대부분의 현대 성경은 저작권 아래 있으며, 그것을 길게 쓰려면 허락을 구해야 하고 때로는 값을 치러야 합니다(성경 번역에 왜 저작권이 있는가를 보십시오). 그 곁에는 누구에게도 묻지 않고 복사하고, 인쇄하고, 녹음하고, 앱에 넣고, 고쳐 쓸 수 있는 더 작은 번역 가족이 있습니다. 어떤 것은 오래되었기 때문에 자유롭습니다. 다른 것들은 일부러 자유롭게 만들어졌습니다.

이 글은 그 주요 번역들을 설명하고, 여러 종류의 “자유”를 설명하며, 이 질문이 세계의 다른 언어들로 번역하는 데 왜 그토록 중요해졌는지 묻습니다.

자유의 여러 종류

“자유롭다”는 말은 여러 가지를 뜻할 수 있고, 그 차이는 실제로 중요합니다.

  • 자유롭게 읽을 수 있음. 저작권이 있는 많은 성경을 온라인에서 무료로 읽을 수 있습니다. 너그러운 일이지만, 그것이 누구에게 본문을 복사하거나 다시 쓸 권리를 주는 것은 아닙니다.
  • 퍼블릭 도메인. 퍼블릭 도메인에 속한 저작물은 누구의 것도 아닙니다. 누구든 그것으로 무엇이든 할 수 있으며, 팔거나 고치거나 번역할 수도 있습니다. 저작물은 저작권이 만료되거나 소유자가 권리를 포기할 때 퍼블릭 도메인에 들어갑니다.
  • CC0. 어떤 나라들은 저작물이 퍼블릭 도메인에 속한다는 소유자의 선언을 분명하게 인정하지 않습니다. 크리에이티브 커먼즈 단체의 CC0 도구는 퍼블릭 도메인 기증에 대비용 라이선스를 결합하여, 그 효과가 각 나라의 법이 허락하는 한 퍼블릭 도메인에 가깝도록 합니다.
  • 개방형 라이선스. 크리에이티브 커먼즈 라이선스는 소유자가 저작권을 유지하면서 폭넓은 허락을 주게 해 줍니다. CC BY는 출처를 밝히기만 하면 어떤 용도로든 쓸 수 있게 합니다. CC BY-SA(“동일 조건 변경 허락”)도 어떤 용도로든 쓸 수 있게 하지만, 고쳐 쓴 판본을 같은 라이선스로 공개하도록 요구합니다.
  • 제한적 라이선스. NC(비영리)나 ND(변경 금지)가 붙은 라이선스는 공유는 허락하지만 판매나 변경은 금지합니다. 자유롭게 읽고 전할 수는 있지만, 고쳐 써야 하는 번역자에게 중요한 뜻에서는 개방되어 있지 않습니다.

오래되어서 자유로운 성경

오래된 영어 성경 가운데 많은 것이 저작권이 만료되었거나, 처음부터 저작권 아래 있지 않았기 때문에 퍼블릭 도메인에 속합니다.

  • 흠정역(King James Version). 다만 왕실이 권리를 보유하는 영국은 예외입니다(흠정역은 누구의 것인가?를 보십시오).
  • 18세기 챌로너 주교의 개정판으로 된 두에-랭스 성경.
  • 영 직역 성경(Young’s Literal Translation, 1862년)과 다비(Darby) 번역. 매우 문자적인 빅토리아 시대의 두 판본입니다.
  • 1901년의 미국 표준역(American Standard Version). 처음 나왔을 때에는 저작권이 있었지만 그 저작권은 오래전에 만료되었고, 이 성경은 여러 현대 개방형 번역의 모체가 되었습니다.
  • 1917년의 유대인 출판협회(JPS) 번역.

이 성경들은 가치가 있고, 이 사이트도 그 가운데 몇 가지를 인용하지만, 그 영어는 오래되었고 본문의 바탕도 때로는 낡았습니다. 독자들과 번역자들은 현대적이면서도 자유로운 무언가를 원했습니다.

