欽定訳聖書は四百年以上前のもので、アメリカ合衆国、カナダ、オーストラリア、そしてほかのほとんどの国では、だれでも許可を求めずにそれを印刷し、引用し、録音し、オンラインに載せることができます。それは世界で最も広く使われているパブリックドメインの聖書であり、多くの無料の聖書サイトやアプリがそれに基づいて作られています。

イギリスでは、事情が違います。そこでは、イギリスでふつう公認訳(Authorized Version)と呼ばれるこの聖書を印刷する権利は王室に属しており、王の開封勅許状をもつ印刷業者によって行使されています。多くの欽定訳聖書には、次のような表示があります。

Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown.

(公認(欽定)訳聖書の権利は王室に帰属する。)

この記事は、それがどのようにして生じたのか、今だれがその権利をもっているのか、そしてそれがどんな違いを生むのかを説明します。

著作権ではなく、大権

欽定訳聖書における王室の権利は、ふつうの意味での著作権ではありません。著作権は制定法によって生み出され、一定の期間続きます。王室の主張は国王大権、つまり議会より前から、議会とは独立に、君主が古来の権利としてもっていた権限に基づいています。十六世紀から、イングランドの君主たちは、聖書、祈祷書、法令など、教会と国家にとって重要な特定の書物の印刷を支配する権利を主張しました。彼らはこれらを印刷する権利を、特権を授ける正式な公開の書状である開封勅許状によって与えました。

議会が近代的な著作権法を制定したとき、議会はこれらの大権上の権利には手をつけませんでした。現行の制定法である1988年著作権・意匠・特許法は、第171条で、この法律のどの規定も「制定法によらずに存続する王室のいかなる権利または特権」にも影響しないと述べています。この権利は著作権の制定法から来ているのではないので、期限がありません。それを、政府職員が作った著作物についての制定法上の著作権であるクラウン・コピーライト(国王著作権)と混同してはなりません。こちらは期限が切れます。

この大権がどこまで及ぶのか、そして新しい出版の形にそれがどのように適用されるのかは、現代の法廷でほとんど、あるいは一度も試されたことがありません。それについて書いた法律家たちは、その範囲を不確かなものと述べています。実際には、それは出版業者たちに尊重され、許諾によって運用されています。

国王印刷人

最初の欽定訳聖書は、1611年に「ロンドンにて、王のいとも優れた陛下の印刷人ロバート・バーカーによって印刷」されました(欽定訳聖書をご覧ください)。国王印刷人(君主によっては女王印刷人)の職は、イングランドで聖書を印刷する特許を伴っていました。

ロバート・バーカーは、エリザベス一世のもとでその職を得た父クリストファー・バーカーからそれを受け継いでいました。どの教区教会にも聖書と祈祷書が必要で、多くの家庭がそれを買ったので、この特許は価値があり、奪い合いの的となりました。バーカーは1611年の聖書の費用を払うために多額の借金をし、共同経営者や出資者たちとの争いに巻き込まれ、晩年を債務者監獄で過ごしました。彼の会社はまた、第七の戒めから「not」を落とした1631年の悪名高い「姦淫聖書」(Wicked Bible)も印刷しました。

特許は1709年までバーカー家とその共同経営者たちのもとにとどまりました。それからそれはトマス・ニューカムとヘンリー・ヒルズの相続人たちに移り、1710年からジョン・バスケットがその持ち分を買い始め、1730年代までに支配権を得ました。バスケットの印刷物は見事でしたが不注意で、1717年の彼のオックスフォードの二つ折り判は、章の見出しで「ぶどう園(vineyard)のたとえ」を「酢(vinegar)のたとえ」と印刷してしまい、「酢聖書」とあだ名されました。

1769年、チャールズ・エアがバスケットの特権の残りの年数を買い取り、1799年の特許はジョージ・エア、アンドルー・ストラーン、ジョン・リーヴズに与えられました。これらの共同経営を通して、その職はエア・アンド・スポッティスウッド社に移り、同社は十九世紀から1990年までそれを保持しました。

特権出版局

ほかに二つの印刷者が、イングランドで聖書を印刷する独自の権利を長くもってきました。しばしば「特権出版局」と呼ばれる、ケンブリッジとオックスフォードの大学出版局です。

ケンブリッジの権利は、大学に「あらゆる種類の書物」を印刷することを許した1534年のヘンリー八世の開封勅許状にさかのぼります。ケンブリッジが印刷を始めたのは1580年代になってからでした。一つには、自分自身の独占を守っていたロンドンの書籍出版業組合が抵抗したからです。最初のケンブリッジ聖書は、ジョン・リゲートが印刷したジュネーヴ聖書の版で、1591年に出ました。ケンブリッジの1629年と1638年の欽定訳聖書の版は、ロンドンの印刷物の誤りの多くを訂正しました。

オックスフォードの権利は、大学総長だった大主教ウィリアム・ロードを通して得られた、1636年のチャールズ一世の特許状によって確認されました。オックスフォードは十七世紀後半から主要な聖書印刷者となり、ほとんどの欽定訳聖書が今も従っている1769年の改訂本文をベンジャミン・ブレイニーが作ったのは、オックスフォードでした。

十七世紀と十八世紀の大半を通じて、国王印刷人、大学、書籍出版業組合は、だれが何を印刷できるかについて争い、交渉しました。その結果は共有された独占でした。イングランドとウェールズでは、国王印刷人と二つの大学出版局だけが公認訳を印刷することができ、聖書の値段は競争がないことを反映していました。

