Сотни миллионов людей пишут по-русски, по-украински, по-болгарски, по-сербски и на других языках кириллицей. Она названа в честь византийского учёного IX века Константина, более известного под монашеским именем, которое он принял незадолго до смерти: Кирилл. И всё же Кирилл почти наверняка не изобретал кириллицу. Он изобрёл другую азбуку — глаголицу, — чтобы славяне могли слышать Библию на своём языке.

Два брата и одна просьба

Константин (около 827–869) и его брат Мефодий (около 815–885) были родом из Фессалоники — византийского города, вокруг которого жило много славянских поселенцев, так что они, вероятно, с детства слышали славянскую речь. Константин, прозванный «Философом», был блестящим учёным в Константинополе. Почти всё, что мы знаем о братьях, известно из двух Житий, написанных их учениками вскоре после их смерти, чтобы почтить их как святых.

Около 862 года Ростислав, правитель Великой Моравии (примерно нынешние Чехия и Словакия), попросил византийского императора прислать учителя, который мог бы объяснить его народу веру на родном языке. Там уже были франкские миссионеры, служившие по-латыни, а Ростислав к тому же хотел найти противовес франкскому влиянию. Император послал двух братьев. Согласно Житию Константина, Константин сначала составил письмена для славянского языка и начал переводить с первых слов Евангелия от Иоанна: «В начале было Слово». Учёные полагают, что братья начали не со сплошного текста Библии, а с евангельских чтений, которые звучали на богослужении.

Азбука, созданная для Писания

Глаголица — тщательно продуманное письмо, с буквами для славянских звуков, которых не могло передать греческое письмо. Её язык, который теперь называют старославянским, основывался на говоре окрестностей Фессалоники, но был понятен широко, потому что славянские языки тогда ещё были близки. Он стал первым литературным языком славян. Азбуки, созданные для Писания, и до этого получали другие народы (см. статью Азбуки, придуманные для Библии).

«Три языка» и Рим

Миссия прибыла в Моравию в 863 году и вскоре встретила сопротивление франкского духовенства. Некоторые держались взгляда, который Житие называет «трёхъязычным»: Бога можно славить только на еврейском, греческом и латыни, языках надписи на кресте. Константин возражал, ссылаясь на слова Павла о том, чтобы говорить с пониманием (1 Коринфянам 14).

Около 867 года братья отправились в Рим, где папа Адриан II одобрил славянские книги. Там Константин заболел, стал монахом с именем Кирилл и умер в феврале 869 года. Мефодий вернулся на север архиепископом, но баварские епископы осудили его и держали в заточении больше двух лет, пока папа Иоанн VIII не добился его освобождения.

Ученики и кириллица

Когда в 885 году Мефодий умер, его противники взяли верх, и его учеников изгнали из Моравии. Некоторые из них, в том числе Климент и Наум, нашли убежище в Болгарии, правитель которой Борис I хотел иметь Церковь, не зависящую от греческого духовенства. Там, вероятно около 900 года, была создана новая азбука на основе греческих заглавных букв, с дополнительными буквами для славянских звуков. Она была проще для всякого, кто знал греческий, постепенно вытеснила глаголицу и стала называться кириллицей в честь Кирилла. Из Болгарии славянское Писание распространилось к сербам, а после 988 года — в Киев и к восточным славянам.

Веками Писание было у славян в основном в богослужебных книгах. Первую полную славянскую Библию, составленную в Новгороде при архиепископе Геннадии в 1499 году, пришлось дополнять переводом некоторых книг с латинской Вульгаты. Первой печатной стала Острожская Библия 1581 года.

Почему это важно

Кирилла и Мефодия почитают как святых и православные, и католики. В одном их позиция ясна: они отвергли мысль, что для Писания пригодны лишь несколько священных языков.

Open Word Bible скромно продолжает эту традицию. Помимо английского, она переводит Библию на испанский, французский, суахили, вьетнамский, корейский, португальский, амхарский, хинди и русский — каждый раз с древнееврейского и греческого, так что ни один язык не получает копию другого перевода, с чем пришлось смириться команде Геннадия. Её текст выпущен под лицензией CC0, поэтому для его использования ни у кого не нужно спрашивать разрешения. Он подготовлен с помощью ИИ, и ничто в нём пока не одобрено названными по имени рецензентами.

Источники

  • Dvornik, Francis. Byzantine Missions among the Slavs: SS. Constantine-Cyril and Methodius. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1970.
  • Kantor, Marvin. Medieval Slavic Lives of Saints and Princes. Ann Arbor: Michigan Slavic Publications, 1983. Содержит переводы Жития Константина и Жития Мефодия.
  • Vlasto, A. P. The Entry of the Slavs into Christendom: An Introduction to the Medieval History of the Slavs. Cambridge: Cambridge University Press, 1970.
  • Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
  • Thomson, Francis J. “The Slavonic Translation of the Old Testament.” In Interpretation of the Bible, edited by Jože Krašovec. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998.
  • Цитаты из Библии в английском оригинале статьи взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья цитирует исторический перевод или даёт собственный буквальный перевод; в русском тексте библейские слова даны по русскому тексту Open Word Bible.