Mali ya umma na Biblia huru · Open Word Bible

Biblia nyingi za kisasa zina hakimiliki, na kuzitumia kwa urefu kunamaanisha kuomba ruhusa na wakati mwingine kulipa (ona Kwa nini tafsiri za Biblia zina hakimiliki). Kando yake, familia ndogo zaidi ya tafsiri inaweza kunakiliwa, kuchapishwa, kurekodiwa, kuwekwa katika programu na kurekebishwa bila kumwomba mtu yeyote. Baadhi ni huru kwa sababu ni za zamani. Nyingine zilifanywa huru kwa makusudi.

Makala hii inaeleza zile kuu, inafafanua aina tofauti za “huru,” na inauliza kwa nini swali hili limekuwa muhimu sana kwa tafsiri katika lugha nyingine za dunia.

Aina za uhuru

“Huru” linaweza kumaanisha mambo kadhaa tofauti, na tofauti hizo zina umuhimu kwa vitendo.

Huru kusoma. Biblia nyingi zenye hakimiliki zinaweza kusomwa mtandaoni bila malipo. Huo ni ukarimu, lakini haumpi mtu yeyote haki ya kunakili au kutumia tena maandishi.
Mali ya umma. Kazi iliyo katika mali ya umma si ya mtu yeyote. Yeyote anaweza kufanya lolote nayo, ikiwemo kuiuza, kuibadilisha au kuitafsiri. Kazi zinaingia katika mali ya umma hakimiliki yake inapoisha, au mmiliki anapoziacha haki zake.
CC0. Baadhi ya nchi hazitambui waziwazi tamko la mmiliki kwamba kazi iko katika mali ya umma. Chombo cha CC0 cha shirika la Creative Commons kinaunganisha uwekaji katika mali ya umma na leseni ya akiba, ili matokeo yawe karibu na mali ya umma kadiri sheria ya kila nchi inavyoruhusu.
Leseni huru. Leseni za Creative Commons zinawaruhusu wamiliki kubaki na hakimiliki huku wakitoa ruhusa pana. CC BY inaruhusu matumizi yoyote, mradi chanzo kimetajwa. CC BY-SA (share-alike, “shiriki kwa namna ileile”) pia inaruhusu matumizi yoyote, lakini inataka matoleo yaliyorekebishwa yatolewe chini ya leseni ileile.
Leseni zenye vizuizi. Leseni zenye alama NC (si kwa biashara) au ND (bila kazi zinazotokana) zinaruhusu kushiriki lakini zinakataza kuuza au kurekebisha. Ni huru kusoma na kupitisha kwa wengine, lakini si huru kwa maana inayomhusu mtafsiri, anayehitaji kurekebisha.

Huru kwa sababu ya umri

Biblia nyingi za zamani za Kiingereza ziko katika mali ya umma kwa sababu hakimiliki yake imeisha, au kwa sababu hazikuwahi kuwa na hakimiliki kabisa:

King James Version, isipokuwa katika Ufalme wa Muungano, ambapo Taji linabaki na haki (ona Nani anamiliki King James Version?).
Douay-Rheims Bible katika marekebisho ya Askofu Challoner ya karne ya kumi na nane.
Young’s Literal Translation (1862) na tafsiri ya Darby, matoleo mawili ya neno kwa neno sana ya enzi ya Malkia Victoria.
American Standard Version ya mwaka 1901. Ilikuwa na hakimiliki ilipotoka, lakini hakimiliki hiyo iliisha zamani, na imekuwa mzazi wa tafsiri kadhaa za kisasa zilizo huru.
Tafsiri ya Jewish Publication Society ya mwaka 1917.

Hizi zina thamani, na tovuti hii inanukuu kadhaa kati yake, lakini Kiingereza chake ni cha zamani na msingi wake wa maandishi wakati mwingine umepitwa na wakati. Wasomaji na watafsiri walitaka kitu cha kisasa kilicho huru pia.

