Christian Standard Bible (CSB) — один из самых молодых крупных английских переводов и один из самых быстро распространяющихся. Это основательная переработка Holman Christian Standard Bible (HCSB), впервые полностью изданной в 2004 году. Оба перевода выпускает Holman Bible Publishers, часть LifeWay Christian Resources — издательского подразделения Южной баптистской конвенции, хотя их переводчики принадлежали ко многим деноминациям.

Эта статья прослеживает историю обоих переводов, объясняет подход, который их создатели называют оптимальной эквивалентностью, и рассматривает некоторые их характерные решения, в том числе употребление в HCSB имени «Yahweh» (Яхве) и возвращение CSB к «LORD» (ГОСПОДЬ). Оба перевода защищены авторским правом, поэтому их формулировки описываются, а не цитируются, за исключением нескольких слов.

Проект Артура Фарстада

История начинается с Артура Л. Фарстада (1935–1998), исследователя Нового Завета, бывшего главным редактором New King James Version, Новый Завет которой вышел в 1979 году (см. статью King James и New King James). Вместе с Зейном Ходжесом он также издал греческий Новый Завет по тексту большинства — форме текста, которая встречается в большинстве сохранившихся рукописей (см. статью Греческие тексты, стоящие за переводами Нового Завета).

В 1984 году Фарстад начал работу над новым английским переводом, независимым от традиции King James. Больше десяти лет проект двигался медленно. Затем в 1998 году LifeWay согласилось финансировать и издать его. Фарстад умер в том же году, и главным редактором стал Эдвин А. Блюм, уже бывший одним из ведущих членов группы.

При Блюме проект принял окончательный вид. Новый Завет переводился со стандартных критических изданий греческого текста, 27-го издания Нестле — Аланда и 4-го издания Объединённых библейских обществ, а не с текста большинства, а Ветхий Завет — с Biblia Hebraica Stuttgartensia, стандартного печатного издания масоретского текста. Группа переводчиков выросла примерно до ста учёных из семнадцати деноминаций. Все они исповедовали безошибочность Писания — убеждение, изложенное во введении к переводу.

Holman Christian Standard Bible

Новый Завет HCSB вышел в 1999 году, а вся Библия — в марте 2004 года. В 2009 году последовало исправленное издание.

Вложения LifeWay пришлись на время напряжения вокруг перевода Библии в Южной баптистской конвенции. В 1997 году, на фоне споров о планах гендерно-инклюзивной NIV, конвенция приняла резолюцию, призывавшую издателей противостоять гендерно-нейтральному переводу, а в 2002 году — ещё одну, против TNIV, редакции NIV с более инклюзивным языком, которую LifeWay отказалось продавать (см. статью New International Version). HCSB дала издательству деноминации собственный современный перевод в руках учёных, которым оно доверяло. Как и любой собственный перевод издателя, он давал и коммерческие преимущества — об этом говорится в статье Почему переводы Библии защищены авторским правом.

У HCSB было несколько характерных особенностей:

  • «Yahweh». В местах, где Ветхий Завет подчёркивает личное имя Бога, HCSB употребляла Yahweh (Яхве) вместо традиционного «LORD». Первое издание делало это менее чем в ста местах; редакция 2009 года — несколько сотен раз, хотя всё равно лишь в малой доле из более чем шести тысяч случаев употребления имени.
  • «Messiah». Там, где греческое christos служит титулом, а не личным именем, особенно в Евангелиях и Деяниях, HCSB часто переводила его как «Messiah» (Мессия), чтобы показать его иудейское значение.
  • «Slave». HCSB часто передавала греческое doulos как «slave» (раб), а не «servant» (слуга), утверждая, что «слуга» смягчает полную принадлежность, которую подразумевает это слово.
  • Отмеченные термины. Ключевые богословские термины были отмечены точкой, отсылавшей читателей к кратким объяснениям в конце Библии.

Почему «Yahweh»?

