A maioria das Bíblias modernas está protegida por direitos autorais, e usá-las em grande extensão significa pedir permissão e às vezes pagar (veja Por que as traduções da Bíblia têm direitos autorais). Ao lado delas, uma família menor de traduções pode ser copiada, impressa, gravada, colocada em aplicativos e adaptada sem pedir nada a ninguém. Algumas são livres porque são antigas. Outras foram tornadas livres de propósito.
Este artigo descreve as principais, explica os diferentes tipos de “livre” e pergunta por que a questão se tornou tão importante para a tradução nas outras línguas do mundo.
Tipos de livre
“Livre” pode significar várias coisas diferentes, e as diferenças importam na prática.
- Livre para ler. Muitas Bíblias protegidas por direitos autorais podem ser lidas na internet sem custo. Isso é generoso, mas não dá a ninguém o direito de copiar ou reutilizar o texto.
- Domínio público. Uma obra em domínio público não pertence a ninguém. Qualquer pessoa pode fazer qualquer coisa com ela, inclusive vendê-la, alterá-la ou traduzi-la. As obras entram em domínio público quando os seus direitos autorais expiram, ou quando o titular renuncia a eles.
- CC0. Alguns países não reconhecem claramente a declaração de um titular de que uma obra está em domínio público. A ferramenta CC0 da organização Creative Commons combina uma dedicação ao domínio público com uma licença de reserva, de modo que o efeito seja o mais próximo possível do domínio público que a lei de cada país permita.
- Licenças abertas. As licenças Creative Commons permitem que os titulares mantenham os direitos autorais e ao mesmo tempo concedam amplas permissões. A CC BY permite qualquer uso, desde que a fonte seja citada. A CC BY-SA (“compartilha igual”) também permite qualquer uso, mas exige que as versões adaptadas sejam publicadas sob a mesma licença.
- Licenças restritivas. As licenças marcadas NC (não comercial) ou ND (sem derivações) permitem compartilhar, mas proíbem vender ou adaptar. Elas são livres para ler e repassar, mas não são abertas no sentido que importa a um tradutor, que precisa adaptar.
Livres pela idade
Muitas Bíblias inglesas mais antigas estão em domínio público porque os seus direitos autorais expiraram, ou porque nunca estiveram protegidas por direitos autorais:
- A King James Version, exceto no Reino Unido, onde a Coroa mantém direitos sobre ela (veja A quem pertence a King James Version?).
- A Bíblia de Douay-Rheims, na revisão do bispo Challoner, do século XVIII.
- A Young’s Literal Translation (1862) e a tradução de Darby, duas versões vitorianas muito literais.
- A American Standard Version, de 1901. Ela estava protegida por direitos autorais quando saiu, mas essa proteção expirou há muito tempo, e ela se tornou a origem de várias traduções abertas modernas.
- A tradução da Jewish Publication Society, de 1917.
Elas são valiosas, e este site cita várias delas, mas o seu inglês é antigo e a sua base textual às vezes está desatualizada. Leitores e tradutores queriam algo moderno que também fosse livre.
A World English Bible
A World English Bible foi a primeira grande tradução inglesa moderna pensada desde o início para estar em domínio público. Ela foi começada nos anos 1990 por Michael Paul Johnson, com voluntários, e é distribuída pelo eBible.org. O seu prefácio explica por quê:
There are already many good translations of the Holy Bible into contemporary English. Unfortunately, almost all of them are restricted by copyright and copyright holder policy. This restricts publication and republication of God’s Word in many ways, such as in downloadable files on the Internet, use of extensive quotations in books, etc.
(“Já existem muitas boas traduções da Bíblia Sagrada para o inglês contemporâneo. Infelizmente, quase todas estão restritas pelos direitos autorais e pela política dos seus titulares. Isso restringe de muitas maneiras a publicação e a republicação da Palavra de Deus, como em arquivos para baixar na internet, no uso de citações extensas em livros etc.”)
A WEB é uma atualização da American Standard Version. Um programa de computador primeiro modernizou as palavras e formas arcaicas da ASV, e depois voluntários revisaram o texto e corrigiram a sua gramática. O seu Novo Testamento segue o Texto Majoritário, a forma do grego encontrada na maioria dos manuscritos conservados, e não o texto crítico usado pela maioria das traduções modernas (veja Como funciona a crítica textual). A sua edição principal usa “Yahweh” para o nome divino, enquanto uma edição britânica usa “LORD”.
