クリスチャン・スタンダード・バイブル(CSB)は、主要な英語訳の中では比較的新しく、最も急速に広まっているものの一つです。これは、2004年に初めて全体が出版されたホルマン・クリスチャン・スタンダード・バイブル(HCSB)を徹底的に改訂したものです。どちらも、南部バプテスト連盟の出版部門であるライフウェイ・クリスチャン・リソーシズに属するホルマン聖書出版社から出版されていますが、その翻訳者たちは多くの教派から集まっていました。
この記事では、この二つの訳の歴史をたどり、作り手たちが最適等価(optimal equivalence)と呼ぶ方法を説明し、HCSB が「ヤハウェ」という名を用いたことや、CSB が「主」(LORD)に戻ったことを含め、その特徴的な選択のいくつかを見ます。どちらの翻訳も著作権で保護されているので、ごく少数の語を除き、その言い回しは引用せずに説明します。
アーサー・ファースタッドのプロジェクト
物語は、新約聖書学者アーサー・L・ファースタッド(1935–1998年)から始まります。ファースタッドは、1979年に新約聖書が出版されたニュー・キング・ジェームズ訳の編集主幹でした(欽定訳聖書とニュー・キング・ジェームズ訳をご覧ください)。またゼイン・ホッジスとともに、現存する写本の大多数に見られる本文の形である多数派本文によるギリシア語新約聖書の版を編集しました(新約聖書の背後にあるギリシア語本文をご覧ください)。
1984年、ファースタッドは、欽定訳の伝統から独立した新しい英語訳の作業を始めました。十年以上の間、プロジェクトはゆっくりとしか進みませんでした。そして1998年、ライフウェイがその資金を出し、出版することに同意しました。ファースタッドはその年の後半に亡くなり、すでにチームの中心的な一員だったエドウィン・A・ブルムが編集主幹になりました。
ブルムのもとで、プロジェクトは最終的な形をとりました。新約聖書は多数派本文からではなく、ギリシア語の標準的な批判校訂版であるネストレ・アーラント第27版と聖書協会世界連盟の第4版から翻訳され、旧約聖書は、マソラ本文の標準的な印刷版である『ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア』から翻訳されました。翻訳チームは十七の教派からなる約百人の学者に増えました。全員が聖書の無誤性を認めており、その確信は翻訳の序文に記されています。
ホルマン・クリスチャン・スタンダード・バイブル
HCSB の新約聖書は1999年に、聖書全体は2004年3月に出版されました。2009年には改訂版が続きました。
ライフウェイがこれに投資したのは、南部バプテスト連盟の中で聖書翻訳をめぐる緊張が高まっていた時期でした。1997年、性別に包括的な NIV の計画をめぐる論争のさなか、連盟は出版社に性別中立的な翻訳に抵抗するよう求める決議を採択し、2002年には、より包括的なことばづかいをした NIV の改訂版 TNIV に反対する決議を採択しました。ライフウェイは TNIV の販売を見送りました(NIV(新国際訳)をご覧ください)。HCSB は、教派の出版社に、信頼できる学者たちの手になる自前の現代訳を与えました。出版社自身の翻訳がどれもそうであるように、それには商業上の利点もありました。この点は聖書の翻訳に著作権があるのはなぜかで取り上げています。
HCSB にはいくつかの特徴がありました。
- 「ヤハウェ」。 旧約聖書が神の固有の名を強調している箇所で、HCSB は伝統的な「主」(LORD)ではなくヤハウェ(Yahweh)を用いました。初版がそうしたのは百か所足らずでしたが、2009年の改訂版では数百回用いました。それでも、六千回を超えるこの名の出現のうち、ごく一部にすぎませんでした。
- 「メシア」。 ギリシア語の christos が固有名ではなく称号として働いている箇所、特に福音書と使徒言行録では、HCSB はしばしばそのユダヤ的な意味を引き出すために「メシア」と訳しました。
- 「奴隷」。 HCSB はしばしばギリシア語の doulos を「しもべ」(servant)ではなく「奴隷」(slave)と訳し、「しもべ」ではこの語が含意する全面的な帰属が和らげられてしまうと論じました。
- 黒丸の注。 神学上の重要な用語には黒丸の印がつけられ、読者を聖書の巻末の短い説明へと導きました。
なぜ「ヤハウェ」なのか
ヘブライ語聖書は、YHWH という四つの子音字で書かれる固有の名で神を呼んでいます。古代以来、ユダヤ人の読者は畏敬の念からこれを発音することを避け、代わりに Adonai、「わが主」と読んできました。ほとんどの英語聖書は、小型の大文字で LORD と印刷することによってその慣習に従っています(翻訳における神の名をご覧ください)。詩編23編1節がその違いを示しています。欽定訳聖書は次のとおりです。
