipe de estudiosos, e apreciam que as suas notas de rodapé muitas vezes mostrem o sentido literal.
As críticas vieram de várias direções:
- Leitores que valorizavam as características próprias da HCSB lamentaram a perda de “Yahweh” e de algumas das suas traduções mais literais.
- Alguns comentaristas complementaristas examinaram de perto a linguagem de gênero da CSB, embora ela tenha recebido muito menos críticas do que a TNIV ou a NIV de 2011. Alguns leitores igualitaristas acharam que ela não foi longe o bastante.
- Outros questionaram se era mesmo necessária mais uma tradução no meio da escala, dado o número das que já existem.
Em todos esses pontos, leitores cuidadosos discordam entre si.
O que a CSB mostra
A HCSB e a CSB ilustram várias realidades da publicação moderna da Bíblia: que as traduções muitas vezes são patrocinadas por editoras com comunidades específicas em vista, que o caráter de uma tradução pode mudar bastante de uma edição para outra, e que pequenas decisões sobre uma única palavra, como “Yahweh” ou “propiciatório”, podem ter peso teológico e prático ao mesmo tempo.
A Open Word Bible trata escolhas assim como decisões a serem declaradas e explicadas. Para cada frase, o seu registro de raciocínio lista as opções consideradas, e os seus três níveis, Literal, Equilibrada e Acessível, compartilham um único conjunto de decisões de sentido, de modo que um equilíbrio como a “equivalência ótima” não é um único meio-termo, mas uma escolha que o leitor pode ver pelos dois lados (veja Literal, Equilibrada, Acessível). As suas traduções do nome divino são tratadas da mesma forma aberta. Ela traduz a partir do Novo Testamento Grego da SBL e do Códice de Leningrado de Westminster, é publicada sob CC0 e usa a CSB e outras traduções apenas para comparação, nunca como base da sua formulação. Os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA e continuam sem revisão até que revisores humanos identificados os aprovem.
Fontes
- “Introduction to the Holman Christian Standard Bible.” Holman Christian Standard Bible. Nashville: Holman Bible Publishers, 2004.
- “Introduction to the Christian Standard Bible.” Christian Standard Bible. Nashville: Holman Bible Publishers, 2017.
- Strauss, Mark L. “A Review of the Christian Standard Bible.” Themelios 44, n.º 2 (2019).
- Lifeway. “CSB Frequently Asked Questions.” lifeway.com.
- Baptist Press. “LifeWay releases new Christian Standard Bible.” baptistpress.com.
- Hodges, Zane C., e Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Fee, Gordon D., e Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- As citações bíblicas são da King James Version e da World English Bible (ambas de domínio público), dadas em inglês com a sua tradução; a HCSB e a CSB são citadas apenas em poucas palavras.