A WEB impõe uma condição aos usuários, e é um pedido, não uma restrição legal: que o nome “World English Bible” seja reservado para cópias fiéis. Quem alterar o texto deve chamá-lo de outra coisa. Os artigos em inglês deste site citam a WEB porque ela pode ser citada integralmente sem permissão.
A Berean Standard Bible
A Berean Standard Bible, publicada primeiro como Berean Study Bible e ligada ao site Bible Hub, seguiu outro caminho. Ela foi produzida como uma tradução moderna, acompanhada de um interlinear e de outras ferramentas, e no início estava disponível sob licença. Em 30 de abril de 2023, os seus editores dedicaram a Berean Standard Bible e a Majority Bible que a acompanha ao domínio público, declarando que todos os usos são livremente permitidos. Como a WEB, eles pedem que só as cópias literais usem o nome Berean.
A mudança tornou uma tradução moderna muito usada, junto com as suas glosas palavra por palavra, disponível para qualquer finalidade, inclusive a impressão comercial.
A NET Bible
A NET Bible, publicada pela Biblical Studies Press, é muitas vezes mencionada ao lado das Bíblias abertas, mas não é uma delas. O seu texto e as suas mais de 60.000 notas de tradutor podem ser lidos e baixados gratuitamente desde o início, e a sua política de “ministério em primeiro lugar” permite um uso gratuito generoso para estudo, ensino e ministério não comercial. Ela continua protegida por direitos autorais, porém, e as editoras comerciais precisam licenciá-la. A NET mostra que uma tradução pode estar muito livremente disponível sem estar em domínio público.
Outras traduções inglesas abertas
Vários projetos menores também usaram licenças abertas:
- A Open English Bible, editada por Russell Allen, é publicada sob CC0. O seu Novo Testamento saiu em 2010, e desde então ela acrescentou os Salmos e outros livros do Antigo Testamento, com o trabalho em andamento. Os seus autores explicaram que escolheram a CC0 porque alguns países, entre eles a Austrália e o Reino Unido, não reconhecem uma simples declaração de domínio público.
- A Free Bible Version, traduzida por Jonathan Gallagher e publicada pela Free Bible Ministry, começou sob uma licença sem derivações e depois passou para a CC BY-SA, que permite a adaptação. Uma versão correspondente em espanhol, a Versión Biblia Libre, usa a mesma licença.
Textos abertos para tradutores
O maior impulso para as Bíblias abertas veio da tradução para outras línguas. Quem traduz para uma língua minoritária costuma trabalhar a partir de uma Bíblia numa língua “ponte” que conhece bem, como o inglês, o francês, o híndi ou o suaíli, junto com notas e auxílios. Se esses recursos estão protegidos por direitos autorais, adaptá-los exige permissão (veja A tradução para todas as línguas hoje).
A unfoldingWord, lançada em 2013 como um projeto colaborativo de tradução, se propôs a fornecer um conjunto completo de recursos de licença aberta nas línguas ponte. Os seus principais textos são:
- O unfoldingWord Literal Text (ULT), uma tradução inglesa centrada na forma, baseada na American Standard Version, de domínio público, com licença CC BY-SA 4.0.
- O unfoldingWord Simplified Text (UST), uma tradução centrada no sentido, adaptada de A Translation for Translators, de Ellis W. Deibler Jr., também CC BY-SA 4.0. Ela evita figuras de linguagem e expressões idiomáticas difíceis de levar para outras línguas.
Eles vêm com notas de tradução, estudos de palavras e outros auxílios sob a mesma licença, pensados para serem traduzidos para as línguas ponte e usados por tradutores das igrejas locais. A Wycliffe Associates trabalhou com a unfoldingWord na Unlocked Literal Bible, também sob CC BY-SA. A equipe da unfoldingWord tem argumentado que só a CC0, a CC BY e a CC BY-SA, ou algo muito próximo delas, dão aos tradutores a liberdade legal de que precisam; as licenças que proíbem a adaptação ou o uso comercial não dão.
