ほとんどの現代の聖書は著作権で保護されており、それを長く用いるには許可を求め、ときには支払いをしなければなりません(聖書の翻訳に著作権があるのはなぜかをご覧ください)。それと並んで、だれにも尋ねずに複製し、印刷し、録音し、アプリに入れ、改変することのできる、より小さな翻訳の一群があります。古いために自由なものもあれば、意図的に自由にされたものもあります。
この記事では、その主なものを紹介し、さまざまな種類の「自由」を説明し、なぜこの問題が世界のほかの言語への翻訳にとってこれほど重要になったのかを問います。
自由の種類
「自由」はいくつかの異なることを意味しえ、その違いは実際上重要です。
- 無料で読める。 著作権のある聖書の多くは、オンラインで無料で読むことができます。それは寛大なことですが、だれにも本文を複製したり再利用したりする権利を与えるものではありません。
- パブリックドメイン。 パブリックドメインにある著作物は、だれのものでもありません。だれでも、販売、改変、翻訳を含め、それを使って何でもすることができます。著作物は、著作権が切れたとき、あるいは所有者が権利を放棄したときにパブリックドメインに入ります。
- CC0。 著作物がパブリックドメインにあるという所有者の宣言を明確には認めない国もあります。クリエイティブ・コモンズの CC0 というツールは、パブリックドメインへの献呈と予備的なライセンスとを組み合わせているので、その効果は各国の法律が許すかぎりパブリックドメインに近いものになります。
- オープンなライセンス。 クリエイティブ・コモンズのライセンスでは、所有者は著作権を保持しながら広い許可を与えることができます。CC BY は、出典を表示すればどんな使用も認めます。CC BY-SA(「継承」)もどんな使用も認めますが、改変した版を同じライセンスで公開することを求めます。
- 制限のあるライセンス。 NC(非営利)や ND(改変禁止)のついたライセンスは、共有は認めますが、販売や改変を禁じています。それらは読んで人に渡すことは自由ですが、改変する必要のある翻訳者にとって重要な意味でのオープンではありません。
古いために自由なもの
多くの古い英語の聖書は、著作権が切れたため、あるいはそもそも著作権のもとになかったために、パブリックドメインにあります。
- 欽定訳聖書。ただし、王室が権利を保持しているイギリスを除きます(欽定訳聖書の所有者はだれかをご覧ください)。
- チャロナー主教による十八世紀の改訂版のドゥエー・リームズ訳。
- 二つの非常に逐語的なヴィクトリア朝の訳である、ヤングの逐語訳(1862年)とダービー訳。
- 1901年のアメリカ標準訳。出版されたときには著作権がありましたが、その著作権はとうに切れており、いくつかの現代のオープンな翻訳の親になっています。
- 1917年のユダヤ出版協会訳。
これらは貴重であり、このサイトの英語の記事もそのいくつかを引用していますが、その英語は古く、その底本はときに時代遅れです。読者と翻訳者は、現代的で、かつ自由なものを求めていました。
World English Bible
World English Bible(WEB)は、最初からパブリックドメインにあるように設計された、最初の主要な現代英語訳でした。それは1990年代にマイケル・ポール・ジョンソンがボランティアとともに始め、eBible.org を通して配布されています。その序文が理由を説明しています。
There are already many good translations of the Holy Bible into contemporary English. Unfortunately, almost all of them are restricted by copyright and copyright holder policy. This restricts publication and republication of God’s Word in many ways, such as in downloadable files on the Internet, use of extensive quotations in books, etc.
