ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል (Christian Standard Bible፣ CSB) ከዋና ዋናዎቹ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች በዕድሜ ከሚያንሱት አንዱ ሲሆን፣ በፍጥነት ከሚያድጉትም አንዱ ነው። በ2004 ለመጀመሪያ ጊዜ ሙሉ ሆኖ የታተመው የሆልማን ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል (Holman Christian Standard Bible፣ HCSB) ጥልቅ ክለሳ ነው። ሁለቱም የሚታተሙት የደቡብ ባፕቲስት ኮንቬንሽን (Southern Baptist Convention) የሕትመት ክንፍ የሆነው የላይፍዌይ ክርስቲያን ሪሶርሰስ (LifeWay Christian Resources) አካል በሆነው በሆልማን የመጽሐፍ ቅዱስ አሳታሚዎች (Holman Bible Publishers) ነው፤ ተርጓሚዎቻቸው ግን ከብዙ ቤተ እምነቶች የመጡ ናቸው።
ይህ ጽሑፍ የሁለቱን ታሪክ ይከታተላል፤ አዘጋጆቻቸው ምርጥ ተመጣጣኝነት (optimal equivalence) ብለው የሚጠሩትን አቀራረብ ያብራራል፤ የHCSBን «Yahweh» (ያህዌ) የሚለውን ስም አጠቃቀምና CSB ወደ «LORD» (ጌታ) መመለሱን ጨምሮ አንዳንድ ልዩ ምርጫዎቻቸውንም ይመለከታል። ሁለቱም ትርጉሞች በቅጂ መብት ሥር ስለሆኑ ከጥቂት ቃላት በቀር አገላለጻቸው ይገለጻል እንጂ አይጠቀስም።
የአርተር ፋርስታድ ፕሮጀክት
ታሪኩ የሚጀምረው አዲስ ኪዳኑ በ1979 የታተመው አዲሱ የኪንግ ጄምስ ትርጉም (New King James Version፣ NKJV) ዋና አርታዒ በነበረው የአዲስ ኪዳን ሊቅ በአርተር ኤል. ፋርስታድ (Arthur L. Farstad፣ 1935–1998) ነው (ስለዚህ የኪንግ ጄምስ ትርጉምና አዲሱ የኪንግ ጄምስ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)። ከዜን ሆጅስ (Zane Hodges) ጋርም በሕይወት በተረፉት አብዛኞቹ የእጅ ጽሑፎች ውስጥ የሚገኘውን የጽሑፍ ቅርጽ፣ የብዙኃኑን ጽሑፍ (Majority Text)፣ የሚከተል የግሪክኛ አዲስ ኪዳን እትም አዘጋጅቷል (ስለዚህ ከአዲስ ኪዳን ትርጉሞች በስተጀርባ ያሉ የግሪክኛ ጽሑፎች የሚለውን ይመልከቱ)።
በ1984 ፋርስታድ ከኪንግ ጄምስ ወግ ራሱን የቻለ አዲስ የእንግሊዝኛ ትርጉም ላይ ሥራ ጀመረ። ከአሥር ዓመት በላይ ፕሮጀክቱ በዝግታ ተጓዘ። ከዚያም በ1998 ላይፍዌይ ወጪውን ለመሸፈንና ለማሳተም ተስማማ። ፋርስታድ በዚያው ዓመት ሞተ፤ ቀድሞውኑ የቡድኑ ግንባር ቀደም አባል የነበረው ኤድዊን ኤ. ብሉም (Edwin A. Blum) ዋና አርታዒ ሆነ።
በብሉም ሥር ፕሮጀክቱ የመጨረሻ ቅርጹን ያዘ። አዲስ ኪዳኑ የተተረጎመው ከብዙኃኑ ጽሑፍ ሳይሆን ከመደበኛዎቹ የግሪክኛ ሂሳዊ እትሞች፣ ከኔስትሌ-አላንድ (Nestle-Aland) 27ኛ እትምና ከተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት አራተኛ እትም ነው፤ ብሉይ ኪዳኑ ደግሞ የማሶሬቶች ጽሑፍ መደበኛ የታተመ እትም ከሆነው ከ*Biblia Hebraica Stuttgartensia* ነው። የትርጉም ቡድኑ ከዐሥራ ሰባት ቤተ እምነቶች የመጡ መቶ ገደማ ሊቃውንት እስኪሆን ድረስ አደገ። ሁሉም የቅዱሳት መጻሕፍትን ስሕተት አልባነት (inerrancy) አምነው ተቀብለዋል፤ ይህ እምነት በትርጉሙ መግቢያ ውስጥ ተገልጿል።