World English Bible

World English Bible은 처음부터 퍼블릭 도메인에 속하도록 설계된 최초의 주요 현대 영어 번역이었습니다. 이 성경은 1990년대에 마이클 폴 존슨(Michael Paul Johnson)이 자원봉사자들과 함께 시작했고, eBible.org를 통해 배포됩니다. 그 서문은 이유를 이렇게 설명합니다.

성경을 현대 영어로 옮긴 좋은 번역은 이미 많이 있습니다. 안타깝게도 그 거의 모두가 저작권과 저작권자의 정책에 묶여 있습니다. 이것은 인터넷에서 내려받을 수 있는 파일이나 책 속의 긴 인용 같은 여러 방식으로, 하나님의 말씀을 출판하고 다시 출판하는 일을 제한합니다.

WEB는 미국 표준역을 새롭게 고친 것입니다. 먼저 컴퓨터 프로그램이 미국 표준역의 예스러운 낱말과 형태를 현대화했고, 그다음 자원봉사자들이 본문을 교정하고 문법을 다듬었습니다. 그 신약성경은 대부분의 현대 번역이 쓰는 비평 본문이 아니라, 현존하는 대부분의 사본에서 볼 수 있는 그리스어 형태인 다수 본문(Majority Text)을 따릅니다(본문비평은 어떻게 본문을 되찾는가를 보십시오). 주된 판은 하나님의 이름에 “Yahweh”(야훼)를 쓰고, 영국판은 “LORD”(주)를 씁니다.

WEB는 사용자에게 한 가지 조건을 거는데, 그것은 법적 제한이 아니라 요청입니다. “World English Bible”이라는 이름은 충실한 사본에만 쓰라는 것입니다. 본문을 바꾸는 사람은 다른 이름을 붙여야 합니다. 이 사이트의 글들이 WEB를 인용하는 것은 허락 없이도 온전히 인용할 수 있기 때문입니다.

베뢰아 표준 성경

처음에 베뢰아 연구 성경(Berean Study Bible)으로 출간되었고 바이블 허브(Bible Hub) 웹사이트와 관련된 베뢰아 표준 성경(Berean Standard Bible)은 다른 길을 걸었습니다. 이 성경은 행간 대역과 그 밖의 도구들을 곁들인 현대 번역으로 만들어졌고, 처음에는 라이선스를 받아야 쓸 수 있었습니다. 2023년 4월 30일에 출판사는 베뢰아 표준 성경과 그 짝인 다수 본문 성경(Majority Bible)을 퍼블릭 도메인에 기증하며, 모든 용도를 자유롭게 허락한다고 밝혔습니다. WEB처럼, 이들도 글자 그대로의 사본에만 베뢰아라는 이름을 쓰라고 요청합니다.

이 변화로 널리 쓰이는 현대 번역 하나가, 낱말마다의 풀이와 함께, 상업적 인쇄를 포함한 어떤 목적으로든 쓸 수 있게 되었습니다.

NET 성경

비블리컬 스터디스 출판사(Biblical Studies Press)가 펴내는 NET 성경은 개방형 성경과 함께 자주 언급되지만, 개방형 성경은 아닙니다. 그 본문과 6만 개가 넘는 번역자 주석은 처음부터 자유롭게 읽고 내려받을 수 있었고, “사역 우선” 정책은 연구, 교육, 비영리 사역을 위한 너그러운 무료 사용을 허락합니다. 그러나 여전히 저작권 아래 있으며, 상업 출판사는 라이선스를 받아야 합니다. NET 성경은 번역이 퍼블릭 도메인에 속하지 않고도 매우 자유롭게 이용될 수 있음을 보여 줍니다.

그 밖의 영어 개방형 번역

몇몇 작은 사업들도 개방형 라이선스를 써 왔습니다.