The LORD is my shepherd; I shall not want. (Psalm 23:1, KJV)
(主はわたしの羊飼い。わたしは乏しいことがない。)
全体を通してこの名を用いている World English Bible は、次のとおりです。
Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. (Psalm 23:1, WEB)
(ヤハウェはわたしの羊飼い。わたしには何も欠けることがない。)
HCSB の作り手たちは、神が「わたしはヤハウェである」と宣言される箇所のように、名そのものが要点である箇所があり、「主」のような称号はそれを読者から隠してしまうと論じました。批評家たちは、HCSB のやり方は一貫していないと考えました。名が重要なら、なぜある節では用い、別の節では用いないのか、と。また、「ヤハウェ」は礼拝ではなじみが薄い、あるいはそれを発音することへのユダヤ人のためらいを共有する読者には居心地が悪い、と感じる人々もいました。
HCSB から CSB へ
2016年6月、ライフウェイは HCSB を改訂し、名前を変えると発表しました。クリスチャン・スタンダード・バイブルは2017年に出版されました。改訂を監督したのは翻訳監督委員会で、南部バプテスト神学校の新約聖書学者トマス・R・シュライナーと、当時サウスウェスタン・バプテスト神学校の神学部長だったデイヴィッド・L・アレンが共同委員長を務めました。委員会と翻訳者たちは、ここでも南部バプテストだけでなく、さまざまな保守的福音派の伝統から集まっていました。
シュライナーは CSB を、新しい翻訳ではなく HCSB の改訂だと説明しています。しかし変更は広範囲に及び、その多くは同じ方向、つまりほかの現代英語聖書に近い言い回しと、よりなめらかな英語へと向かっていました。新約聖書は、より新しいネストレ・アーラント第28版と聖書協会世界連盟の第5版に従うようになりました。
最も目につく変更には、次のようなものがあります。
- 「主」(LORD)の復活。 CSB は、ほとんどの英語訳と同じく、YHWH を小型の大文字の LORD と訳すことに戻り、HCSB の「ヤハウェ」を退けました。
- 「兄弟姉妹」。 パウロが教会全体に adelphoi と呼びかけている箇所では、CSB はしばしば brothers and sisters(兄弟姉妹)とし、文字どおりの語を注に示しています。委員会はこれを正確さの問題だと説明しました。手紙は男性と女性に宛てて書かれていたからです。一方で、原文が男性を指している箇所では男性形のことばを残しました。翻訳における性別のことばをご覧ください。
- よりなめらかな文体。 多くの文が、声に出して読みやすいように書き直されました。
さらに小さな更新であるCSB 2020の本文は、言い回しの1パーセント未満を変更しましたが、その大部分は脚注、句読点、個々の語の選択でした。その変更の一つは、ただ一つの語が長い神学的な議論を担いうることを示しています。ローマの信徒への手紙3章25節で、パウロはキリストについてギリシア語の hilasterion を用いています。欽定訳聖書は次のとおりです。
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; (Romans 3:25, KJV)
(神はこの方を、その血による、信仰を通しての宥めとして示された。それは、神が忍耐をもってこれまでに犯された罪を見逃してこられたので、ご自分の義を示すためであった。)
World English Bible は、2017年の CSB と同じく「罪を償ういけにえ」(an atoning sacrifice)としています。2020年の本文はこれを「贖いの座」(mercy seat)に変えました。これは、贖罪の日に血が振りかけられた契約の箱のふたの名で、同じギリシア語が七十人訳とヘブライ人への手紙9章5節でもつ意味です。委員会は、その選択についての説明を公表しました。
最適等価
HCSB は、その方法を表すために最適等価ということばを導入し、CSB もそれを保ちました。翻訳者たちはこれを、原文の語と構造に従う形式的等価と、意味を自然な英語で表す機能的等価との間のバランスだと説明しています(逐語訳か、意味の訳かをご覧ください)。その方法を要約すると、次のようになります。
- 逐語的な訳がわかりやすく自然な英語である場合には、それを用いる。
- 逐語的な訳がわかりにくい、あるいは誤解を招く場合には、意味を訳し、役に立つところでは文字どおりの言い回しを脚注に示す。
- 正確さを優先するが、読みやすさをぜいたく品ではなく必要条件として扱う。