የሆልማን ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል
የHCSB አዲስ ኪዳን በ1999፣ ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ በማርች 2004 ታተመ። የተከለሰ እትም በ2009 ተከተለ።
የላይፍዌይ ኢንቨስትመንት የመጣው በደቡብ ባፕቲስት ኮንቬንሽን ውስጥ በመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ላይ ውጥረት በነበረበት ጊዜ ነው። በ1997 ሁሉን አቀፍ የጾታ አነጋገር ያለው ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV) ለማዘጋጀት በነበሩ ዕቅዶች ላይ በተነሣው ውዝግብ መካከል፣ ኮንቬንሽኑ አሳታሚዎች ከጾታ ገለልተኛ ትርጉም እንዲቆጠቡ የሚያሳስብ ውሳኔ አሳለፈ፤ በ2002 ደግሞ ይበልጥ ሁሉን አቀፍ ቋንቋ ያለውን የNIV ክለሳ፣ ቱዴይስ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥንን (TNIV) የሚቃወም ሌላ ውሳኔ አሳለፈ፤ ላይፍዌይም ያንን ትርጉም ለመሸጥ አልፈቀደም (ስለዚህ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV) የሚለውን ይመልከቱ)። HCSB ለቤተ እምነቱ አሳታሚ በሚያምናቸው ሊቃውንት እጅ ያለ የራሱን ዘመናዊ ትርጉም ሰጠው። እንደ ማንኛውም የአሳታሚ የራሱ ትርጉም ሁሉ የንግድ ጥቅሞችም ነበሩት፤ ይህ ጉዳይ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ለምን የቅጂ መብት አላቸው በሚለው ጽሑፍ ውስጥ ተብራርቷል።
HCSB በርካታ ልዩ ገጽታዎች ነበሩት፦
- «Yahweh» (ያህዌ)። ብሉይ ኪዳን የእግዚአብሔርን የግል ስም አጥብቆ በሚያጎላባቸው ስፍራዎች HCSB ከባህላዊው «LORD» ይልቅ Yahwehን ተጠቅሟል። የመጀመሪያው እትም ይህን ያደረገው ከመቶ ባነሱ ስፍራዎች ነበር፤ የ2009ኙ ክለሳ በብዙ መቶ ጊዜያት ተጠቀመበት፤ ይህም ቢሆን ስሙ ከሚገኝባቸው ከስድስት ሺህ በላይ ስፍራዎች ውስጥ ትንሽ ክፍልፋይ ብቻ ነበር።
- «Messiah» (መሲሕ)። የግሪክኛው christos እንደ ግል ስም ሳይሆን እንደ ማዕረግ በሚያገለግልበት ስፍራ፣ በተለይም በወንጌሎችና በሐዋርያት ሥራ፣ HCSB የአይሁድ ትርጉሙን ለማውጣት ብዙ ጊዜ «Messiah» ብሎ ተርጉሞታል።
- «Slave» (ባሪያ)። HCSB «servant» (አገልጋይ) ቃሉ የሚያመለክተውን ፍጹም ባለቤትነት ያለዝበዋል ብሎ በመከራከር የግሪክኛውን doulos ብዙ ጊዜ «slave» ብሎ ተርጉሞታል።
- የነጥብ ማስታወሻዎች። ቁልፍ የሥነ መለኮት ቃላት በነጥብ ምልክት ተደርጎባቸው አንባቢዎችን በመጽሐፍ ቅዱሱ መጨረሻ ወዳሉ አጫጭር ማብራሪያዎች ይመሩ ነበር።
«Yahweh» ለምን?
የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ እግዚአብሔርን በአራት ተነባቢዎች፣ YHWH፣ በተጻፈ የግል ስም ይጠራዋል። የአይሁድ አንባቢዎች ከጥንት ጀምሮ ከአክብሮት የተነሣ ስሙን ከመጥራት ተቆጥበዋል፤ በምትኩም Adonai (አዶናይ)፣ «ጌታዬ» ብለው ያነባሉ። አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች «LORD»ን በትናንሽ ትልልቅ ፊደላት በማተም ያንን ልማድ ይከተላሉ (ስለዚህ መለኮታዊው ስም በትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)። መዝሙር 23:1 ልዩነቱን ያሳያል። የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) እንዲህ ይላል፦
The LORD is my shepherd; I shall not want. (Psalm 23:1, KJV)
ስሙን በሁሉም ስፍራ የሚጠቀመው የወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (World English Bible፣ WEB) ደግሞ እንዲህ ይላል፦
Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. (Psalm 23:1, WEB)
(የመጀመሪያው «እግዚአብሔር እረኛዬ ነው»፣ ሁለተኛው «ያህዌ እረኛዬ ነው» እንደ ማለት ነው።) የHCSB አዘጋጆች በአንዳንድ ክፍሎች ስሙ ራሱ ዋናው ነጥብ እንደሆነ ተከራከሩ፤ ለምሳሌ እግዚአብሔር «እኔ ያህዌ ነኝ» ብሎ ሲያውጅ፤ «the LORD» ያለ ማዕረግ ደግሞ ይህን ከአንባቢዎች ይደብቃል አሉ። ተቺዎች የHCSBን አሠራር ወጥነት የሌለው ሆኖ አገኙት። ስሙ አስፈላጊ ከሆነ፣ በአንዳንድ ቁጥሮች ለምን ተጠቀመበት፣ በሌሎቹስ ለምን አልተጠቀመበትም? ሌሎች ደግሞ «Yahweh» በአምልኮ ውስጥ ያልተለመደ እንደሆነ፣ ወይም ስሙን ለመጥራት የአይሁድን ቁጥብነት ለሚጋሩ አንባቢዎች የማይመች እንደሆነ ተሰማቸው።
ከHCSB ወደ CSB
በጁን 2016 ላይፍዌይ HCSB እንደሚከለስና ስሙ እንደሚለወጥ አስታወቀ። ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል በ2017 ታተመ። ክለሳውን የተቆጣጠረው በደቡብ ባፕቲስት የሥነ መለኮት ሴሚናሪ የአዲስ ኪዳን ሊቅ በሆነው በቶማስ አር. ሽራይነር (Thomas R. Schreiner) እና በዚያን ጊዜ የደቡብ ምዕራብ ባፕቲስት የሥነ መለኮት ሴሚናሪ የሥነ መለኮት ዲን በነበረው በዴቪድ ኤል. አለን (David L. Allen) በጋራ የሚመራ የትርጉም ቁጥጥር ኮሚቴ (Translation Oversight Committee) ነበር። ኮሚቴውና ተርጓሚዎቹ እንደገና ከደቡብ ባፕቲስቶች ብቻ ሳይሆን ከተለያዩ ወግ አጥባቂ ወንጌላውያን ወጎች የመጡ ነበሩ።
