Fungua karibu Biblia yoyote ya kisasa ya Kiingereza kwenye kurasa zake za kwanza na utakuta tangazo la hakimiliki, mara nyingi likifuatwa na aya ya ruhusa: ni mistari mingapi inayoweza kunukuliwa bila kuomba, ni maneno gani ya kutaja chanzo lazima yatumike, na uandikie nani kwa jambo lolote zaidi. Wasomaji wakati mwingine hushangaa. Maandishi ya Kiebrania na ya Kigiriki ni ya kale, na Biblia imekusudiwa kusomwa na kushirikiwa. Mtu yeyote anawezaje kuimiliki?

Jibu fupi ni kwamba hakuna anayemiliki Biblia, lakini kuna anayemiliki kila tafsiri yake. Makala hii inaeleza jinsi hilo linavyofanya kazi, kwa nini wadhamini na wachapishaji wanabaki na haki zao, na kwa nini utaratibu huu una wakosoaji.

Hakimiliki inalinda nini

Katika nchi nyingi, hakimiliki inazuka yenyewe mtu anapounda kazi asilia. Hakuna usajili unaohitajika, na chini ya Mkataba wa Berne, ambao nchi nyingi zimejiunga nao, ulinzi huo unatambuliwa kimataifa. Muda wake ni mrefu: kwa kawaida maisha ya mwandishi pamoja na miaka sabini, na nchini Marekani miaka tisini na mitano tangu kuchapishwa kwa kazi zilizofanywa na waajiriwa au zilizoagizwa kama “works made for hire” (“kazi zilizofanywa kwa kuajiriwa”), kundi linaloweza kujumuisha tafsiri zilizoagizwa na chombo kinachozidhamini.

Maandishi ya kale yenyewe hayalindwi. Isaya na Paulo wako mbali sana nje ya muda wowote wa hakimiliki. Lakini tafsiri ni kazi mpya. Kila sentensi ya Kiingereza ndani yake inaakisi machaguo ya maneno, mpangilio na mtindo ambayo watafsiri waliyafanya, na sheria inalinda namna hiyo ya kueleza. Vivyo hivyo inalinda kazi ya uhariri katika matoleo ya kisasa ya maandishi ya lugha asili: Agano Jipya la Kigiriki la kitaalamu, ambalo wahariri wake walichagua kati ya usomaji wa miswada na kuandika orodha ya tofauti (apparatus), linaweza kuwa na hakimiliki hata kama kila neno ndani yake ni la kale (ona Jinsi uhakiki wa maandishi unavyorejesha maneno ya asili).

Hakimiliki inalinda maneno, si mawazo wala ukweli. Ufafanuzi wa tafsiri kuhusu mstari unaweza kukubaliwa na mtu yeyote; sentensi zake kamili haziwezi kunakiliwa kwa urefu bila ruhusa.

Hili si jipya

Udhibiti juu ya Biblia ya Kiingereza ni wa zamani kuliko hakimiliki ya kisasa. Kwa karne nyingi uchapishaji wa King James Version nchini Uingereza ulikuwa upendeleo wa kifalme, na katika Ufalme wa Muungano bado uko hivyo (ona Nani anamiliki King James Version?). American Standard Version ilipotoka mwaka 1901, mchapishaji wake, Thomas Nelson & Sons, alisajili hakimiliki yake; Christianity Today imeieleza kuwa tafsiri ya kwanza ya Biblia kupewa hakimiliki nchini Marekani. Hakimiliki hiyo iliisha muda mrefu uliopita. Revised Standard Version ya mwaka 1952 ilipewa hakimiliki na chombo kilichoidhamini, kilichokuja kuwa National Council of the Churches of Christ in the USA. Hakimiliki imekuwa hali ya kawaida ya Biblia mpya za Kiingereza kwa zaidi ya karne moja.