Agências maiores também se moveram. A Biblica, que mantém a NIV sob direitos autorais, publicou várias das suas traduções em outras grandes línguas, como a Open Kiswahili Contemporary Bible e Bíblias em árabe, iorubá, lingala e português, sob uma licença CC BY-SA, como parte de uma iniciativa “Open Bible”. Muitas traduções em línguas minoritárias também são distribuídas hoje gratuitamente no eBible.org e em sites parecidos, algumas sob licenças abertas e outras sob licenças mais restritivas.
Os textos nas línguas originais também importam. O Novo Testamento Grego da SBL (2010) tem licença CC BY 4.0, e o Códice de Leningrado de Westminster, uma edição digital do manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica, está em domínio público (veja Os códices de Alepo e de Leningrado). Os conjuntos de dados linguísticos abertos construídos a partir deles, como a Open Scriptures Hebrew Bible e os conjuntos de dados MACULA, têm licença CC BY.
Os prós e os contras
As licenças abertas não estão livres de dificuldades. As licenças “compartilha igual” mantêm as adaptações abertas, mas podem complicar a combinação de textos com termos diferentes, e as exigências de atribuição podem se tornar longas cadeias de créditos nos programas. Os textos de domínio público podem ser alterados e republicados por qualquer pessoa, por isso os projetos dependem de marcas registradas e de pedidos, e não da lei, para proteger os seus nomes. E, sem a renda das licenças, os projetos abertos dependem de voluntários, doadores e instituições, o que pode tornar a revisão lenta.
Os defensores respondem que esses custos são pequenos diante dos benefícios: uma igreja em qualquer país pode imprimir, gravar ou traduzir o texto sem esperar permissão, e cada melhoria pode ser compartilhada.
A escolha da Open Word Bible
A Open Word Bible escolheu a opção mais aberta disponível. A sua tradução, os seus registros de raciocínio e os seus dados são dedicados ao domínio público sob CC0 (veja Por que mais uma tradução da Bíblia?). As razões decorrem da história acima:
- Sem permissões, sem condições. Qualquer pessoa pode citá-la, imprimi-la, vendê-la, gravá-la, adaptá-la ou traduzi-la, sem linha de crédito e sem licença para acompanhar.
- Funciona em toda parte. A CC0 foi pensada para ter o mesmo efeito em países que não reconhecem uma simples declaração de domínio público.
- Feita para tradutores. Cada frase vem em três níveis, Literal, Equilibrada e Acessível, que compartilham um único conjunto de decisões de sentido, com o raciocínio de cada escolha. Quem traduz para outras línguas pode usar as decisões, além do texto em inglês (veja Três níveis, um sentido).
- Fontes livres. Ela traduz a partir do Novo Testamento Grego da SBL e do Códice de Leningrado de Westminster, e usa outras Bíblias, protegidas por direitos autorais ou não, só para comparação, nunca como base para a sua formulação.
O projeto é jovem, e os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA. Nenhum é marcado como revisado até que revisores humanos identificados, que leem hebraico ou grego, o tenham aprovado (veja Tradução com ajuda de IA e revisão humana). Ser livre para usar não torna uma tradução boa. Isso precisa ser conquistado pela revisão e pela crítica, e um texto aberto facilita as duas.
Fontes
- World English Bible. Preface and copyright statement. eBible.org.
- Berean Bible. “Terms and Conditions” and “Free Licensing.” berean.bible.
- Biblical Studies Press. “NET Bible Copyright.” netbible.com.
- Open English Bible. Front matter and CC0 licence statement. openenglishbible.org.
- unfoldingWord. unfoldingWord Literal Text and unfoldingWord Simplified Text, front matter and licence. git.door43.org.
- Griffin, Jesse A., and Todd L. Price. “Unrestricted Original Language Resources.” HIPHIL Novum 5, no. 2 (2019): 86–96.
- “Releasing God’s Word: Do Copyrights Help or Hurt Bible Translation?” Christianity Today, July/August 2016.
- Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. The Greek New Testament: SBL Edition. 2010. Licence statement. sblgnt.com.
- Creative Commons. “CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.” creativecommons.org.
- As citações são do prefácio da World English Bible (domínio público), dadas em inglês com uma tradução.