ሽራይነር CSBን አዲስ ትርጉም ሳይሆን የHCSB ክለሳ ብሎ ገልጾታል። ነገር ግን ለውጦቹ ሰፊ ነበሩ፤ ብዙዎቹም ወደ አንድ አቅጣጫ ያመሩ ነበሩ፦ ወደ ሌሎች ዘመናዊ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ወደ ቀረበ አገላለጽና ይበልጥ ወደ ለሰለሰ እንግሊዝኛ። አዲስ ኪዳኑ አሁን አዲሱን የኔስትሌ-አላንድ 28ኛ እትምና የተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት አምስተኛ እትም ይከተል ነበር።
ይበልጥ ጎልተው ከሚታዩት ለውጦች መካከል፦
- «LORD» ተመለሰ። CSB ከአብዛኞቹ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች ጋር በመስማማት YHWHን በትናንሽ ትልልቅ ፊደላት «LORD» ብሎ ወደ መተርጎም ተመለሰ፤ የHCSBን «Yahweh» ተወ።
- «Brothers and sisters» (ወንድሞችና እኅቶች)። ጳውሎስ መላውን ቤተ ክርስቲያን adelphoi ብሎ በሚጠራበት ስፍራ CSB ብዙ ጊዜ «brothers and sisters» ይላል፤ ቃል በቃሉን ቃል የሚሰጥ ማስታወሻም አለው። ኮሚቴው ይህን ትክክለኛነት ብሎ ገልጾታል፤ ምክንያቱም መልእክቶቹ ለወንዶችም ለሴቶችም ተጽፈዋል፤ የመጀመሪያው ጽሑፍ ወንዶችን በሚያመለክትበት ስፍራ ግን የተባዕታይ አነጋገርን ይጠብቃል። ጾታ ነክ አነጋገር በትርጉም የሚለውን ይመልከቱ።
- የለሰለሰ አጻጻፍ። ብዙ ዓረፍተ ነገሮች ጮክ ብለው ለማንበብ እንዲቀሉ እንደገና ተቀረጹ።
ተጨማሪ ትንሽ ማሻሻያ፣ የCSB 2020 ጽሑፍ፣ ከአገላለጹ ከአንድ በመቶ ያነሰውን ለወጠ፤ በአብዛኛው የግርጌ ማስታወሻዎችን፣ ሥርዓተ ነጥቦችንና የነጠላ ቃላት ምርጫዎችን። አንዱ ለውጥ አንድ ቃል እንዴት ረጅም የሥነ መለኮት ክርክርን ሊሸከም እንደሚችል ያሳያል። በሮሜ 3:25 ጳውሎስ ስለ ክርስቶስ የግሪክኛውን hilasterion ይጠቀማል። የኪንግ ጄምስ ትርጉም እንዲህ ይላል፦
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; (Romans 3:25, KJV)
(«propitiation» ቁጣን የሚያበርድ ማስተስረያ ማለት ነው።) የወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል እንደ 2017ቱ CSB «an atoning sacrifice» (የማስተስረያ መሥዋዕት) ይላል። የ2020ው ጽሑፍ ይህን «mercy seat» (የስርየት መክደኛ) ብሎ ለወጠው፤ ይህም በስርየት ቀን ደም የሚረጭበት የቃል ኪዳኑ ታቦት መክደኛ ስም ሲሆን፣ ያው የግሪክኛ ቃል በሰብዓ ሊቃናትና በዕብራውያን 9:5 ያለው ትርጉም ነው። ኮሚቴው ስለ ምርጫው ማብራሪያ አሳትሟል።
ምርጥ ተመጣጣኝነት
HCSB ለዘዴው ምርጥ ተመጣጣኝነት (optimal equivalence) የሚለውን ሐረግ አስተዋወቀ፤ CSBም ጠበቀው። ተርጓሚዎቹ ይህን የመጀመሪያውን ቃላትና አወቃቀር በሚከተለው በቅርጽ ተመጣጣኝነት (formal equivalence) እና ትርጉሙን በተፈጥሯዊ እንግሊዝኛ በሚያቀርበው በተግባር ተመጣጣኝነት (functional equivalence) መካከል ያለ ሚዛን ብለው ይገልጹታል (ስለዚህ ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? የሚለውን ይመልከቱ)። አቀራረባቸው በአጭሩ፦