批評家たちは、ほとんどすべての現代訳が似たようなことを主張していると指摘してきました。NIV は自らの目標を正確さとわかりやすさのバランスと呼び、ESV は自らを「本質的に逐語的」と呼びつつ、多くの慣用句をその意味によって訳しています。新約聖書学者マーク・ストラウスは、自身も NIV の翻訳委員会の一員ですが、雑誌『テメリオス』の書評で、最適等価を形式的等価と機能的等価の間の中道と説明し、CSB を NIV、NET 聖書、コモン・イングリッシュ・バイブルなどの翻訳と同じ中間の領域に位置づけました。その見方によれば、このラベルは新しい方法というよりも、CSB が尺度のどこに位置するかを表しているのです。作り手たちは、このラベルは一節ごとに、読者に最もよく仕える方法を選ぶという実践を表すためのものであり、どちらの極端にもならないことを拒むからこそ役に立つことばなのだ、と答えるでしょう。
受け止められ方
CSB は多くの南部バプテストの教会や、教派を超えたほかの教会にも採用されており、さまざまなスタディ・バイブルや教会の教材に用いられています。支持者たちは、その読みやすさと学者チームを称賛し、脚注がしばしば文字どおりの意味を示していることを評価しています。
批判はいくつかの方向から寄せられています。
- HCSB の特徴を高く評価していた読者たちは、「ヤハウェ」やより逐語的な訳のいくつかが失われたことを惜しみました。
- 一部の相補主義の論者たちは CSB の性別のことばづかいを詳しく検討しましたが、TNIV や2011年の NIV ほどの批判は受けませんでした。一部の平等主義の読者は、十分に踏み込んでいないと考えました。
- すでにこれほど多くの翻訳があるのに、尺度の中間にもう一つの翻訳が本当に必要なのか、と問う人々もいました。
これらはどれも、注意深い読者の間で意見が分かれる問題です。
CSB が示していること
HCSB と CSB は、現代の聖書出版のいくつかの現実を示しています。翻訳はしばしば特定の共同体を念頭に置いた出版社によって後援されること、翻訳の性格は版によって大きく変わりうること、そして「ヤハウェ」や「贖いの座」のような、ただ一つの語についての小さな判断が、神学的にも実際的にも重みを担いうることです。
Open Word Bible は、そのような選択を、述べて説明すべき判断として扱います。各文について、その理由づけの記録は検討した選択肢を挙げています。そしてその三つのレベル、逐語訳・標準訳・平易訳は一組の意味の判断を共有しているので、「最適等価」のようなバランスはただ一つの妥協ではなく、読者が両側から見ることのできる選択になります(逐語訳・標準訳・平易訳をご覧ください)。神の名の訳し方も、同じように開かれた形で扱われています。Open Word Bible は SBL ギリシア語新約聖書とウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳し、CC0 のもとで公開され、CSB やほかの翻訳は比較のためだけに用い、その言い回しの土台として用いることは決してありません。その下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者が承認するまでは未校閲のままです。
参考文献
- “Introduction to the Holman Christian Standard Bible.” Holman Christian Standard Bible. Nashville: Holman Bible Publishers, 2004.
- “Introduction to the Christian Standard Bible.” Christian Standard Bible. Nashville: Holman Bible Publishers, 2017.
- Strauss, Mark L. “A Review of the Christian Standard Bible.” Themelios 44, no. 2 (2019).
- Lifeway. “CSB Frequently Asked Questions.” lifeway.com.
- Baptist Press. “LifeWay releases new Christian Standard Bible.” baptistpress.com.
- Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- 英語の聖書引用は欽定訳聖書と World English Bible(どちらもパブリックドメイン)によります。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。