World English Bible

World English Bible ilikuwa tafsiri kubwa ya kwanza ya kisasa ya Kiingereza iliyopangwa tangu mwanzo kuwa katika mali ya umma. Ilianzishwa katika miaka ya 1990 na Michael Paul Johnson, pamoja na watu wa kujitolea, na inasambazwa kupitia eBible.org. Dibaji yake inaeleza kwa nini:

There are already many good translations of the Holy Bible into contemporary English. Unfortunately, almost all of them are restricted by copyright and copyright holder policy. This restricts publication and republication of God’s Word in many ways, such as in downloadable files on the Internet, use of extensive quotations in books, etc.

(Yaani: “Tayari kuna tafsiri nyingi nzuri za Biblia Takatifu kwa Kiingereza cha kisasa. Kwa bahati mbaya, karibu zote zimezuiliwa na hakimiliki na sera za wenye hakimiliki. Hili linazuia uchapishaji na uchapishaji upya wa Neno la Mungu kwa njia nyingi, kama katika mafaili yanayopakuliwa kwenye Mtandao, matumizi ya manukuu marefu katika vitabu, n.k.”)

WEB ni sasisho la American Standard Version. Kwanza programu ya kompyuta ilifanya maneno na maumbo ya zamani ya ASV kuwa ya kisasa, kisha watu wa kujitolea wakasoma maandishi kwa makini kutafuta makosa na kurekebisha sarufi yake. Agano Jipya lake linafuata Maandishi ya Wengi (Majority Text), umbo la Kigiriki linalopatikana katika miswada mingi iliyobaki, badala ya maandishi ya kitaalamu yanayotumiwa na tafsiri nyingi za kisasa (ona Jinsi uhakiki wa maandishi unavyorejesha maneno ya asili). Toleo lake kuu linatumia “Yahweh” kwa jina la Mungu, wakati toleo la Uingereza linatumia “LORD.”

WEB inaweka sharti moja kwa watumiaji, nalo ni ombi badala ya kizuizi cha kisheria: kwamba jina “World English Bible” lihifadhiwe kwa nakala aminifu. Yeyote anayebadilisha maandishi anapaswa kuyaita jina jingine. Makala za tovuti hii zinanukuu WEB kwa sababu inaweza kunukuliwa kwa ukamilifu bila ruhusa.

Berean Standard Bible

Berean Standard Bible, iliyochapishwa kwanza kama Berean Study Bible na inayohusishwa na tovuti ya Bible Hub, ilifuata njia tofauti. Ilitengenezwa kama tafsiri ya kisasa, pamoja na tafsiri ya mstari kwa mstari chini ya maandishi asili (interlinear) na zana nyingine, na mwanzoni ilipatikana chini ya leseni. Tarehe 30 Aprili 2023 wachapishaji wake waliiweka Berean Standard Bible na Majority Bible inayoambatana nayo katika mali ya umma, wakitamka kwamba matumizi yote yanaruhusiwa bure. Kama WEB, wanaomba kwamba nakala za neno kwa neno tu ndizo zitumie jina Berean.

Badiliko hilo liliifanya tafsiri ya kisasa inayotumika sana, pamoja na maana zake za neno kwa neno, ipatikane kwa kusudi lolote, ikiwemo uchapishaji wa kibiashara.

NET Bible

NET Bible, iliyochapishwa na Biblical Studies Press, mara nyingi hutajwa pamoja na Biblia huru, lakini si mojawapo. Maandishi yake na maelezo yake ya watafsiri, zaidi ya 60,000, yamekuwa huru kusoma na kupakua tangu mwanzo, na sera yake ya “ministry first” (“huduma kwanza”) inaruhusu matumizi mapana ya bure kwa kujifunza, kufundisha na huduma isiyo ya kibiashara. Hata hivyo bado ina hakimiliki, na wachapishaji wa kibiashara lazima wapate leseni. NET inaonyesha kwamba tafsiri inaweza kupatikana kwa uhuru mkubwa bila kuwa katika mali ya umma.