スコットランドは独自の道を行く

スコットランドには独自の国王印刷人がおり、独自の聖書特許がありました。1830年代、スコットランドではコールドストリームの牧師アダム・トムソンが率いた聖書独占に反対する運動が、特権が貧しい人々にとって聖書を高価なものにしていると論じました。1839年にスコットランドの特許が切れたとき、政府はそれを独占として更新しませんでした。

代わりに、新しい開封勅許状が、ふつう聖書委員会(Bible Board)と呼ばれる機関を作りました。それは法務総裁、スコットランド法務次官、スコットランド国教会総会議長、そのほかの委員から成っていました。委員会は自分では聖書を印刷しませんでした。それはスコットランドの出版業者に印刷を許諾し、その本文の正確さを見守りました。グラスゴーのウィリアム・コリンズ社を含むグラスゴーとエディンバラの会社が、この制度のもとで主要な聖書出版社となり、コリンズの聖書は英語圏全体で売られました。1890年からは、委員会の許諾は聖書、新約聖書、詩編に限られました。

スコットランドの仕組みは、王室の権利が供給を制限するためではなく本文を守るために用いられうることを示しました。適切な資格のある者はだれでも許諾を受けることができ、値段は下がりました。

今日だれが権利をもっているのか

1990年、ケンブリッジ大学出版局がエア・アンド・スポッティスウッドの聖書の出版目録を引き継ぎ、それとともに女王印刷人の職を引き継ぎました。2022年のチャールズ三世の即位とともに、その称号は再び国王印刷人となりました。王室の特許権者として、ケンブリッジは、イングランド、ウェールズ、北アイルランドにおける公認訳についての王室の権利を運用し、王室に代わってほかの出版業者に許諾を与えています。オックスフォード大学出版局は、大学出版局としての独自の特権を保持しています。スコットランドでは、聖書委員会が引き続き印刷を許諾しています。

多くのイギリスの出版物のクレジット表記は、この仕組みを反映しています。公認訳からの抜粋は「王室の特許権者ケンブリッジ大学出版局の許可により転載」されているのです。

実際にそれが意味すること

ほとんどの読者にとって、王室の権利は何の違いも生みません。説教、エッセー、書物の中で欽定訳聖書の節を引用することは、どこでもふつうの慣行です。ケンブリッジが公表している許可についての告知は、完全な一書に満たない500節までの典礼での使用には申請は不要であり、ほかの使用はその許可担当部署に問い合わせるべきだと述べてきました。この種の条件は変わることがあり、イギリスで大きな出版を計画している人はだれでも、特許権者に現在の状況を確認すべきです。

この権利が重要なのは、主に出版業者にとってです。イギリスで完全な欽定訳聖書を印刷して販売したい会社は、許諾のもとでそうする必要があり、そのためイギリスの版は特許権者の名を挙げています。イギリスの外の出版業者は、自国で欽定訳聖書を印刷するのに許可を必要とせず、何世紀にもわたって自由にそうしてきました。一般にアメリカで最初に印刷されたものとされる、フィラデルフィアのロバート・エイトケンが1782年に印刷した完全な英語の聖書は、植民地がイギリスと決別して王の特許が無効になった後に出ました。それ以前は、植民地の読者たちはイギリスから輸入された聖書に頼っていたのです。

いくつかの問いは未解決のままです。王室の権利が、外国でホストされイギリスで読まれるウェブサイトにどのように適用されるのか、あるいは正確にどの形の本文をそれが対象としているのか、つまり1611年の印刷物か、ブレイニーの1769年の本文か、あるいはその両方なのかは、はっきりしていません。デイヴィッド・ノートンの『新ケンブリッジ段落聖書』(New Cambridge Paragraph Bible、2005年)のような現代の学術版は、王室の権利とはまったく別に、その編集作業について独自の著作権をもっています。

違う種類の自由

欽定訳聖書の歴史は、聖書に対する支配がさまざまな目的に役立ちうることを示しています。王の特権は印刷業者に資金を与え、不注意な版から本文を守り(いつも成功したわけではありませんが)、そして値段を高く保ちもしました。スコットランドの改革は監督を保ちながら、市場を開きました。

Open Word Bible は、自由な使用への違う道をとっています。権利が切れるのを待ったり、ある法域がそれをどう扱うかに頼ったりする代わりに、それは最初から、翻訳、注、データを CC0 のもとでパブリックドメインに供しており、それらはどの国でも許可なく印刷し再利用することができます。それは欽定訳聖書やほかのどの英語の聖書からでもなく、SBL ギリシア語新約聖書とウェストミンスター・レニングラード写本から訳しており、それらの聖書は比較のためだけに用いています。その下訳は AI の支援を受けており、名前のある人間の校閲者による校閲を待っています。ほかの翻訳がどのようにして自由に使えるものになったかについては、パブリックドメインとオープンな聖書をご覧ください。

参考文献

  • Black, M. H. Cambridge University Press, 1584–1984. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
  • Campbell, Gordon. Bible: The Story of the King James Version, 1611–2011. Oxford: Oxford University Press, 2010.
  • Copyright, Designs and Patents Act 1988 (c. 48), section 171. legislation.gov.uk.
  • Herbert, A. S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961. London: British and Foreign Bible Society, 1968.
  • McKitterick, David. A History of Cambridge University Press. 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1992–2004.
  • Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
  • Cambridge University Press. “Royal Connections.” cambridge.org.
  • National Library of Scotland. Records of the Bible Board (archive descriptions). manuscripts.nls.uk.
  • この記事は聖書の節ではなく、表示や刊記を引用しています。欽定訳聖書の本文は、イギリスの外ではパブリックドメインです。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。