King James Version चार सौ साल से ज़्यादा पुराना है, और संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और अधिकांश दूसरे देशों में कोई भी बिना पूछे इसे छाप सकता है, उद्धृत कर सकता है, रिकॉर्ड कर सकता है या ऑनलाइन डाल सकता है। यह दुनिया में सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होनेवाली सार्वजनिक डोमेन बाइबल है, और बहुत-सी मुफ़्त बाइबल वेबसाइटें और ऐप इसी पर बने हैं।

यूनाइटेड किंगडम में स्थिति अलग है। वहाँ Authorized Version को, जैसा ब्रिटेन में इसे आम तौर पर कहा जाता है, छापने का अधिकार ताज (Crown) का है, और इसका प्रयोग वे छापनेवाले करते हैं जिनके पास शाही पत्र-पेटेंट (letters patent) हैं। बहुत-सी King James बाइबलों में ऐसी सूचना होती है:

Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown.

(“बाइबल के Authorized (King James) Version के अधिकार ताज में निहित हैं।”)

यह लेख बताता है कि ऐसा कैसे हुआ, आज ये अधिकार किसके पास हैं, और इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है।

कॉपीराइट नहीं, विशेषाधिकार

King James Version में ताज के अधिकार साधारण अर्थ में कॉपीराइट नहीं हैं। कॉपीराइट क़ानून से बनता है और एक निश्चित अवधि तक रहता है। ताज का दावा शाही विशेषाधिकार (royal prerogative) पर टिका है: वे शक्तियाँ जो राजा या रानी के पास प्राचीन अधिकार से थीं, संसद से पहले और उससे स्वतंत्र। सोलहवीं सदी से इंग्लैंड के शासकों ने कलीसिया और राज्य के लिए महत्वपूर्ण कुछ पुस्तकों की छपाई पर नियंत्रण का दावा किया, जिनमें बाइबल, Book of Common Prayer और क़ानून थे। वे इन्हें छापने का अधिकार पत्र-पेटेंट से देते थे, यानी कोई विशेषाधिकार प्रदान करनेवाले औपचारिक खुले पत्र।

जब संसद ने आधुनिक कॉपीराइट क़ानून पारित किए, तो उसने इन विशेषाधिकारों को नहीं छुआ। वर्तमान क़ानून, Copyright, Designs and Patents Act 1988, धारा 171 में कहता है कि इसमें कुछ भी “ताज के किसी ऐसे अधिकार या विशेषाधिकार को प्रभावित नहीं करता जो किसी अधिनियम के अधीन नहीं, बल्कि अन्यथा बना हुआ है”। चूँकि यह अधिकार किसी कॉपीराइट क़ानून से नहीं आता, इसकी कोई समाप्ति-तिथि नहीं है। इसे Crown copyright से नहीं मिलाना चाहिए, जो सरकारी अधिकारियों द्वारा बनाई गई रचनाओं पर क़ानूनी कॉपीराइट है, और जो समाप्त होता है।

यह विशेषाधिकार कितनी दूर तक जाता है, और प्रकाशन के नए रूपों पर यह कैसे लागू होगा, इसकी किसी आधुनिक अदालत में शायद ही कभी, अगर कभी हुई हो, परीक्षा हुई है। जिन वकीलों ने इस पर लिखा है, वे इसके दायरे को अनिश्चित बताते हैं। व्यवहार में प्रकाशक इसका सम्मान करते हैं और इसका प्रबंध लाइसेंस के ज़रिए होता है।

किंग्स प्रिंटर

पहली King James बाइबल 1611 में “Imprinted at London by Robert Barker, Printer to the Kings most Excellent Maiestie” (लंदन में रॉबर्ट बार्कर द्वारा, जो राजा के परम श्रेष्ठ महामहिम के मुद्रक हैं, छापी गई) थी (देखें King James Version)। King’s Printer (या शासक के अनुसार Queen’s Printer) के पद के साथ इंग्लैंड में बाइबल छापने का पेटेंट जुड़ा था।