Tafsiri nyingine huru za Kiingereza

Miradi kadhaa midogo zaidi pia imetumia leseni huru:

Open English Bible, iliyohaririwa na Russell Allen, imetolewa chini ya CC0. Agano Jipya lake lilichapishwa mwaka 2010, na tangu hapo imeongeza Zaburi na vitabu vingine vya Agano la Kale, huku kazi ikiendelea. Walioitengeneza walieleza kwamba walichagua CC0 kwa sababu baadhi ya nchi, zikiwemo Australia na Ufalme wa Muungano, hazitambui tamko rahisi la mali ya umma.
Free Bible Version, iliyotafsiriwa na Jonathan Gallagher na kuchapishwa na Free Bible Ministry, ilianza chini ya leseni ya kutoruhusu kazi zinazotokana na baadaye ikahamia CC BY-SA, inayoruhusu kurekebisha. Toleo linalolingana nalo la Kihispania, Versión Biblia Libre, linatumia leseni ileile.

Maandishi huru kwa watafsiri

Msukumo mkubwa zaidi kwa Biblia huru umetoka kwenye tafsiri katika lugha nyingine. Watafsiri wa lugha ya wachache kwa kawaida hufanya kazi kutoka Biblia katika lugha ya “lango” (gateway language) wanayoijua vizuri, kama Kiingereza, Kifaransa, Kihindi au Kiswahili, pamoja na maelezo na misaada. Kama rasilimali hizo zina hakimiliki, kuzirekebisha kunahitaji ruhusa (ona Kutafsiri kwa kila lugha leo).

unfoldingWord, ulioanzishwa mwaka 2013 kama mradi wa tafsiri wa ushirikiano, ulilenga kutoa seti kamili ya rasilimali zenye leseni huru katika lugha za lango. Maandishi yake makuu ni:

unfoldingWord Literal Text (ULT), tafsiri ya Kiingereza inayozingatia umbo, iliyojengwa juu ya American Standard Version iliyo katika mali ya umma, yenye leseni CC BY-SA 4.0.
unfoldingWord Simplified Text (UST), tafsiri inayozingatia maana iliyorekebishwa kutoka A Translation for Translators ya Ellis W. Deibler Jr., pia CC BY-SA 4.0. Inaepuka tamathali za usemi na nahau ambazo ni vigumu kuzipeleka katika lugha nyingine.

Hizi zinakuja na maelezo ya tafsiri, uchunguzi wa maneno na misaada mingine chini ya leseni ileile, zilizobuniwa kutafsiriwa katika lugha za lango na kutumiwa na watafsiri wa makanisa ya mahali. Wycliffe Associates ilifanya kazi na unfoldingWord katika Unlocked Literal Bible, pia chini ya CC BY-SA. Wafanyakazi wa unfoldingWord wamehoji kwamba ni CC0, CC BY na CC BY-SA tu, au kitu kilicho karibu sana nazo, zinazowapa watafsiri uhuru wa kisheria wanaouhitaji; leseni zinazokataza kurekebisha au matumizi ya kibiashara haziwapi.

Mashirika makubwa zaidi yamesonga pia. Biblica, inayobaki na hakimiliki ya NIV, imetoa idadi ya tafsiri zake katika lugha nyingine kubwa, kama Open Kiswahili Contemporary Bible na Biblia za Kiarabu, Kiyoruba, Kilingala na Kireno, chini ya leseni ya CC BY-SA kama sehemu ya mpango wa “Open Bible.” Tafsiri nyingi za lugha za wachache pia sasa zinasambazwa bure kwenye eBible.org na tovuti zinazofanana, baadhi chini ya leseni huru na baadhi chini ya leseni zenye vizuizi zaidi.

Maandishi ya lugha asili ni muhimu pia. Agano Jipya la Kigiriki la SBL (2010) lina leseni CC BY 4.0, na Kodeksi ya Leningrad ya Westminster, toleo la kidijitali la mswada wa zamani zaidi ulio kamili wa Biblia ya Kiebrania, iko katika mali ya umma (ona Kodeksi za Aleppo na Leningrad). Seti za data za kiisimu zilizo huru zilizojengwa juu yake, kama Open Scriptures Hebrew Bible na seti za data za MACULA, zina leseni CC BY.