Kwa nini wadhamini wanabaki na haki zao

Uadilifu wa maandishi. Sababu ambayo wachapishaji wanaitoa mara nyingi zaidi ni udhibiti juu ya kile kinachotokea chini ya jina la tafsiri. Kama mtu yeyote angeweza kuchapisha maandishi yaliyobadilishwa na kuyaita NIV au ESV, wasomaji wasingeweza kuamini kwamba Biblia yenye jina hilo inasema kile ambacho watafsiri waliandika. Hakimiliki, pamoja na ulinzi wa alama ya biashara kwa majina ya tafsiri, inamruhusu mmiliki kukataa matoleo yaliyobadilishwa au ya kizembe. Baadhi ya tafsiri huru zinafikia lengo hilohilo kwa njia nyingine. World English Bible iko katika mali ya umma, na dibaji yake inawaomba watumiaji tu “maintain the integrity of God’s Word before God, and reserve the name ‘World English Bible’ for faithful copies of this translation” (“kudumisha uadilifu wa Neno la Mungu mbele za Mungu, na kulihifadhi jina ‘World English Bible’ kwa nakala aminifu za tafsiri hii”).

Kulipia kazi. Tafsiri kubwa inachukua miaka ya kazi ya wataalamu makumi, pamoja na wataalamu wa mtindo, wakaguzi na wahariri, na inarekebishwa kila baada ya muongo mmoja au miwili (ona Jinsi tafsiri ya kisasa inavyotengenezwa). Hakimiliki inawapa wadhamini njia ya kurudisha gharama hizo kupitia mauzo ya Biblia zilizochapishwa, programu na leseni, badala ya kutegemea michango peke yake.

Kugharimia kazi nyingine. Kwa tafsiri kadhaa, mapato ya leseni yanasaidia huduma pana zaidi. Biblica, zamani International Bible Society, inamiliki hakimiliki ya NIV na inawapa leseni wachapishaji wa kibiashara, Zondervan (sehemu ya HarperCollins Christian Publishing) huko Amerika Kaskazini na Hodder & Stoughton katika Ufalme wa Muungano. Zondervan na Biblica zimesema kwamba mapato ya mauzo ya NIV yanasaidia kugharimia kazi ya Biblica ya kutafsiri katika lugha nyingine. Lockman Foundation, shirika lisilo la faida linalomiliki NASB na Amplified Bible, linagharimia kazi yake kupitia leseni. Crossway, inayomiliki ESV, yenyewe ni huduma ya uchapishaji isiyo ya faida. Hakimiliki ya NRSV inashikiliwa na National Council of Churches, inayowapa leseni wachapishaji wengi.

Mfumo wa uchapishaji

Utaratibu wa kawaida unamtenganisha mmiliki wa tafsiri na wachapishaji wanaoiuza. Mmiliki, mara nyingi taasisi isiyo ya faida au chombo cha kanisa, anabaki na hakimiliki na kuagiza marekebisho. Wachapishaji wanalipia haki ya kutengeneza matoleo: Biblia za kujifunzia, Biblia za kuandikia shajara, Biblia za watoto, za herufi kubwa, za sauti, na matoleo ya kila aina ya jalada. Mirabaha inarudi kwa mmiliki. Kwa hiyo umaarufu wa tafsiri una umuhimu wa kifedha, na hivyo ndivyo ilivyo kwa jinsi inavyopatikana kwa wingi katika programu na mtandaoni.

Usambazaji wa kidijitali unafuata mfumo uleule. Tovuti na programu zinapata leseni za maandishi kutoka kwa wamiliki wake. Bible Gateway, kwa mfano, inaonyesha tafsiri chini ya leseni kutoka kwa wachapishaji wake. Huduma kama API.Bible zinawapa watengenezaji programu ufikiaji wa tafsiri nyingi zenye hakimiliki, bure kwa baadhi ya matumizi yasiyo ya kibiashara na kwa ada za kila mwezi kwa mengine, huku baadhi ya tafsiri zisitolewe kabisa kwa matumizi ya kibiashara. Masharti yanatofautiana kati ya tafsiri na yanabadilika kadiri wakati unavyokwenda.