(現代英語への聖書の良い翻訳はすでにたくさんある。残念なことに、そのほとんどすべてが著作権と著作権者の方針によって制限されている。そのことが、インターネット上のダウンロード可能なファイルや、書物での大量の引用など、多くの点で神のことばの出版と再出版を制限している。)
WEB はアメリカ標準訳の改訂版です。まずコンピューター・プログラムが ASV の古風な語と語形を現代化し、それからボランティアたちが本文を校正して、その文法を改訂しました。その新約聖書は、ほとんどの現代訳が用いる批判本文ではなく、現存する写本の大部分に見られるギリシア語の形である多数派本文に従っています(本文批評はどのように本文を回復するのかをご覧ください)。その主な版は神の名に「ヤハウェ」を用い、イギリス版は LORD を用いています。
WEB は利用者に一つの条件を課していますが、それは法的な制限ではなく依頼です。「World English Bible」という名は忠実な写しのために保ってほしい、というものです。本文を変える人は、それを別の名で呼ぶべきなのです。このサイトの英語の記事は、許可なしに全文を引用できるので WEB を引用しています。
ベレアン標準訳
最初はベレアン・スタディ・バイブルとして出版され、バイブル・ハブのウェブサイトと結びついているベレアン標準訳(BSB)は、別の道をとりました。それは行間訳やほかのツールを伴う現代訳として作られ、最初は使用許諾のもとで利用できました。2023年4月30日、その出版者たちはベレアン標準訳とその姉妹編であるマジョリティ・バイブルをパブリックドメインに献呈し、すべての使用が自由に認められると表明しました。WEB と同じく、ベレアンの名を使うのは一字一句同じ写しだけにするよう求めています。
この変化によって、広く使われている現代訳が、その語ごとの訳語とともに、営利の印刷を含むあらゆる目的に利用できるようになりました。
NET 聖書
ビブリカル・スタディーズ・プレスが出版している NET 聖書は、しばしばオープンな聖書と並べて挙げられますが、そうではありません。その本文と六万を超える翻訳者注は最初から無料で読み、ダウンロードすることができ、その「奉仕第一」の方針は、学び、教え、非営利の奉仕のために寛大な無料の使用を認めています。しかしそれは著作権で保護されたままであり、営利の出版社は使用許諾を受けなければなりません。NET は、翻訳がパブリックドメインになくても、非常に自由に利用できることがありうることを示しています。
そのほかの英語のオープンな翻訳
いくつかの小さな事業も、オープンなライセンスを用いてきました。
- ラッセル・アレンが編集するオープン・イングリッシュ・バイブルは、CC0 のもとで公開されています。その新約聖書は2010年に出版され、その後詩編やほかの旧約聖書の書物を加えており、作業は続いています。その作り手たちは、オーストラリアやイギリスを含むいくつかの国が単純なパブリックドメインの宣言を認めないので、CC0 を選んだと説明しています。
- ジョナサン・ギャラガーが翻訳し、フリー・バイブル・ミニストリーが出版しているフリー・バイブル・バージョンは、改変禁止のライセンスで始まり、後に改変を認める CC BY-SA に移りました。スペイン語版の Versión Biblia Libre も同じライセンスを用いています。
翻訳者のためのオープンな本文
オープンな聖書への最も強い後押しは、ほかの言語への翻訳から来ています。少数言語への翻訳者は、たいてい英語、フランス語、ヒンディー語、スワヒリ語のような、自分がよく知っている「ゲートウェイ(橋渡し)」言語の聖書から、注や手引きとともに作業します。それらの資料が著作権で保護されていれば、それを改変するには許可が必要です(今日、あらゆる言語のために翻訳するをご覧ください)。
2013年に共同翻訳事業として始まったアンフォールディングワードは、ゲートウェイ言語でオープンなライセンスの資料一式を提供することに乗り出しました。その主な本文は次のとおりです。
- パブリックドメインのアメリカ標準訳に基づく、形を重視した英語訳であるアンフォールディングワード逐語訳(ULT)。CC BY-SA 4.0 のライセンス。
- エリス・W・デイブラー・ジュニアの『翻訳者のための翻訳』から改作された、意味を重視した翻訳であるアンフォールディングワード簡易訳(UST)。これも CC BY-SA 4.0。ほかの言語に運びにくい比喩や慣用句を避けています。
これらには同じライセンスのもとで翻訳の注、語の研究、ほかの手引きがついており、ゲートウェイ言語に翻訳され、地元の教会の翻訳者たちに用いられるように設計されています。ウィクリフ・アソシエイツは、アンフォールディングワードとともに、同じく CC BY-SA のアンロックト逐語聖書に取り組みました。アンフォールディングワードのスタッフは、CC0、CC BY、CC BY-SA、あるいはそれに非常に近いものだけが翻訳者に必要な法的自由を与えるのであり、改変や営利使用を禁じるライセンスはそうではないと論じてきました。
より大きな団体も動いています。NIV の著作権を保持しているビブリカは、「オープン・バイブル」の取り組みの一環として、オープン・キスワヒリ現代聖書や、アラビア語、ヨルバ語、リンガラ語、ポルトガル語の聖書など、ほかの主要言語の翻訳のいくつかを CC BY-SA のライセンスで公開しました。多くの少数言語の翻訳も今では eBible.org などのサイトで無料で配布されており、そのうちのいくつかはオープンなライセンス、いくつかはより制限的なライセンスのもとにあります。
