Christian Standard Bible (CSB) — один із наймолодших великих англійських перекладів і один із тих, що найшвидше поширюються. Це ґрунтовна редакція Holman Christian Standard Bible (HCSB), уперше виданої повністю 2004 року. Обидва переклади видає Holman Bible Publishers, що належить до LifeWay Christian Resources, видавничого підрозділу Південної баптистської конвенції, хоча їхні перекладачі походили з багатьох деномінацій.
Ця стаття простежує історію обох перекладів, пояснює підхід, який їхні творці називають оптимальною еквівалентністю, і розглядає деякі їхні характерні рішення, зокрема вживання імені «Yahweh» (Ягве) у HCSB і повернення CSB до «LORD» («ГОСПОДЬ»). Обидва переклади захищені авторським правом, тож їхнє формулювання тут описано, а не процитовано, за винятком кількох слів.
Проєкт Артура Фарстада
Історія починається з Артура Л. Фарстада (1935–1998), дослідника Нового Заповіту, який був головним редактором New King James Version; її Новий Заповіт вийшов 1979 року (див. King James і New King James). Разом із Зейном Ходжесом він також видав грецький Новий Заповіт за текстом більшості (Majority Text) — формою тексту, яку знаходимо в більшості збережених рукописів (див. Грецькі тексти, що стоять за перекладами Нового Заповіту).
1984 року Фарстад почав працювати над новим англійським перекладом, незалежним від традиції King James. Понад десять років проєкт просувався повільно. Потім, 1998 року, LifeWay погодилося його фінансувати й видати. Того ж року Фарстад помер, і головним редактором став Едвін А. Блум, уже тоді один із провідних членів команди.
За Блума проєкт набув остаточної форми. Новий Заповіт перекладали зі стандартних критичних видань грецького тексту, 27-го видання Нестле — Аланда і 4-го видання Обʼєднаних біблійних товариств, а не з тексту більшості, а Старий Заповіт — з Biblia Hebraica Stuttgartensia, стандартного друкованого видання масоретського тексту. Перекладацька команда зросла приблизно до сотні науковців із сімнадцяти деномінацій. Усі вони визнавали непогрішність Писання; це переконання сформульовано у вступі до перекладу.
Holman Christian Standard Bible
Новий Заповіт HCSB вийшов 1999 року, а вся Біблія — у березні 2004-го. 2009 року зʼявилося виправлене видання.
LifeWay вклало в переклад кошти в час, коли в Південній баптистській конвенції точилися суперечки про переклад Біблії. 1997 року, на тлі суперечки довкола планів гендерно інклюзивної NIV, конвенція ухвалила резолюцію, яка закликала видавців опиратися гендерно нейтральному перекладу, а 2002 року — ще одну, проти TNIV, редакції NIV з інклюзивнішою мовою, яку LifeWay відмовилося продавати (див. New International Version). HCSB дала видавництву деномінації власний сучасний переклад, що був у руках науковців, яким вона довіряла. Як і будь-який власний переклад видавця, він мав і комерційні переваги; про це йдеться в статті Чому переклади Біблії захищені авторським правом.
HCSB мала кілька характерних рис:
- «Yahweh». У місцях, де Старий Заповіт наголошує на особовому імені Бога, HCSB вживала Yahweh (Ягве) замість традиційного «LORD» («ГОСПОДЬ»). Перше видання робило так менш ніж у сотні місць; редакція 2009 року вжила це імʼя кілька сотень разів, хоча й тоді лише в невеликій частці з понад шести тисяч випадків, де воно трапляється.
- «Messiah». Там, де грецьке christos є титулом, а не особовим іменем, особливо в Євангеліях і Діях, HCSB часто перекладала його як «Messiah» (Месія), щоб показати його юдейське значення.
- «Slave». HCSB часто передавала грецьке doulos як «slave» (раб), а не «servant» (слуга), аргументуючи це тим, що «слуга» помʼякшує повну належність, яку означає це слово.
- Позначки-кружечки. Ключові богословські терміни позначали кружечком, що відсилав читача до коротких пояснень наприкінці Біблії.
Чому «Yahweh»?
