ほとんどどの現代の英語の聖書でも、最初のページを開くと著作権表示があり、しばしばその後に許可についての段落が続いています。何節まで許可なく引用してよいか、どんなクレジット表記を使わなければならないか、それ以上のことについてはだれに連絡すればよいか。読者は驚くことがあります。ヘブライ語とギリシア語の本文は古代のものであり、聖書は読まれ、分かち合われるためのものです。どうしてだれかがそれを所有できるのでしょうか。

短い答えは、だれも聖書を所有してはいないが、その翻訳一つ一つはだれかが所有している、というものです。この記事は、それがどのように働くのか、後援者や出版社がなぜ権利を保つのか、そしてなぜこの仕組みに批判者がいるのかを説明します。日本語でも事情は同じで、新共同訳や聖書協会共同訳は日本聖書協会が、新改訳2017は新日本聖書刊行会が著作権をもっています。

著作権が保護するもの

ほとんどの国では、だれかが独創的な著作物を作ると、著作権は自動的に生じます。登録は必要なく、ほとんどの国が加盟しているベルヌ条約のもとで、その保護は国際的に認められています。期間は長く、一般に著作者の生存期間プラス七十年です。アメリカ合衆国では、被雇用者が作った著作物や「職務著作」として委託された著作物は出版から九十五年であり、このカテゴリーには後援団体が委託した翻訳が含まれることがあります。

古代の本文そのものは保護されていません。イザヤやパウロは、どんな著作権の期間もはるかに越えています。しかし翻訳は新しい著作物です。その中のすべての文は、翻訳者たちがした語、順序、文体の選択を反映しており、法はその表現を保護します。原語の本文の現代の版における編集作業も同じです。編集者が写本の読みの中から選び、異読資料を書いた批判校訂版のギリシア語新約聖書は、その中のすべての語が古代のものであっても、著作権の対象になりえます(本文批評はどのように本文を回復するのかをご覧ください)。

著作権が保護するのは言い回しであって、考えや事実ではありません。翻訳がある節をどう解釈しているかはだれでも採用できますが、その正確な文を許可なく大量に複製することはできません。

これは新しいことではない

英語の聖書に対する支配は、近代の著作権より古いものです。何世紀もの間、イングランドで欽定訳聖書を印刷することは王の特権であり、イギリスでは今もそうです(欽定訳聖書はだれのものかをご覧ください)。1901年にアメリカ標準訳(ASV)が出たとき、その出版社トマス・ネルソン・アンド・サンズは著作権を登録しました。『クリスチャニティ・トゥデイ』誌は、それをアメリカで著作権を取得した最初の聖書翻訳と述べています。その著作権はとうに切れています。1952年の改訂標準訳(RSV)は、それを後援した団体、後の全米キリスト教協議会が著作権をもちました。一世紀以上の間、新しい英語の聖書には著作権があるのがふつうの状態なのです。

後援者が権利を保つ理由

本文の完全性。 出版社が最もよく挙げる理由は、翻訳の名のもとに何が現れるかを支配することです。だれでも改変した本文を印刷して NIV や ESV と呼べるなら、読者は、その名をもつ聖書が翻訳者の書いたことを言っていると信頼できなくなるでしょう。著作権は、翻訳の名前の商標保護とともに、所有者が改変された版や不注意な版を拒むことを可能にします。いくつかのオープンな翻訳は、同じ目的を別の手段で達成しています。世界英語聖書(WEB)はパブリックドメインであり、その序文は利用者に、「神の前で神のことばの完全性を保ち、『世界英語聖書』という名をこの翻訳の忠実な写しのために取っておく」ことだけを求めています。

作業の費用をまかなう。 大きな翻訳には、何十人もの学者、さらに文体の専門家、校閲者、編集者による何年もの作業が必要であり、十年か二十年ごとに改訂されます(現代の翻訳はどのように作られるのかをご覧ください)。著作権は後援者に、寄付だけに頼るのではなく、印刷された聖書、アプリ、使用許諾の販売からその費用を回収する道を与えます。