रॉबर्ट बार्कर को यह पद अपने पिता क्रिस्टोफ़र बार्कर से विरासत में मिला था, जिन्होंने इसे एलिज़ाबेथ प्रथम के समय प्राप्त किया था। पेटेंट मूल्यवान था, क्योंकि हर पल्ली के चर्च को एक बाइबल और Prayer Book की ज़रूरत थी और बहुत-से घराने एक ख़रीदते थे, और इस पर लड़ाइयाँ होती थीं। बार्कर ने 1611 की बाइबल के लिए भारी क़र्ज़ लिया, अपने साझेदारों और धन लगानेवालों से विवादों में उलझे, और अपने आख़िरी वर्ष कर्ज़दारों की जेल में बिताए। उनकी फ़र्म ने 1631 की कुख्यात “Wicked Bible” (दुष्ट बाइबल) भी छापी, जिसने सातवीं आज्ञा से “not” (नहीं) छोड़ दिया था।

पेटेंट 1709 तक बार्कर परिवार और उनके साझेदारों के पास रहा। फिर यह थॉमस न्यूकॉम्ब और हेनरी हिल्स के उत्तराधिकारियों के पास गया, और 1710 से जॉन बास्केट ने इसमें हिस्से ख़रीदने शुरू किए और 1730 के दशक तक उस पर नियंत्रण पा लिया। बास्केट की छपाइयाँ सुंदर पर लापरवाह थीं: 1717 के उनके ऑक्सफ़र्ड फ़ोलियो ने एक अध्याय-शीर्षक में “the parable of the vineyard” (दाख की बारी का दृष्टान्त) की जगह “the parable of the vinegar” (सिरके का दृष्टान्त) छाप दिया, और उसका उपनाम “Vinegar Bible” (सिरका बाइबल) पड़ गया।

1769 में चार्ल्स आयर ने बास्केट विशेषाधिकार के बचे हुए वर्ष ख़रीद लिए, और 1799 का एक पेटेंट जॉर्ज आयर, एंड्रयू स्ट्रहन और जॉन रीव्स को मिला। इन साझेदारियों के ज़रिए यह पद Eyre & Spottiswoode फ़र्म के पास पहुँचा, जिसने इसे उन्नीसवीं सदी से 1990 तक रखा।

विशेषाधिकार-प्राप्त छापाख़ाने

इंग्लैंड में दो और छापनेवालों के पास लंबे समय से बाइबल छापने का अपना अधिकार रहा है: कैंब्रिज और ऑक्सफ़र्ड के विश्वविद्यालय छापाख़ाने, जिन्हें अक्सर “privileged presses” (विशेषाधिकार-प्राप्त छापाख़ाने) कहा जाता है।

कैंब्रिज का अधिकार 1534 में हेनरी अष्टम के पत्र-पेटेंट तक जाता है, जिसने विश्वविद्यालय को “सब प्रकार की पुस्तकें” छापने की अनुमति दी। कैंब्रिज ने 1580 के दशक तक छपाई शुरू नहीं की, कुछ हद तक इसलिए कि लंदन की Stationers’ Company ने, जो अपने एकाधिकारों की रखवाली करती थी, इसका विरोध किया। पहली कैंब्रिज बाइबल, Geneva Bible का एक संस्करण, 1591 में आई, जिसे जॉन लेगेट ने छापा। 1629 और 1638 में King James Version के कैंब्रिज संस्करणों ने लंदन की छपाइयों की बहुत-सी ग़लतियाँ सुधारीं।

ऑक्सफ़र्ड के अधिकार की पुष्टि 1636 में चार्ल्स प्रथम के एक अधिकार-पत्र से हुई, जो आर्चबिशप विलियम लॉड के ज़रिए मिला, जो विश्वविद्यालय के कुलाधिपति थे। सत्रहवीं सदी के उत्तरार्ध से ऑक्सफ़र्ड बाइबल का एक बड़ा छापनेवाला बन गया, और ऑक्सफ़र्ड में ही बेंजामिन ब्लेनी ने 1769 का वह संशोधित पाठ तैयार किया जिसके पीछे अधिकांश King James बाइबलें आज भी चलती हैं।

सत्रहवीं और अठारहवीं सदी के बड़े हिस्से में किंग्स प्रिंटर, विश्वविद्यालय और Stationers इस पर बहस और सौदेबाज़ी करते रहे कि कौन क्या छाप सकता है। परिणाम एक साझा एकाधिकार था: इंग्लैंड और वेल्स में केवल किंग्स प्रिंटर और दोनों विश्वविद्यालय छापाख़ाने Authorized Version छाप सकते थे, और बाइबलों की क़ीमत में प्रतिस्पर्धा की कमी झलकती थी।