Єврейська Біблія називає Бога особовим іменем, записаним чотирма приголосними, YHWH. З благоговіння юдейські читачі з давніх часів уникають його вимовляти і читають замість нього Адонай, «мій Господь». Більшість англійських Біблій дотримується цього звичаю і друкує «LORD» малими великими літерами (див. Боже імʼя в перекладі). Різницю показує Псалом 23:1. King James Version читає:
The LORD is my shepherd; I shall not want. (Psalm 23:1, KJV)
(«ГОСПОДЬ — мій пастир; не буду мати нестачі».)
World English Bible, яка вживає імʼя всюди, читає:
Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. (Psalm 23:1, WEB)
(«Ягве — мій пастир: ні в чому не матиму нестачі».)
Творці HCSB доводили, що в деяких уривках саме імʼя і є суттю, як-от коли Бог проголошує «Я — Ягве», і що титул на зразок «ГОСПОДЬ» приховує це від читачів. Критики вважали практику HCSB непослідовною: якщо імʼя важливе, чому вживати його в одних віршах і не вживати в інших? Іншим «Yahweh» здавалося незвичним у богослужінні або незручним для читачів, які поділяють юдейську стриманість щодо вимовляння цього імені.
Від HCSB до CSB
У червні 2016 року LifeWay оголосило, що HCSB буде переглянуто й перейменовано. Christian Standard Bible вийшла 2017 року. Редакцією керував Комітет нагляду за перекладом (Translation Oversight Committee), який спільно очолювали Томас Р. Шрайнер, дослідник Нового Заповіту з Південної баптистської богословської семінарії, і Девід Л. Аллен, тоді декан богословського факультету Південно-Західної баптистської богословської семінарії. Комітет і його перекладачі знову походили з різних консервативних євангельських традицій, не лише з південних баптистів.
Шрайнер описував CSB як редакцію HCSB, а не новий переклад. Але змін було багато, і чимало з них ішли в одному напрямку: до формулювань, ближчих до інших сучасних англійських Біблій, і до плавнішої англійської мови. Новий Заповіт тепер спирався на новіші видання: 28-ме Нестле — Аланда і 5-те Обʼєднаних біблійних товариств.
Серед найпомітніших змін:
- Повернення «LORD». CSB знову стала передавати YHWH як «LORD» малими великими літерами, як більшість англійських перекладів, і відмовилася від «Yahweh» HCSB.
- «Brothers and sisters». Там, де Павло звертається до цілої церкви adelphoi, CSB часто має «brothers and sisters» (брати і сестри) з приміткою, що подає дослівне слово. Комітет називав це точністю, бо листи було адресовано і чоловікам, і жінкам, і водночас зберігав чоловічий рід там, де оригінал говорить про чоловіків. Див. Гендерна мова в перекладі.
- Плавніший стиль. Багато речень переробили, щоб їх легше було читати вголос.
Ще одне невелике оновлення, текст CSB 2020, змінило менше одного відсотка формулювань, переважно виноски, пунктуацію та окремі слова. Одна зі змін показує, як одне-єдине слово може нести довгу богословську суперечку. У Римлян 3:25 Павло вживає щодо Христа грецьке hilasterion. King James Version читає:
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; (Romans 3:25, KJV)
(«Його Бог поставив бути умилостивленням через віру в Його кров, щоб показати Свою праведність для відпущення гріхів, учинених раніше, через Божу терпеливість;»)
World English Bible має «an atoning sacrifice» (викупна жертва), як і CSB 2017 року. Текст 2020 року змінив це на «mercy seat» (віко умилостивлення) — назву покриву ковчега завіту, який кропили кровʼю в День Очищення; саме таке значення має те саме грецьке слово в Септуагінті та в Євреїв 9:5. Комітет оприлюднив пояснення свого вибору.
Оптимальна еквівалентність
HCSB запровадила, а CSB зберегла вислів оптимальна еквівалентність (optimal equivalence) для свого методу. Перекладачі описують її як рівновагу між формальною еквівалентністю, що йде за словами та будовою оригіналу, і функціональною еквівалентністю, що передає зміст природною англійською мовою (див. Слово за словом чи зміст за змістом?). Коротко їхній підхід такий:
- Якщо дослівний переклад зрозумілий і звучить природною англійською, вживати його.