ほかの働きの資金とする。 いくつかの翻訳では、使用許諾の収入がより広い奉仕を支えています。かつての国際聖書協会であるビブリカは NIV の著作権をもち、それを商業出版社に、北アメリカではゾンダーヴァン(ハーパーコリンズ・クリスチャン・パブリッシングの一部)に、イギリスではホッダー・アンド・ストートンに使用許諾しています。ゾンダーヴァンとビブリカは、NIV の売り上げからの収益がほかの言語でのビブリカの翻訳作業の資金になっていると述べています。NASB とアンプリファイド訳を所有する非営利団体ロックマン財団は、使用許諾を通してその働きの資金をまかなっています。ESV を所有するクロスウェイは、それ自体が非営利の出版の奉仕団体です。NRSV の著作権は全米キリスト教協議会がもっており、多くの出版社に使用許諾しています。

出版の仕組み

ふつうの仕組みは、翻訳の所有者と、それを販売する出版社とを分けています。多くは非営利の財団や教会の団体である所有者が著作権を保ち、改訂を委託します。出版社は、版を作る権利に対して支払います。スタディ・バイブル、書き込み用の聖書、子ども用の聖書、大活字版、音声版、そしてあらゆる装丁の版です。使用料は所有者に戻ります。そのため翻訳の人気は財政的に重要であり、アプリやオンラインでどれだけ広く手に入るかも重要です。

デジタルでの配布も同じ型に従っています。ウェブサイトやアプリは、所有者から本文の使用許諾を受けています。たとえばバイブル・ゲートウェイは、出版社からの使用許諾のもとで翻訳を表示しています。API.Bible のようなサービスは、開発者に多くの著作権のある翻訳へのアクセスを提供しており、一部の非商業的な使用には無料、ほかには月額料金で提供していますが、商業的な使用にはまったく提供されていない翻訳もあります。条件は翻訳によって異なり、時とともに変わります。

許可なく引用できるもの

ほとんどの所有者は、クレジット表記を含めることを条件に、連絡なしに限られた量を引用することを一般的に許可しています。これらの一般的な許可は翻訳によって異なり、年とともに変わってきました。執筆時点では、次のようなものがありました。

  • NIV(ビブリカ)。 書面による許可なしに500節まで。ただし、その節が聖書の完全な一書に相当せず、引用される著作物の本文全体の25パーセント以上を占めないこと。
  • ESV(クロスウェイ)。 500節まで。ただし、どの一書の半分以上にも相当せず、新しい著作物の25パーセント以上を占めないこと。以前の ESV の版は、より寛大な1,000節の許容を印刷していました。クロスウェイの条件はまた、注解書やほかの聖書の参考図書での引用には許可を求めています。
  • NASB(ロックマン財団)。 以前の NASB の版は500節と著作物の25パーセントまでを許していました。財団のより最近の条件は、完全な一書や著作物の半分以上を占めないことを条件に、1,000節までを許しています。
  • NET 聖書(バイブリカル・スタディーズ・プレス)。 出版社が「奉仕を第一に」と呼ぶ方針のもとで、個人の学び、教え、非商業的な奉仕には寛大な無料の使用を認めており、商業出版には使用許諾が必要です。

福音書全体の印刷、アプリでの聖書全体、本文全体を引用する注解書のような、より大きな使用には使用許諾が必要であり、料金がかかることもあります。そうした使用を計画している人はだれでも、要約に頼るのではなく、所有者の現在の条件を読むべきです。条件は変わるからです。

著作権とほかの言語

その影響は、英語の外で最も強く感じられます。少数言語への多くの翻訳は、英語、フランス語、スワヒリ語、ポルトガル語のような主要な「ゲートウェイ」言語の翻訳と、それに付随する翻訳者の注や手引きを参照して作られます。それらの原資料に著作権があれば、翻訳チームや現地の教会は、それを改作する前に許可を、ときには支払いを必要とするかもしれません。関連する言語への翻訳は、法的には二次的著作物とみなされることがあります。