स्कॉटलैंड अपना अलग रास्ता चुनता है

स्कॉटलैंड का अपना King’s Printer for Scotland था, अपने बाइबल पेटेंट के साथ। 1830 के दशक में बाइबल के एकाधिकारों के विरुद्ध एक अभियान, जिसकी अगुवाई स्कॉटलैंड में कोल्डस्ट्रीम के पादरी एडम थॉमसन ने की, ने तर्क दिया कि ये विशेषाधिकार ग़रीबों के लिए बाइबलों को महँगा रखते हैं। जब 1839 में स्कॉटलैंड का पेटेंट समाप्त हुआ, तो सरकार ने उसे एकाधिकार के रूप में नवीनीकृत नहीं किया।

इसके बजाय, नए पत्र-पेटेंट ने एक संस्था बनाई जिसे आम तौर पर Bible Board कहा जाता है, जिसमें Lord Advocate, Solicitor General for Scotland, Church of Scotland की General Assembly के Moderator और दूसरे सदस्य थे। बोर्ड स्वयं बाइबलें नहीं छापता था। वह स्कॉटलैंड के प्रकाशकों को उन्हें छापने का लाइसेंस देता था और उनके पाठों की सटीकता पर नज़र रखता था। इस व्यवस्था के तहत ग्लासगो और एडिनबरा की फ़र्में, जिनमें ग्लासगो की William Collins भी थी, बाइबल की बड़ी प्रकाशक बनीं, और Collins बाइबलें पूरे अंग्रेज़ी-भाषी संसार में बिकीं। 1890 से बोर्ड का लाइसेंस देना बाइबल, नए नियम और भजनों तक सीमित कर दिया गया।

स्कॉटलैंड की व्यवस्था ने दिखाया कि ताज के अधिकारों का प्रयोग आपूर्ति रोकने के बजाय पाठ की रखवाली के लिए किया जा सकता है: कोई भी उपयुक्त योग्यता वाला लाइसेंस पा सकता था, और क़ीमतें गिर गईं।

आज अधिकार किसके पास हैं

1990 में Cambridge University Press ने Eyre & Spottiswoode की बाइबल-सूची, और उसके साथ Queen’s Printer का पद, ले लिया। 2022 में चार्ल्स तृतीय के राजगद्दी पर बैठने के साथ यह उपाधि फिर King’s Printer हो गई। ताज के पेटेंटधारी के रूप में कैंब्रिज इंग्लैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में Authorized Version में ताज के अधिकारों का प्रबंध करता है, और ताज की ओर से दूसरे प्रकाशकों को लाइसेंस देता है। Oxford University Press विश्वविद्यालय छापाख़ाने के रूप में अपना विशेषाधिकार बनाए रखता है। स्कॉटलैंड में Bible Board छपाई के लाइसेंस देता रहता है।

बहुत-से ब्रिटिश प्रकाशनों की श्रेय-पंक्ति इस व्यवस्था को दिखाती है: Authorized Version के अंश “reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press” (ताज के पेटेंटधारी, Cambridge University Press, की अनुमति से पुनः प्रस्तुत) होते हैं।

व्यवहार में इसका अर्थ

अधिकांश पाठकों के लिए ताज के अधिकारों से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। किसी प्रवचन, निबंध या पुस्तक में King James Version के पद उद्धृत करना हर जगह सामान्य बात है। कैंब्रिज की प्रकाशित अनुमति-सूचना में कहा गया है कि उपासना में 500 पदों तक के प्रयोग के लिए, जो किसी पूरी पुस्तक से कम हों, आवेदन की ज़रूरत नहीं है, और दूसरे प्रयोगों के लिए उसके अनुमति विभाग से संपर्क करना चाहिए। ऐसी शर्तें बदल सकती हैं, और जो कोई यूनाइटेड किंगडम में कोई बड़ा प्रकाशन करने की योजना बना रहा हो, उसे पेटेंटधारी से वर्तमान स्थिति की जाँच करनी चाहिए।