Faida na hasara

Leseni huru haziko bila matatizo. Leseni za share-alike zinayaweka marekebisho kuwa huru, lakini zinaweza kutatiza kuunganisha maandishi yaliyo chini ya masharti tofauti, na masharti ya kutaja chanzo yanaweza kuwa minyororo mirefu ya kutaja wahusika katika programu. Maandishi ya mali ya umma yanaweza kubadilishwa na kuchapishwa upya na mtu yeyote, kwa hiyo miradi inategemea alama za biashara na maombi, si sheria, kulinda majina yake. Na bila mapato ya leseni, miradi huru inategemea watu wa kujitolea, wafadhili na taasisi, jambo linaloweza kufanya marekebisho yaende polepole.

Wanaoiunga mkono wanajibu kwamba gharama hizi ni ndogo ukilinganisha na faida: kanisa katika nchi yoyote linaweza kuchapisha, kurekodi au kutafsiri maandishi bila kungoja ruhusa, na kila uboreshaji unaweza kushirikiwa.

Uchaguzi wa Open Word Bible

Open Word Bible ilichagua chaguo lililo huru zaidi lililopo. Tafsiri yake, rekodi zake za sababu na data yake vimewekwa katika mali ya umma chini ya CC0 (ona Kwa nini tafsiri nyingine ya Biblia?). Sababu zinatokana na historia iliyo hapo juu:

Hakuna ruhusa, hakuna masharti. Yeyote anaweza kuinukuu, kuichapisha, kuiuza, kuirekodi, kuirekebisha au kuitafsiri, bila maneno ya kutaja chanzo na bila leseni ya kufuatilia.
Inafanya kazi kila mahali. CC0 imebuniwa kuwa na matokeo yaleyale katika nchi zisizotambua tamko rahisi la mali ya umma.
Imejengwa kwa ajili ya watafsiri. Kila sentensi inakuja katika viwango vitatu, Halisi, Linganifu na Rahisi, vinavyoshiriki seti moja ya maamuzi ya maana, pamoja na sababu za kila uchaguzi. Watafsiri wa lugha nyingine wanaweza kutumia maamuzi hayo pamoja na Kiingereza (ona Halisi, Linganifu, Rahisi: viwango vitatu, maana moja).
Vyanzo huru. Inatafsiri kutoka Agano Jipya la Kigiriki la SBL na Kodeksi ya Leningrad ya Westminster, na inatumia Biblia nyingine, zenye hakimiliki au la, kwa kulinganisha tu, kamwe si kama msingi wa maneno yake.

Mradi huu ni mchanga, na rasimu zake zimetengenezwa kwa msaada wa AI. Hakuna hata moja inayowekewa alama ya “imekaguliwa” hadi wakaguzi binadamu waliotajwa kwa majina wanaosoma Kiebrania au Kigiriki watakapokuwa wameiidhinisha (ona Tafsiri kwa msaada wa AI na ukaguzi wa binadamu: jinsi sentensi inavyokuwa “imekaguliwa”). Kuwa huru kutumia hakuifanyi tafsiri kuwa nzuri. Hilo lazima lipatikane kwa ukaguzi na ukosoaji, na maandishi huru yanafanya yote mawili kuwa rahisi zaidi.

Vyanzo

World English Bible. Dibaji na tamko la hakimiliki. eBible.org.
Berean Bible. “Terms and Conditions” na “Free Licensing.” berean.bible.
Biblical Studies Press. “NET Bible Copyright.” netbible.com.
Open English Bible. Kurasa za mwanzo na tamko la leseni ya CC0. openenglishbible.org.
unfoldingWord. unfoldingWord Literal Text na unfoldingWord Simplified Text, kurasa za mwanzo na leseni. git.door43.org.
Griffin, Jesse A., na Todd L. Price. “Unrestricted Original Language Resources.” HIPHIL Novum 5, na. 2 (2019): 86–96.
“Releasing God’s Word: Do Copyrights Help or Hurt Bible Translation?” Christianity Today, Julai/Agosti 2016.
Society of Biblical Literature na Logos Bible Software. The Greek New Testament: SBL Edition. 2010. Tamko la leseni. sblgnt.com.
Creative Commons. “CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.” creativecommons.org.
Manukuu ni ya dibaji ya World English Bible (mali ya umma); yamebaki kwa Kiingereza, na tafsiri yake ya Kiswahili ndani ya mabano ni ya makala hii yenyewe.