Unaweza kunukuu nini bila kuomba

Wamiliki wengi wanatoa ruhusa ya jumla ya kunukuu kiasi kidogo bila kuwaandikia, mradi maneno ya kutaja chanzo yamewekwa. Ruhusa hizi za jumla zinatofautiana kati ya tafsiri na tafsiri na zimebadilika kwa miaka. Wakati wa kuandika makala hii zilikuwa:

  • NIV (Biblica). Hadi mistari 500 bila ruhusa ya maandishi, mradi mistari hiyo haifikii kitabu kizima cha Biblia na haifanyi asilimia 25 au zaidi ya maandishi yote ya kazi ambamo imenukuliwa.
  • ESV (Crossway). Hadi mistari 500, mradi haizidi nusu ya kitabu chochote kimoja na haifanyi asilimia 25 au zaidi ya kazi mpya. Matoleo ya mwanzo ya ESV yalichapisha ruhusa pana zaidi ya mistari 1,000. Masharti ya Crossway yanataka pia ruhusa kwa kunukuu katika maelezo ya Biblia (commentaries) na vitabu vingine vya marejeo ya Biblia.
  • NASB (Lockman Foundation). Matoleo ya zamani ya NASB yaliruhusu mistari 500 na asilimia 25 ya kazi; masharti ya karibuni zaidi ya Taasisi hiyo yanaruhusu hadi mistari 1,000, mradi haifanyi kitabu kizima wala zaidi ya nusu ya kazi.
  • NET Bible (Biblical Studies Press). Matumizi huru na mapana kwa kujisomea binafsi, kufundisha na huduma isiyo ya kibiashara, chini ya kile ambacho wachapishaji wake wanakiita sera ya “ministry first” (“huduma kwanza”), huku uchapishaji wa kibiashara ukihitaji leseni.

Matumizi makubwa zaidi, kama kuchapisha Injili nzima, Biblia kamili katika programu, au maelezo ya Biblia yanayonukuu maandishi yote, yanahitaji leseni, ambayo inaweza kuhusisha ada. Yeyote anayepanga matumizi kama hayo anapaswa kusoma masharti ya sasa ya mmiliki badala ya kutegemea muhtasari, kwa sababu yanabadilika.

Hakimiliki na lugha nyingine

Athari zinasikika zaidi nje ya Kiingereza. Tafsiri nyingi kwa lugha za wachache zinatengenezwa kwa kutegemea tafsiri katika lugha kubwa ya “lango” (gateway language) kama Kiingereza, Kifaransa, Kiswahili au Kireno, pamoja na maelezo ya watafsiri na misaada inayokuja nayo. Kama maandishi hayo ya chanzo yana hakimiliki, timu ya tafsiri au kanisa la mahali linaweza kuhitaji ruhusa, na wakati mwingine malipo, kabla ya kuyarekebisha. Tafsiri kwa lugha inayohusiana inaweza kuhesabiwa kisheria kuwa kazi inayotokana na nyingine (derivative work).

Katika ripoti ya Christianity Today ya mwaka 2016 kuhusu swali hili, rais wa Pioneer Bible Translators aliita hakimiliki “one of the greatest remaining challenges we have” (“mojawapo ya changamoto kubwa zaidi zilizobaki kwetu”). Hata tafsiri zilizokamilika zinaibua maswali. Biblia ya lugha ya wachache kwa kawaida ina hakimiliki ya chama cha Biblia au shirika lililoichapisha, jambo linaloweza kupunguza jinsi makanisa ya mahali yanavyoweza kuichapisha, kuirekodi au kuiweka mtandaoni. Mashirika mengi sasa yanatoa leseni huru kwa tafsiri kama hizo kupitia maktaba za kidijitali za pamoja, lakini ruhusa bado zinapaswa kusimamiwa.