原語の本文も重要です。SBL ギリシア語新約聖書(2010年)は CC BY 4.0 のライセンスで、ヘブライ語聖書の最古の完全な写本のデジタル版であるウェストミンスター・レニングラード写本はパブリックドメインにあります(アレッポ写本とレニングラード写本をご覧ください)。オープン・スクリプチャーズ・ヘブライ語聖書や MACULA のデータセットのような、それらの上に築かれたオープンな言語データセットは CC BY のライセンスです。
代償
オープンなライセンスにも難しさがないわけではありません。継承のライセンスは改変されたものをオープンに保ちますが、異なる条件の本文を組み合わせることを複雑にすることがあり、出典表示の要件は、ソフトウェアの中で長いクレジットの連なりになることがあります。パブリックドメインの本文はだれでも変更して再出版できるので、事業は名前を守るために法律ではなく商標と依頼に頼っています。そして使用料の収入がないので、オープンな事業はボランティア、寄付者、機関に依存しており、そのために改訂が遅くなることがあります。
支持者たちは、これらの代償は利益と比べれば小さいと答えます。どの国のどの教会も、許可を待たずに本文を印刷し、録音し、翻訳することができ、すべての改善を共有することができるのです。
Open Word Bible の選択
Open Word Bible は、利用できる最もオープンな選択肢を選びました。その翻訳、理由づけの記録、データは、CC0 のもとでパブリックドメインに献呈されています(なぜもう一つの聖書翻訳なのかをご覧ください)。その理由は、上の歴史から導かれます。
- 許可も条件もない。 だれでも、クレジット表記もなく、管理すべきライセンスもなしに、それを引用し、印刷し、販売し、録音し、改変し、翻訳することができます。
- どこでも有効。 CC0 は、単純なパブリックドメインの宣言を認めない国でも同じ効果をもつように設計されています。
- 翻訳者のために作られている。 各文は、一組の意味の判断を共有する三つのレベル、逐語訳・標準訳・平易訳で示され、各選択の理由づけが添えられています。ほかの言語への翻訳者は、訳文だけでなく判断も用いることができます(三つのレベル、一つの意味をご覧ください)。
- 自由なソース。 それは SBL ギリシア語新約聖書とウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳し、著作権があってもなくても、ほかの聖書は比較のためだけに用い、その言い回しの土台として用いることは決してありません。
この事業はまだ若く、その下訳はAIの支援を受けたものです。ヘブライ語やギリシア語を読む名前のある人間の校閲者が承認するまで、何も校閲済みとはされません(AIによる翻訳と人による校閲をご覧ください)。自由に使えることが、翻訳を良いものにするわけではありません。それは校閲と批判によって勝ち取られなければならず、オープンな本文はその両方をより容易にするのです。
参考文献
- World English Bible. Preface and copyright statement. eBible.org.
- Berean Bible. “Terms and Conditions” and “Free Licensing.” berean.bible.
- Biblical Studies Press. “NET Bible Copyright.” netbible.com.
- Open English Bible. Front matter and CC0 licence statement. openenglishbible.org.
- unfoldingWord. unfoldingWord Literal Text and unfoldingWord Simplified Text, front matter and licence. git.door43.org.
- Griffin, Jesse A., and Todd L. Price. “Unrestricted Original Language Resources.” HIPHIL Novum 5, no. 2 (2019): 86–96.
- “Releasing God’s Word: Do Copyrights Help or Hurt Bible Translation?” Christianity Today, July/August 2016.
- Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. The Greek New Testament: SBL Edition. 2010. Licence statement. sblgnt.com.
- Creative Commons. “CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.” creativecommons.org.
- 引用は World English Bible の序文(パブリックドメイン)によります。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。