Большинство языков в истории человечества никогда не записывались. Чтобы перевести Библию на такой язык, переводчику сначала нужно решить, как на нём писать, а иногда это значит — изобрести азбуку.
В поздней античности так случилось с тремя народами на окраинах римского мира: готами, армянами и грузинами. Две из их азбук и сегодня в ежедневном употреблении.
Вульфила и готы
Готы были германским народом, который в IV веке жил к северу от Дуная. Среди них жили потомки христиан, уведённых в плен во время прежних набегов на римские земли. Одним из них был Вульфила, или Ульфила, родившийся около 311 года; его имя означает «волчонок». По словам церковного историка Филосторгия, около 341 года он был рукоположен в епископы для христиан, живших среди готов. Позднее гонения вынудили его и его последователей перейти Дунай и поселиться на территории нынешней северной Болгарии. Умер он около 383 года.
Филосторгий сообщает, что Вульфила изобрёл для готов азбуку и перевёл на их язык Писание (Церковная история 2.5). В азбуке около двадцати семи букв; в основном они взяты из греческих заглавных, некоторые — из латиницы и, возможно, из германских рун. Перевод был сделан с греческого и близко следует ему.
Филосторгий добавляет одну запоминающуюся подробность. Вульфила, по его словам, перевёл всё, кроме книг Царств, потому что они полны войн, а готы и без того слишком любили сражаться. Филосторгий писал спустя десятилетия после смерти Вульфилы, а от готского Ветхого Завета почти ничего не сохранилось, так что проверить этот рассказ невозможно. Но это ранний образ переводчика, который взвешивает, как Писание может подействовать на своих новых читателей.
Серебряная Библия
Большая часть того, что сохранилось от готской Библии, — Новый Завет. Самая знаменитая рукопись — Codex Argenteus, «Серебряная книга», переписанная в начале VI века, вероятно в Италии для двора остготского короля Теодориха, серебряными и золотыми чернилами на окрашенном в пурпур пергаменте. Из примерно 336 первоначальных листов сохранилось 188. Шведские войска вывезли её из Праги в 1648 году, и с 1669 года 187 листов хранятся в Уппсальском университете. Ещё один лист нашёлся в Шпайерском соборе в 1970 году.
Молитва «Отче наш» по-готски начинается словами Atta unsar þu in himinam — «Отец наш, ты на небесах». Это один из древнейших сколько-нибудь объёмных текстов на каком-либо германском языке, включая английский.
Месроп Маштоц и армянский алфавит
Армения была одним из первых государств, принявших христианство, — по преданию, в 301 году, хотя многие историки предпочитают дату около 314 года. Около столетия её Церковь читала Библию по-гречески или по-сирийски и объясняла её устно.
Около 405 года бывший царский секретарь, ставший монахом, Месроп Маштоц взялся это изменить при поддержке католикоса Саака и царя Врамшапуха. Его ученик Корюн рассказывает эту историю в Житии Маштоца. Первая азбука, приписываемая сирийскому епископу по имени Даниил, не могла передать армянские звуки. Маштоц с учениками отправился в сирийские города, такие как Эдесса и Самосата, и там создал новый алфавит из тридцати шести букв, тщательно подобранных к звукам армянского языка. Корюн записывает первое предложение, переведённое новыми письменами, — из начала Книги Притчей:
Чтобы познать мудрость и наставление, чтобы понять изречения разума (Притчи 1:2)
Это был подходящий выбор для народа, которому впервые предстояло читать на родном языке.
Армянская Библия была сначала переведена в основном с сирийского. После Эфесского собора 431 года ученики Маштоца привезли из Константинополя греческие рукописи, и перевод был выверен по ним. Его точность и изящество побудили учёного XVIII века Матюрена Вейсьера де Лакроза, как обычно рассказывают, назвать его «царицей переводов». Алфавит Маштоца по-прежнему остаётся алфавитом армянского языка.
Грузинский и утраченный язык
Царство Картли на территории нынешней восточной Грузии стало христианским в IV веке благодаря трудам женщины, которую помнят как святую Нину, и вскоре появилось письмо для грузинского языка. Его происхождение спорно: Корюн приписывает его Маштоцу, а многие учёные считают, что грузины создали его сами в IV или V веке. Самые ранние датированные грузинские надписи относятся к V веку. Грузинская Библия была переведена в том же столетии, вероятно, сначала с армянского или сирийского, а позднее выверена по греческому.
Корюн сообщает также, что Маштоц создал азбуку для кавказских албанцев, живших на территории нынешнего Азербайджана. Это письмо было почти утрачено до 1975 года, когда в монастыре Святой Екатерины на Синае нашли тайник с рукописями. Под позднейшим грузинским текстом на некоторых повторно использованных листах учёные распознали кавказско-албанские тексты, в том числе евангельские чтения. Опубликованные в 2008 году, они почти единственные объёмные тексты на этом языке. Евангельские чтения целого народа пережили больше тысячи лет — соскобленные и записанные поверх.
Письмена и Писание
Схема повторяется. Народ становится христианским; Церковь читает Писание на чужом языке; кто-то создаёт способ записывать местный язык; первые книги, написанные новыми письменами, — библейские, и из них вырастает письменная литература. В IX веке Кирилл и Мефодий сделали то же для славян (см. статью Кирилл и Мефодий и славянская Библия), а в новое время миссионеры и местные христиане создали письменность для многих других народов, например слоговое письмо кри в Канаде (об этой эпохе см. статью Библейские общества и переводчики-миссионеры).
Open Word Bible работает с языками, у которых уже есть давняя письменная традиция, поэтому новые азбуки ей не нужны. Но она разделяет заботу этих книжников о том, чтобы каждая буква источника была передана верно. На этом сайте древнееврейский и греческий текст никогда не набирается вручную, а копируется из закреплённых исходных данных (см. статью Почему мы никогда не набираем греческий и еврейский вручную).
Источники
- Philostorgius. Church History 2.5. Translated by Philip R. Amidon. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2007.
- Koriun. The Life of Mashtots. Translated by Bedros Norehad. New York: Armenian General Benevolent Union of America, 1964.
- Heather, Peter, and John Matthews. The Goths in the Fourth Century. Translated Texts for Historians 11. Liverpool: Liverpool University Press, 1991.
- Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
- Gippert, Jost, Wolfgang Schulze, Zaza Aleksidze, and Jean-Pierre Mahé. The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols, 2008.
- Paget, James Carleton, and Joachim Schaper, eds. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 1, From the Beginnings to 600. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.
- Daniels, Peter T., and William Bright, eds. The World’s Writing Systems. New York: Oxford University Press, 1996.
- Streitberg, Wilhelm, ed. Die gotische Bibel. Heidelberg: Carl Winter, 1908–1910.
- Цитаты из Библии в английском оригинале статьи взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья цитирует исторический перевод или даёт собственный буквальный перевод; в русском тексте стих из Притчей дан по русскому тексту Open Word Bible (Буквальный уровень).