- Якщо дослівний переклад був би незрозумілим чи вводив би в оману, перекладати зміст, де корисно — з виноскою, що подає дослівне формулювання.
- Надавати перевагу точності, але вважати зрозумілість вимогою, а не розкішшю.
Критики зауважували, що майже кожен сучасний переклад заявляє щось подібне. NIV називає свою мету рівновагою точності та ясності; ESV називає себе «essentially literal» («по суті дослівним»), але теж передає багато ідіом за змістом. У рецензії в журналі Themelios дослідник Нового Заповіту Марк Строс, сам член перекладацького комітету NIV, описав оптимальну еквівалентність як середній шлях між формальною та функціональною еквівалентністю і поставив CSB в ту саму середню зону, що й такі переклади, як NIV, NET Bible і Common English Bible. З цього погляду назва радше описує місце CSB на шкалі, ніж новий метод. Її творці відповіли б, що назва має описувати практику вибору, вірш за віршем, того підходу, який найкраще служить читачеві, і що термін корисний саме тому, що відмовляється від обох крайнощів.
Як прийняли переклад
CSB прийняли чимало церков південних баптистів та інших поза деномінацією, і її вживають у великій кількості навчальних Біблій та церковних матеріалів. Прихильники хвалять її зрозумілість і наукову команду та цінують те, що її виноски часто показують дослівне значення.
Критика лунала з кількох боків:
- Читачі, які цінували характерні риси HCSB, шкодували, що зникли «Yahweh» і деякі дослівніші переклади.
- Деякі коментатори-комплементаристи прискіпливо розглянули мову CSB щодо статі, хоча вона викликала значно менше критики, ніж TNIV чи NIV 2011 року. Деякі егалітарні читачі вважали, що вона пішла недостатньо далеко.
- Інші сумнівалися, чи взагалі потрібен ще один переклад посередині шкали, коли їх уже стільки є.
У всіх цих питаннях уважні читачі доходять різних висновків.
Що показує CSB
HCSB і CSB ілюструють кілька реалій сучасного видавання Біблії: переклади часто спонсорують видавці, які мають на увазі певні спільноти; характер перекладу може помітно змінитися від видання до видання; а дрібні рішення щодо одного слова, як-от «Yahweh» чи «mercy seat», можуть мати і богословську, і практичну вагу.
Open Word Bible розглядає такий вибір як рішення, які треба сформулювати й пояснити. Для кожного речення запис з обґрунтуванням перелічує розглянуті варіанти, а три рівні — Буквальний, Збалансований і Простий — мають один спільний набір смислових рішень, тож рівновага на зразок «оптимальної еквівалентності» є не одним компромісом, а вибором, який читач бачить з обох боків (див. Буквальний, Збалансований, Простий: три рівні, один зміст). Боже імʼя в ньому передано так само відкрито. Він перекладає із грецького Нового Заповіту SBL і Вестмінстерського Ленінградського кодексу, поширюється за ліцензією CC0 і вживає CSB та інші переклади лише для порівняння, ніколи як основу для власних формулювань. Його чернетки створено за допомогою ШІ, і вони лишаються неперевіреними, доки їх не схвалять названі рецензенти-люди.
Джерела
- “Introduction to the Holman Christian Standard Bible.” Holman Christian Standard Bible. Nashville: Holman Bible Publishers, 2004.
- “Introduction to the Christian Standard Bible.” Christian Standard Bible. Nashville: Holman Bible Publishers, 2017.
- Strauss, Mark L. “A Review of the Christian Standard Bible.” Themelios 44, no. 2 (2019).
- Lifeway. “CSB Frequently Asked Questions.” lifeway.com.
- Baptist Press. “LifeWay releases new Christian Standard Bible.” baptistpress.com.
- Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- Біблійні цитати взято з King James Version і World English Bible (обидві в суспільному надбанні) і подано англійською з українським перекладом; HCSB і CSB процитовано лише кількома словами.