- ቃል በቃል ትርጉም ግልጽና ተፈጥሯዊ እንግሊዝኛ በሆነበት ስፍራ ተጠቀሙበት።
- ቃል በቃል ትርጉም ግልጽ በማይሆንበት ወይም በሚያሳስትበት ስፍራ ትርጉሙን ተርጉሙ፤ ጠቃሚ በሆነበትም ቃል በቃሉን አገላለጽ የሚሰጥ የግርጌ ማስታወሻ ጨምሩ።
- ለትክክለኛነት ቅድሚያ ስጡ፤ ነገር ግን ለንባብ መቅለልን እንደ ቅንጦት ሳይሆን እንደ ግዴታ ውሰዱት።
ተቺዎች ከሞላ ጎደል እያንዳንዱ ዘመናዊ ትርጉም ተመሳሳይ ነገር እንደሚናገር አመልክተዋል። NIV ዓላማውን የትክክለኛነትና የግልጽነት ሚዛን ይለዋል፤ ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (ESV) ራሱን «በመሠረቱ ቃል በቃል» ይላል፤ ነገር ግን ብዙ ፈሊጦችን በትርጉማቸው ይተረጉማል። ራሱ የNIV የትርጉም ኮሚቴ አባል የሆነው የአዲስ ኪዳን ሊቅ ማርክ ስትራውስ (Mark Strauss) Themelios በተባለው መጽሔት ላይ ባወጣው ግምገማ ምርጥ ተመጣጣኝነትን በቅርጽና በተግባር ተመጣጣኝነት መካከል ያለ መካከለኛ መንገድ ብሎ ገልጾታል፤ CSBንም እንደ NIV፣ ኔት ባይብል እና ኮመን ኢንግሊሽ ባይብል (CEB) ካሉ ትርጉሞች ጋር በዚያው መካከለኛ ክልል ውስጥ አስቀምጦታል። በዚያ አመለካከት መለያው ከአዲስ ዘዴ ይልቅ CSB በመለኪያው ላይ የት እንደሚቀመጥ ይገልጻል። አዘጋጆቹ ደግሞ መለያው በየቁጥሩ አንባቢውን ከሁሉ በተሻለ የሚያገለግለውን አቀራረብ የመምረጥን ልማድ ለመግለጽ የታሰበ እንደሆነ፣ ቃሉም ጠቃሚ የሆነው ከሁለቱ ጽንፎች አንዱን ለመሆን እምቢ ስለሚል እንደሆነ ይመልሳሉ።
አቀባበሉ
CSB በብዙ የደቡብ ባፕቲስት አብያተ ክርስቲያናትና ከቤተ እምነቱ ውጭ ባሉ ሌሎችም ተቀባይነት አግኝቷል፤ በብዙ ዓይነት የጥናት መጽሐፍ ቅዱሶችና የቤተ ክርስቲያን መርጃዎች ውስጥም ይሠራበታል። ደጋፊዎቹ ለንባብ መቅለሉንና የሊቃውንት ቡድኑን ያደንቃሉ፤ የግርጌ ማስታወሻዎቹም ብዙ ጊዜ ቃል በቃሉን ትርጉም ማሳየታቸውን ያደንቃሉ።
ትችቶች ከበርካታ አቅጣጫዎች መጥተዋል፦
- የHCSBን ልዩ ገጽታዎች ያደንቁ የነበሩ አንባቢዎች የ«Yahweh»ንና አንዳንድ ይበልጥ ቃል በቃል የነበሩ ትርጉሞቹን መጥፋት ተቆጩ።
- አንዳንድ የተደጋጋፊነት (complementarian) አመለካከት ያላቸው ተንታኞች የCSBን የጾታ አነጋገር በቅርበት መረመሩ፤ ነገር ግን ከTNIV ወይም ከ2011ዱ NIV እጅግ ያነሰ ትችት ገጠመው። አንዳንድ የእኩልነት (egalitarian) አመለካከት ያላቸው አንባቢዎች ደግሞ በቂ ርቀት እንዳልሄደ አሰቡ።
- ሌሎች ቀድሞውኑ ካሉት ትርጉሞች ብዛት አንፃር በመለኪያው መካከል የሚቀመጥ ሌላ ትርጉም በጭራሽ ያስፈልግ እንደሆነ ጠየቁ።
እነዚህ ሁሉ ጥንቁቅ አንባቢዎች የሚለያዩባቸው ጉዳዮች ናቸው።
CSB የሚያሳየው