Ukosoaji

Wakosoaji wa mfumo wa hakimiliki wanatoa hoja kadhaa:

  • Maandishi ni mali ya kanisa. Wengi wanahoji kwamba Maandiko, na vipawa vya wataalamu wanaoyatafsiri, havipaswi kuzungushiwa uzio. Tim Jore, mtetezi wa rasilimali zenye leseni huru kwa ajili ya tafsiri ya Biblia aliyefanya kazi na Wycliffe Associates na unfoldingWord, alieleza hoja hii kwa kirefu katika The Christian Commons, akihoji kwamba vizuizi vya kisheria vinazizuia rasilimali za ufuasi zisiyafikie makanisa yanayozihitaji zaidi.
  • Mara nyingi wafadhili wameshalipa. Kazi nyingi ya tafsiri inagharimiwa kwa michango. Wakosoaji wanauliza kwa nini matokeo yake yauzwe tena kwa watu ambao michango hiyo ilikusudiwa kuwahudumia.
  • Ruhusa zinachelewesha kila kitu. Watengenezaji wa programu, walimu, miradi ya kurekodi na watafsiri wanapoteza muda kujadiliana kuhusu leseni, na baadhi ya miradi inaachwa.
  • Uadilifu unaweza kulindwa kwa njia nyingine. Alama za biashara, maombi ya nakala aminifu na checksums zilizochapishwa (namba za kuhakiki kwamba maandishi hayajabadilishwa) zinaweza kulinda jina la tafsiri bila kuzuia maandishi yake.

Watetezi wanajibu kwamba bila mfumo wa mapato, marekebisho yasingegharimiwa na ubora ungeshuka; kwamba hakimiliki inazuia matoleo yaliyopotoshwa; kwamba wamiliki wengi tayari wanaruhusu kunukuu kwa upana bila malipo; na kwamba wachapishaji wengi wanatoa leseni bure kwa matumizi ya huduma katika nchi maskini zaidi. Wachapishaji walionukuliwa katika ripoti hiyohiyo ya Christianity Today walitetea desturi yao na kupinga sehemu za maelezo ya wakosoaji.

Hali inayobadilika

Picha inabadilika. Tafsiri kadhaa zimetolewa katika mali ya umma au chini ya leseni huru, na baadhi ya mashirika makubwa zaidi ya Biblia yametoa maandishi katika lugha kubwa chini ya leseni za Creative Commons. Maendeleo hayo yanaelezwa katika Mali ya umma na Biblia huru.

Open Word Bible ni mojawapo ya miradi iliyochagua tofauti. Tafsiri yake, maelezo yake na data yake vimewekwa katika mali ya umma chini ya CC0, ili mtu yeyote aweze kuvinukuu, kuvichapisha, kuvirekebisha au kuvitafsiri bila kuomba (ona Kwa nini tafsiri nyingine ya Biblia?). Inatafsiri kutoka maandishi ya chanzo yenye leseni huru au yaliyo katika mali ya umma, yaani Agano Jipya la Kigiriki la SBL na Kodeksi ya Leningrad ya Westminster, na inatumia tafsiri zenye hakimiliki kwa kulinganisha tu, kamwe si kama msingi wa maneno yake. Rasimu zake zimetengenezwa kwa msaada wa AI na zinabaki bila kukaguliwa hadi wakaguzi binadamu waliotajwa kwa majina watakapoziidhinisha. Uchaguzi huu una gharama: hakuna mapato ya leseni ya kulipia kazi hiyo.

Vyanzo

  • Biblica. “Permissions” (miongozo ya kunukuu NIV). biblica.com.
  • Crossway. “Permissions Requests” (miongozo ya kunukuu ESV). crossway.org.
  • The Lockman Foundation. “Permission to Quote: Copyright and Trademark Information.” lockman.org.
  • Biblical Studies Press. “NET Bible Copyright” na tamko la “Ministry First.” netbible.com.
  • Jore, Tim. The Christian Commons: Ending the Spiritual Famine of the Global Church.
  • “Releasing God’s Word: Do Copyrights Help or Hurt Bible Translation?” Christianity Today, Julai/Agosti 2016.
  • Griffin, Jesse A., na Todd L. Price. “Unrestricted Original Language Resources.” HIPHIL Novum 5, na. 2 (2019): 86–96.
  • World English Bible. Dibaji. eBible.org.
  • Makala hii hainukuu maandishi yoyote ya Biblia yenye hakimiliki; nukuu kutoka dibaji ya World English Bible iko katika mali ya umma, na tafsiri yake ya Kiswahili ndani ya mabano ni ya makala hii yenyewe.