Еврейская Библия называет Бога личным именем, записанным четырьмя согласными, YHWH. Из благоговения иудейские читатели с древних времён избегают произносить его и читают вместо него Adonai, «мой Господь». Большинство английских Библий следуют этому обычаю и печатают «LORD» малыми прописными буквами (см. статью Божье имя в переводе). Разницу показывает Псалом 23:1. King James Version читает:

The LORD is my shepherd; I shall not want. (Psalm 23:1, KJV)

(«ГОСПОДЬ — мой пастырь; я не буду нуждаться».) World English Bible, которая повсюду употребляет имя, читает:

Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. (Psalm 23:1, WEB)

(«Яхве — мой пастырь: у меня ни в чём не будет недостатка».) Создатели HCSB утверждали, что в некоторых отрывках смысл именно в самом имени — как когда Бог провозглашает «Я — Яхве», — и что титул вроде «LORD» скрывает это от читателей. Критики находили практику HCSB непоследовательной. Если имя важно, почему употреблять его в одних стихах и не употреблять в других? Другие считали, что «Yahweh» непривычно в богослужении или неудобно для читателей, разделяющих иудейское нежелание произносить имя.

От HCSB к CSB

В июне 2016 года LifeWay объявило, что HCSB будет переработана и переименована. Christian Standard Bible вышла в 2017 году. Переработкой руководил Комитет по надзору за переводом (Translation Oversight Committee) под совместным председательством Томаса Р. Шрайнера, исследователя Нового Завета из Южной баптистской богословской семинарии, и Дэвида Л. Аллена, тогда декана богословского факультета Юго-Западной баптистской богословской семинарии. Члены комитета и переводчики снова принадлежали к разным консервативным евангельским традициям, а не только к южным баптистам.

Шрайнер описывает CSB как переработку HCSB, а не новый перевод. Но изменения были обширными, и многие из них шли в одном направлении: к формулировкам, более близким к другим современным английским Библиям, и к более гладкому английскому языку. Новый Завет теперь следовал более новому 28-му изданию Нестле — Аланда и 5-му изданию Объединённых библейских обществ.

Среди самых заметных изменений:

  • Возвращение «LORD». CSB вернулась к передаче YHWH как «LORD» малыми прописными буквами, как в большинстве английских переводов, отказавшись от «Yahweh» HCSB.
  • «Brothers and sisters». Там, где Павел обращается ко всей церкви словом adelphoi, CSB часто говорит «brothers and sisters» («братья и сёстры»), с примечанием, дающим буквальное слово. Комитет описывал это как точность, поскольку послания были адресованы мужчинам и женщинам, при этом сохраняя мужской род там, где оригинал говорит о мужчинах. См. статью Мужчины и женщины в языке перевода.
  • Более гладкий стиль. Многие предложения были перестроены, чтобы их было легче читать вслух.

Ещё одно небольшое обновление, текст CSB 2020, изменило менее одного процента формулировок, в основном сноски, пунктуацию и отдельные слова. Одно изменение показывает, как одно слово может нести долгий богословский спор. В Римлянам 3:25 Павел употребляет о Христе греческое hilasterion. King James Version читает:

Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; (Romans 3:25, KJV)

(«Которого Бог поставил в умилостивление через веру в его крови, чтобы явить свою праведность в прощении грехов, совершённых прежде, по долготерпению Божьему».) World English Bible говорит «an atoning sacrifice» («искупительная жертва»), как и CSB 2017 года. Текст 2020 года заменил это на «mercy seat» — так по-английски называют крышку ковчега завета, которую кропили кровью в День искупления; это значение у того же греческого слова в Септуагинте и в Евреям 9:5. Комитет опубликовал объяснение своего выбора.

Оптимальная эквивалентность

HCSB ввела, а CSB сохранила выражение оптимальная эквивалентность (optimal equivalence) для своего метода. Переводчики описывают его как равновесие между формальной эквивалентностью, которая следует словам и строю оригинала, и функциональной эквивалентностью, которая передаёт смысл естественным английским языком (см. статью Слово в слово или смысл в смысл?). Их подход вкратце таков:

  • Если буквальный перевод ясен и звучит по-английски естественно, использовать его.
  • Если буквальный перевод был бы неясен или вводил бы в заблуждение, переводить смысл, с примечанием, дающим буквальную формулировку, где это полезно.
  • Отдавать приоритет точности, но считать удобочитаемость требованием, а не роскошью.