  • 러셀 앨런(Russell Allen)이 편집한 열린 영어 성경(Open English Bible)은 CC0으로 공개됩니다. 그 신약성경은 2010년에 출간되었고, 그 뒤로 시편과 다른 구약성경 책들이 더해졌으며, 작업은 계속되고 있습니다. 이 성경을 만든 이들은 오스트레일리아와 영국을 비롯한 몇몇 나라가 단순한 퍼블릭 도메인 선언을 인정하지 않기 때문에 CC0을 택했다고 설명했습니다.
  • 조너선 갤러거(Jonathan Gallagher)가 번역하고 프리 바이블 미니스트리(Free Bible Ministry)가 펴내는 프리 바이블 버전(Free Bible Version)은 변경 금지 라이선스로 시작했다가, 나중에 변경을 허락하는 CC BY-SA로 옮겼습니다. 그 스페인어 짝인 *Versión Biblia Libre*도 같은 라이선스를 씁니다.

번역자들을 위한 개방형 본문

개방형 성경을 향한 가장 강한 추진력은 다른 언어로의 번역에서 왔습니다. 소수 언어로 옮기는 번역자들은 보통 영어, 프랑스어, 힌디어, 스와힐리어처럼 자신이 잘 아는 “관문” 언어로 된 성경을, 주석과 보조 자료와 함께 바탕으로 삼아 작업합니다. 그 자료들이 저작권 아래 있으면, 그것을 고쳐 쓰는 데 허락이 필요합니다(모든 언어를 위한 번역을 보십시오).

2013년에 협업 번역 사업으로 시작된 언폴딩워드(unfoldingWord)는 관문 언어들로 된 개방형 라이선스 자료 일체를 제공하기로 했습니다. 그 주요 본문은 다음과 같습니다.

  • 언폴딩워드 직역 본문(unfoldingWord Literal Text, ULT). 퍼블릭 도메인인 미국 표준역을 바탕으로 한, 형태 중심의 영어 번역으로, CC BY-SA 4.0 라이선스입니다.
  • 언폴딩워드 간이 본문(unfoldingWord Simplified Text, UST). 엘리스 W. 다이블러 2세(Ellis W. Deibler Jr.)의 A Translation for Translators(번역자를 위한 번역)를 고쳐 만든 의미 중심 번역으로, 역시 CC BY-SA 4.0입니다. 다른 언어로 옮기기 어려운 비유적 표현과 관용어를 피합니다.

이 본문들에는 같은 라이선스로 된 번역 주석, 낱말 연구, 그 밖의 보조 자료가 딸려 있으며, 관문 언어들로 번역되어 지역 교회의 번역자들이 쓰도록 설계되었습니다. 위클리프 어소시에이츠(Wycliffe Associates)는 언폴딩워드와 함께 역시 CC BY-SA인 언락드 직역 성경(Unlocked Literal Bible)을 만들었습니다. 언폴딩워드의 직원들은 CC0, CC BY, CC BY-SA, 또는 그것들에 아주 가까운 라이선스만이 번역자들에게 필요한 법적 자유를 준다고 주장해 왔습니다. 변경이나 상업적 사용을 금지하는 라이선스는 그렇지 못하다는 것입니다.

더 큰 기관들도 움직였습니다. NIV의 저작권을 유지하는 비블리카(Biblica)는 “오픈 바이블” 사업의 일환으로, 열린 키스와힐리 현대 성경(Open Kiswahili Contemporary Bible)과 아랍어, 요루바어, 링갈라어, 포르투갈어 성경처럼 다른 주요 언어로 된 자신의 번역 여러 개를 CC BY-SA 라이선스로 공개했습니다. 많은 소수 언어 번역도 이제 eBible.org와 비슷한 사이트들에서 자유롭게 배포되는데, 어떤 것은 개방형 라이선스로, 어떤 것은 더 제한적인 라이선스로 배포됩니다.

원어 본문도 중요합니다. SBL 그리스어 신약성경(2010년)은 CC BY 4.0 라이선스이고, 히브리어 성경의 가장 오래된 완전한 사본을 디지털로 편집한 웨스트민스터 레닌그라드 사본은 퍼블릭 도메인에 속합니다(알레포 사본과 레닌그라드 사본을 보십시오). 이것들을 바탕으로 만든 오픈 스크립처스 히브리어 성경(Open Scriptures Hebrew Bible)과 MACULA 데이터셋 같은 개방형 언어 데이터셋은 CC BY 라이선스입니다.