ये अधिकार मुख्य रूप से प्रकाशकों के लिए मायने रखते हैं। जो फ़र्म यूनाइटेड किंगडम में पूरी King James बाइबल छापकर बेचना चाहती है, उसे लाइसेंस के तहत ऐसा करना होता है, इसीलिए ब्रिटिश संस्करण पेटेंटधारी का नाम लेते हैं। यूनाइटेड किंगडम के बाहर के प्रकाशकों को अपने देशों में King James Version छापने के लिए किसी अनुमति की ज़रूरत नहीं है, और वे सदियों से इसे खुलकर छापते आए हैं। फ़िलाडेल्फ़िया के रॉबर्ट एटकेन द्वारा 1782 में छापी गई पूरी अंग्रेज़ी बाइबल, जिसे आम तौर पर अमेरिका में छपी पहली बाइबल माना जाता है, तब आई जब उपनिवेशों के ब्रिटेन से अलग होने ने शाही पेटेंट को किनारे कर दिया था; उससे पहले उपनिवेशों के पाठक ब्रिटेन से आयात की गई बाइबलों पर निर्भर थे।

कुछ सवाल अब भी खुले हैं। यह साफ़ नहीं है कि ताज के अधिकार विदेश में होस्ट की गई और ब्रिटेन में पढ़ी जानेवाली किसी वेबसाइट पर कैसे लागू होंगे, या ठीक-ठीक पाठ के किस रूप पर लागू होते हैं: 1611 की छपाई, ब्लेनी का 1769 का पाठ, या दोनों। आधुनिक विद्वत्तापूर्ण संस्करण, जैसे डेविड नॉर्टन का New Cambridge Paragraph Bible (2005), अपने संपादकीय काम पर अपना अलग कॉपीराइट रखते हैं, जो ताज के अधिकारों से बिलकुल अलग है।

एक अलग तरह की स्वतंत्रता

King James Version का इतिहास दिखाता है कि पवित्रशास्त्र पर नियंत्रण अलग-अलग उद्देश्यों की सेवा कर सकता है। शाही विशेषाधिकार ने छापनेवालों को धन दिया, पाठ को लापरवाह संस्करणों से बचाया (हमेशा सफलता से नहीं), और क़ीमतें भी ऊँची रखीं। स्कॉटलैंड के सुधार ने निगरानी बनाए रखी पर बाज़ार खोल दिया।

Open Word Bible उपयोग की स्वतंत्रता के लिए एक अलग रास्ता अपनाती है। अधिकारों के समाप्त होने की प्रतीक्षा करने या इस पर निर्भर रहने के बजाय कि कोई क़ानूनी क्षेत्र उनके साथ कैसा व्यवहार करता है, वह शुरू से ही अपने अनुवाद, टिप्पणियों और डेटा को CC0 के तहत सार्वजनिक डोमेन को समर्पित करती है, ताकि उन्हें किसी भी देश में बिना अनुमति छापा और फिर से इस्तेमाल किया जा सके। वह SBL यूनानी नए नियम और वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स से अनुवाद करती है, King James Version या किसी दूसरी अंग्रेज़ी बाइबल से नहीं, जिनका प्रयोग वह केवल तुलना के लिए करती है। उसके मसौदे AI की सहायता से तैयार किए गए हैं और नामित मानवीय समीक्षकों की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं। दूसरे अनुवाद उपयोग के लिए कैसे मुक्त हुए हैं, इसके लिए देखें सार्वजनिक डोमेन और मुक्त बाइबलें।

स्रोत

  • Black, M. H. Cambridge University Press, 1584–1984. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
  • Campbell, Gordon. Bible: The Story of the King James Version, 1611–2011. Oxford: Oxford University Press, 2010.
  • Copyright, Designs and Patents Act 1988 (c. 48), section 171. legislation.gov.uk.
  • Herbert, A. S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961. London: British and Foreign Bible Society, 1968.
  • McKitterick, David. A History of Cambridge University Press. 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1992–2004.
  • Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
  • Cambridge University Press. “Royal Connections.” cambridge.org.
  • National Library of Scotland. Records of the Bible Board (archive descriptions). manuscripts.nls.uk.
  • बाइबल के उद्धरण: यह लेख बाइबल के पदों के बजाय सूचनाएँ और मुद्रण-पंक्तियाँ उद्धृत करता है; King James Version का पाठ यूनाइटेड किंगडम के बाहर सार्वजनिक डोमेन में है।