この問題についての2016年の『クリスチャニティ・トゥデイ』誌の報告の中で、パイオニア聖書翻訳協会の会長は、著作権を「わたしたちに残っている最大の課題の一つ」と呼びました。完成した翻訳でさえ問題を投げかけます。少数言語の聖書は、ふつうそれを出版した聖書協会や機関が著作権をもっており、それは現地の教会がそれを印刷し、録音し、オンラインに載せる方法を制限することがあります。今では多くの機関が共有のデジタル図書館を通してそうした翻訳を自由に使用許諾していますが、それでも許可は管理されなければなりません。

批判

著作権の仕組みの批判者たちは、いくつかの議論をしています。

  • 本文は教会に属している。 多くの人は、聖書と、それを訳す学者たちの賜物は、囲い込まれるべきではないと論じています。ウィクリフ・アソシエイツや unfoldingWord と働いてきた、聖書翻訳のためのオープンなライセンスの資料の提唱者ティム・ジョアは、『クリスチャン・コモンズ』でこの主張を詳しく展開し、法的な制限が、弟子訓練の資料を最もそれを必要としている教会から遠ざけていると論じました。
  • 寄付者はしばしばすでに支払っている。 多くの翻訳作業は献金によって資金を得ています。批判者たちは、ではなぜその成果を、献金が仕えようとした人々に売り戻すのかと問います。
  • 許可はすべてを遅らせる。 アプリの制作者、教師、録音の計画、翻訳者は、使用許諾の交渉に時間を失い、放棄される計画もあります。
  • 完全性はほかの方法で守ることができる。 商標、忠実な写しの要請、公開されたチェックサムは、本文を制限することなく翻訳の名を守ることができます。

擁護者たちは、収入の仕組みがなければ改訂の資金は得られず、質が損なわれるだろう、著作権はゆがめられた版を防いでいる、ほとんどの所有者はすでに寛大な無料の引用を許している、そして多くの出版社はより貧しい国々での奉仕のための使用には無料で使用許諾を与えている、と答えます。同じ『クリスチャニティ・トゥデイ』誌の報告で引用された出版社は、自分たちの慣行を擁護し、批判者たちの説明の一部に異議を唱えました。

変わりつつある状況

状況は変わりつつあります。いくつかの翻訳はパブリックドメインに、あるいはオープンなライセンスのもとで公開されており、最大級の聖書機関のいくつかは、主要な言語の本文をクリエイティブ・コモンズのライセンスのもとで公開しています。そうした動きはパブリックドメインとオープンな聖書で述べています。

Open Word Bible は、違う選択をした計画の一つです。その翻訳、注、データは CC0 のもとでパブリックドメインに供されており、だれでも許可を求めずにそれを引用し、印刷し、改作し、翻訳することができます(なぜもう一つ聖書の翻訳なのかをご覧ください)。それは、オープンなライセンスとパブリックドメインの原資料、SBL ギリシア語新約聖書とウェストミンスター・レニングラード写本から訳しており、著作権のある翻訳は比較のためだけに用い、決してその言い回しの基礎にはしません。その下訳は AI の支援を受けており、名前のある人間の校閲者が承認するまで未校閲のままです。この選択には代償があります。作業の費用を払う使用許諾の収入がないのです。

参考文献

  • Biblica. “Permissions” (NIV quotation guidelines). biblica.com.
  • Crossway. “Permissions Requests” (ESV quotation guidelines). crossway.org.
  • The Lockman Foundation. “Permission to Quote: Copyright and Trademark Information.” lockman.org.
  • Biblical Studies Press. “NET Bible Copyright” and “Ministry First” statement. netbible.com.
  • Jore, Tim. The Christian Commons: Ending the Spiritual Famine of the Global Church.
  • “Releasing God’s Word: Do Copyrights Help or Hurt Bible Translation?” Christianity Today, July/August 2016.
  • Griffin, Jesse A., and Todd L. Price. “Unrestricted Original Language Resources.” HIPHIL Novum 5, no. 2 (2019): 86–96.
  • World English Bible. Preface. eBible.org.
  • この記事は著作権のある聖書の本文を引用していません。世界英語聖書の序文からの引用はパブリックドメインです。