득실

개방형 라이선스에도 어려움이 없지는 않습니다. 동일 조건 변경 허락 라이선스는 고쳐 쓴 판본을 개방된 상태로 유지하지만, 다른 조건의 본문들을 결합하는 일을 복잡하게 만들 수 있고, 출처 표시 요구는 소프트웨어 안에서 긴 출처 목록이 될 수 있습니다. 퍼블릭 도메인 본문은 누구든 고쳐서 다시 출판할 수 있으므로, 사업들은 자기 이름을 지키기 위해 법이 아니라 상표와 요청에 기댑니다. 그리고 라이선스 수입이 없으면 개방형 사업은 자원봉사자, 후원자, 기관에 의존하게 되며, 이 때문에 개정이 느려질 수 있습니다.

지지자들은 이런 비용이 그 유익에 비하면 작다고 대답합니다. 어느 나라의 교회든 허락을 기다리지 않고 본문을 인쇄하고, 녹음하고, 번역할 수 있으며, 모든 개선을 함께 나눌 수 있다는 것입니다.

Open Word Bible의 선택

Open Word Bible은 가능한 선택지 가운데 가장 개방된 것을 택했습니다. 그 번역, 추론 기록, 데이터는 CC0에 따라 퍼블릭 도메인에 바쳐져 있습니다(왜 또 하나의 성경 번역인가?를 보십시오). 그 이유는 위의 역사에서 나옵니다.

  • 허락도 조건도 없습니다. 누구든 출처 표시도, 관리할 라이선스도 없이 이것을 인용하고, 인쇄하고, 팔고, 녹음하고, 고쳐 쓰고, 번역할 수 있습니다.
  • 어디서나 통합니다. CC0은 단순한 퍼블릭 도메인 선언을 인정하지 않는 나라들에서도 같은 효과를 내도록 설계되어 있습니다.
  • 번역자들을 위해 만들어졌습니다. 각 문장은 직역, 균형, 쉬운 말의 세 가지 수준으로 제공되며, 한 벌의 의미 결정을 함께 쓰고, 모든 선택의 추론이 딸려 있습니다. 다른 언어로 옮기는 번역자들은 영어뿐 아니라 그 결정들도 쓸 수 있습니다(세 가지 수준, 하나의 뜻을 보십시오).
  • 자유로운 원천. SBL 그리스어 신약성경과 웨스트민스터 레닌그라드 사본에서 번역하며, 저작권이 있든 없든 다른 성경들은 비교용으로만 쓸 뿐 결코 그 표현의 바탕으로 삼지 않습니다.

이 프로젝트는 아직 젊고, 그 초안들은 AI의 도움을 받아 만든 것입니다. 히브리어나 그리스어를 읽는, 이름이 밝혀진 사람 검토자들이 승인하기 전까지는 어떤 것도 검토를 마쳤다고 표시되지 않습니다(AI의 도움을 받은 번역과 사람의 검토를 보십시오). 자유롭게 쓸 수 있다고 해서 좋은 번역이 되는 것은 아닙니다. 그것은 검토와 비판을 통해 얻어야 하며, 개방된 본문은 그 둘을 더 쉽게 만듭니다.

참고 문헌

  • World English Bible. Preface and copyright statement. eBible.org.
  • Berean Bible. “Terms and Conditions” and “Free Licensing.” berean.bible.
  • Biblical Studies Press. “NET Bible Copyright.” netbible.com.
  • Open English Bible. Front matter and CC0 licence statement. openenglishbible.org.
  • unfoldingWord. unfoldingWord Literal Text and unfoldingWord Simplified Text, front matter and licence. git.door43.org.
  • Griffin, Jesse A., and Todd L. Price. “Unrestricted Original Language Resources.” HIPHIL Novum 5, no. 2 (2019): 86–96.
  • “Releasing God’s Word: Do Copyrights Help or Hurt Bible Translation?” Christianity Today, July/August 2016.
  • Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. The Greek New Testament: SBL Edition. 2010. Licence statement. sblgnt.com.
  • Creative Commons. “CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.” creativecommons.org.
  • 인용은 World English Bible 서문(퍼블릭 도메인)을 이 글에서 한국어로 옮긴 것입니다.