HCSB እና CSB የዘመናዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ሕትመትን በርካታ እውነታዎች ያሳያሉ፦ ትርጉሞች ብዙ ጊዜ የተወሰኑ ማኅበረሰቦችን በአእምሯቸው በያዙ አሳታሚዎች እንደሚደገፉ፣ የአንድ ትርጉም ባሕርይ በእትሞች መካከል በግልጽ ሊለወጥ እንደሚችል፣ ስለ አንድ ቃል የሚደረጉ ትናንሽ ውሳኔዎችም፣ እንደ «Yahweh» ወይም «mercy seat»፣ የሥነ መለኮትም የተግባርም ክብደት ሊሸከሙ እንደሚችሉ።
Open Word Bible እንደዚህ ያሉ ምርጫዎችን ሊገለጹና ሊብራሩ እንደሚገባቸው ውሳኔዎች ይመለከታቸዋል። ለእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር የምክንያት መዝገቡ የታሰቡትን አማራጮች ይዘረዝራል፤ ሦስቱ ደረጃዎቹ፣ ቃል በቃል፣ ሚዛናዊና ቀላል፣ አንድ ዓይነት የትርጉም ውሳኔዎችን ይጋራሉ፤ ስለዚህ እንደ «ምርጥ ተመጣጣኝነት» ያለ ሚዛን አንድ ስምምነት ሳይሆን አንባቢው ከሁለቱም ጎን ሊያየው የሚችል ምርጫ ይሆናል (ስለዚህ ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል የሚለውን ይመልከቱ)። የእግዚአብሔርን ስም የሚተረጉምበት መንገድም በዚያው ግልጽ አሠራር ይያዛል፤ አንባቢው በቅንብሮቹ ውስጥ «እግዚአብሔር» ወይም «ያህዌ» የሚለውን መምረጥ ይችላል። ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንና ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ይተረጉማል፤ በCC0 ፈቃድ ይለቀቃል፤ CSBንና ሌሎች ትርጉሞችን የሚጠቀመው ለማነጻጸሪያ ብቻ እንጂ ለአገላለጹ መሠረት ፈጽሞ አይደለም። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ በስም የሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎች እስኪያጸድቋቸው ድረስ እንዳልተገመገሙ ይቆያሉ።
ምንጮች
- “Introduction to the Holman Christian Standard Bible.” Holman Christian Standard Bible. Nashville: Holman Bible Publishers, 2004.
- “Introduction to the Christian Standard Bible.” Christian Standard Bible. Nashville: Holman Bible Publishers, 2017.
- Strauss, Mark L. “A Review of the Christian Standard Bible.” Themelios 44, no. 2 (2019).
- Lifeway. “CSB Frequently Asked Questions.” lifeway.com.
- Baptist Press. “LifeWay releases new Christian Standard Bible.” baptistpress.com.
- Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከኪንግ ጄምስ ትርጉምና ከወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (ሁለቱም የሕዝብ ንብረት) የተወሰዱ ናቸው።