Критики указывают, что почти каждый современный перевод заявляет нечто подобное. NIV называет свою цель равновесием точности и ясности; ESV называет себя «по существу буквальным» переводом, но многие идиомы тоже передаёт по смыслу. В рецензии в журнале Themelios исследователь Нового Завета Марк Штраус, сам член переводческого комитета NIV, описал оптимальную эквивалентность как средний путь между формальной и функциональной эквивалентностью и поместил CSB в ту же среднюю зону, что и такие переводы, как NIV, NET Bible и Common English Bible. С этой точки зрения ярлык описывает скорее место CSB на шкале, чем новый метод. Её создатели ответили бы, что ярлык призван описывать практику выбора — от стиха к стиху — того подхода, который лучше послужит читателю, и что термин полезен именно потому, что отказывается от обеих крайностей.

Как её приняли

CSB приняли многие церкви южных баптистов и другие за пределами деноминации, и она используется в самых разных учебных Библиях и церковных материалах. Сторонники хвалят её удобочитаемость и научный состав группы и ценят то, что её сноски часто показывают буквальный смысл.

Критика звучала с нескольких сторон:

  • Читатели, ценившие характерные черты HCSB, сожалели об утрате «Yahweh» и некоторых более буквальных переводов.
  • Некоторые комментаторы-комплементарианцы внимательно изучили язык CSB в отношении мужчин и женщин, хотя он вызвал гораздо меньше критики, чем TNIV или NIV 2011 года. Некоторым эгалитарным читателям казалось, что она зашла недостаточно далеко.
  • Третьи спрашивали, был ли вообще нужен ещё один перевод в середине шкалы, учитывая, сколько их уже есть.

Во всех этих вопросах вдумчивые читатели расходятся.

Что показывает CSB

HCSB и CSB иллюстрируют несколько реалий современного издания Библии: переводы часто спонсируются издателями, которые имеют в виду определённые общины; характер перевода может заметно меняться от издания к изданию; а небольшие решения об одном слове, таком как «Yahweh» или «mercy seat», могут иметь и богословский, и практический вес.

Open Word Bible относится к таким выборам как к решениям, которые нужно назвать и объяснить. Для каждого предложения его запись с обоснованием перечисляет рассмотренные варианты, а три его уровня — Буквальный, Сбалансированный и Простой — разделяют один набор смысловых решений, так что равновесие вроде «оптимальной эквивалентности» оказывается не единым компромиссом, а выбором, который читатель может увидеть с обеих сторон (см. статью Буквальный, Сбалансированный, Простой). Передача Божьего имени решается так же открыто. Open Word Bible переводит с греческого Нового Завета SBL и Вестминстерского Ленинградского кодекса, выпускается под лицензией CC0 и использует CSB и другие переводы только для сравнения, никогда — как основу для своих формулировок. Его черновики подготовлены с помощью ИИ и остаются непроверенными, пока их не одобрят названные по имени рецензенты-люди.

Источники

  • “Introduction to the Holman Christian Standard Bible.” Holman Christian Standard Bible. Nashville: Holman Bible Publishers, 2004.
  • “Introduction to the Christian Standard Bible.” Christian Standard Bible. Nashville: Holman Bible Publishers, 2017.
  • Strauss, Mark L. “A Review of the Christian Standard Bible.” Themelios 44, no. 2 (2019).
  • Lifeway. “CSB Frequently Asked Questions.” lifeway.com.
  • Baptist Press. “LifeWay releases new Christian Standard Bible.” baptistpress.com.
  • Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
  • Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
  • Библейские цитаты взяты из King James Version и World English Bible (обе в общественном достоянии). Русские переводы цитат в скобках сделаны для этой статьи.